Update and complete Russian localization (#989)
* Update Russian localization * Fix Russian TMTRAINER chain spacing * Fix blank lines after dynamic health conversion * Update Russian item names from Dead God * fix(ru): refresh Repentance descriptions * fix(ru): update Repentance+ descriptions from Dead God * Fix Russian AB+ description omissions * Refine Russian modular and REPENTOGON descriptions * [verified] fix(ru): finalize localization accuracy
This commit is contained in:
lzrdblzzrd authored and GitHub committed
1 parent
b6010e390e
commit
007b972a10
7 files changed
+2185
-1260
No files matched your search
+27
-27
@@ -15,45 +15,45 @@ local languageCode = "ru"
|
||||
|
||||
local collectibles = {
|
||||
-- Изменение: добавлено "Жижа остаётся, пока вы не выйдете из комнаты"
|
||||
[56] = { "56", "Лимонный конфуз", "Оставляет лужу жижи#Жижа наносит 24 урона в секунду#Жижа остаётся, пока вы не выйдете из комнаты" }, -- Lemon Mishap
|
||||
[56] = { "56", "Лимонная авария", "Оставляет лужу жижи#Жижа наносит 24 урона в секунду#Жижа остаётся, пока вы не выйдете из комнаты" }, -- Lemon Mishap
|
||||
-- Изменение: добавлено "Остаётся между комнатами, если у игрока 1/2 сердца"
|
||||
[117] = { "117", "Мертвая птица", "Получение урона порождает птицу, которая атакует врагов#Птица наносит 4.3 урона от контакта в секунду#Остаётся между комнатами, если у игрока 1/2 сердца" }, -- Dead Bird
|
||||
[117] = { "117", "Мёртвая птичка", "Получение урона порождает птицу, которая атакует врагов#Птица наносит 4.3 контактного урона в секунду#Остаётся между комнатами, если у игрока 1/2 сердца" }, -- Dead Bird
|
||||
-- Изменение: добавлено "Блокирует вражеские слёзы"
|
||||
[281] = { "281", "Боксёрская груша", "Фамильяр-приманка#Враги целятся в него вместо Исаака#Блокирует вражеские слёзы" }, -- Punching Bag
|
||||
[281] = { "281", "Боксерская груша", "Фамильяр-приманка#Враги целятся в него вместо Исаака#Блокирует вражеские слёзы" }, -- Punching Bag
|
||||
-- Изменение: добавлено "+0.2 к скорости снарядов"
|
||||
[329] = { "329", "Техника Людовико", "↑ {{Shotspeed}} +0.2 к скорости снарядов#Заменяет слёзы Исаака на одну большую управляемую слезу" }, -- The Ludovico Technique
|
||||
[329] = { "329", "Техника Людовика", "↑ {{Shotspeed}} +0.2 к скорости снарядов#Заменяет слёзы Исаака одной большой управляемой слезой" }, -- The Ludovico Technique
|
||||
-- Изменение: Полная переработка
|
||||
[351] = { "351", "Мега боб", "{{Petrify}} Наносит 100 урона и окаменяет всех врагов в комнате#{{Poison}} Наносит 5 урона и отравляет врагов поблизости#Может открывать секретные комнаты и разрушать камни" }, -- Mega Bean
|
||||
-- Изменение: Полная переработка
|
||||
[436] = { "436", "Молоко!", "Блокирует вражеские снаряды#{{Tears}} После 10 попаданий оно разбивается и даёт увеличение скорострельности до конца этажа" }, -- Milk!
|
||||
[436] = { "436", "Молоко!", "Блокирует вражеские снаряды#{{Tears}} После 10 попаданий разбивается и повышает скорострельность до конца этажа" }, -- Milk!
|
||||
-- Изменение: Полная переработка
|
||||
[447] = { "447", "Затяжной боб", "Стрельба без перерыва в течение 4 секунд порождает облако какашек#Облако увеличивается в размере в течение 10 секунд#Облако наносит меньше урона, чем оно больше#Его можно двигать, стреляя по нему" }, -- Linger Bean
|
||||
[447] = { "447", "Затяжной боб", "Стрельба без перерыва в течение 4 секунд создаёт облако#Облако увеличивается в течение 10 секунд#Чем больше облако, тем меньше урона оно наносит#Его можно двигать, стреляя по нему" }, -- Linger Bean
|
||||
-- Изменение: добавлено " and fires radial bursts of tears"
|
||||
[470] = { "470", "Хаши", "Прыгает по комнате#Наносит 30 контактного урона в секунду#Прекращает движение, когда Исаак стреляет#Блокирует снаряды, когда остановлен, и стреляет радиальными очередями слёз" }, -- Hushy
|
||||
[470] = { "470", "Молчун", "Прыгает по комнате#Наносит 30 контактного урона в секунду#Прекращает движение, когда Исаак стреляет#Когда остановлен, блокирует снаряды и выпускает радиальные очереди слёз" }, -- Hushy
|
||||
-- Изменение: добавлено "Turns item pedestals into glitched items"
|
||||
[481] = { "481", "Dataminer", "↑ Случайное повышение характеристики#↓ Случайное понижение характеристики#{{Timer}} Случайные эффекты слез на комнату#Превращает пьедесталы предметов в глючные предметы#{{Blank}} Искажает все спрайты и музыку в комнате" }, -- Dataminer
|
||||
[481] = { "481", "Анализатор", "↑ Случайное повышение характеристики#↓ Случайное понижение характеристики#{{Timer}} Случайные эффекты слёз до конца комнаты#Превращает предметы на пьедесталах в глючные предметы#{{Blank}} Искажает все спрайты и музыку в комнате" }, -- Dataminer
|
||||
-- Изменение: снижен шанс убрать последний предмет до 50%
|
||||
[482] = { "482", "Кликер", "Меняет вашего персонажа на случайного#50% шанс убрать самый последний собранный предмет" }, -- Clicker
|
||||
[482] = { "482", "Кликер", "Меняет персонажа на случайного#С шансом 50% удаляет последний подобранный предмет" }, -- Clicker
|
||||
-- Изменение: Полная переработка
|
||||
[510] = { "510", "Бредовый", "Порождает дружелюбную бредовую версию босса#Сохраняется между комнатами#{{Warning}} Только один босс может быть активен одновременно#Здоровье босса со временем уменьшается" }, -- Delirious
|
||||
[510] = { "510", "Бредящий", "Создаёт дружелюбную бредовую версию босса#Сохраняется между комнатами#{{Warning}} Одновременно может быть активен только один босс#Здоровье босса со временем уменьшается" }, -- Delirious
|
||||
-- Изменение: добавлено "Tears leave a pool of creep on impact"
|
||||
[560] = { "560", "Больно", "{{Timer}} При получении урона, получаете на комнату:#↑ {{Tears}} +1.2 к скорострельности от первого удара#↑ {{Tears}} +0.4 к скорострельности за каждый дополнительный удар#Выпускает кольцо из 10 слёз вокруг Исаака#Слёзы оставляют лужу жижи при ударе" }, -- It Hurts
|
||||
[560] = { "560", "Больно", "{{Timer}} При получении урона до конца комнаты:#↑ {{Tears}} +1.2 к скорострельности за первое попадание#↑ {{Tears}} +0.4 к скорострельности за каждое последующее попадание#Выпускает кольцо из 10 слёз вокруг Исаака#Слёзы оставляют лужу при попадании" }, -- It Hurts
|
||||
-- Изменение: Добавлено кольцо огня при ударе
|
||||
[593] = { "593", "Марс", "Двойное нажатие клавиши движения заставляет Исаака делать рывок#{{Damage}} Во время рывка Исаак неуязвим и наносит 4x своего урона +8#{{Timer}} 3 секунды перезарядки#{{Burning}} Создаёт кольцо огня при столкновении" }, -- Mars
|
||||
[593] = { "593", "Марс", "Двойное нажатие клавиши движения заставляет Исаака совершить рывок#{{Damage}} Во время рывка Исаак неуязвим и наносит 4x своего урона +8#{{Timer}} Перезарядка: 3 секунды#{{Burning}} При столкновении создаёт кольцо огня" }, -- Mars
|
||||
-- Изменение: Лечит 2 сердца вместо 1/2
|
||||
[594] = { "594", "Юпитер", "↑ {{EmptyHeart}} +2 пустых контейнера сердца#↓ {{Speed}} -0.3 к скорости#{{HealingRed}} Лечит 2 сердца#{{Speed}} Скорость увеличивается до +0.5, когда стоите на месте#{{Poison}} Движение выпускает ядовитые облака#{{Poison}} Иммунитет к яду" }, -- Jupiter
|
||||
-- Изменение: Полная переработка
|
||||
[632] = { "632", "Злой амулет", "↑ {{Luck}} +2 к удаче#Иммунитет к урону от огня ({{Burning}}), замешательству ({{Confusion}}), страху ({{Fear}}), паутине ({{Slow}}) и яду ({{Poison}})#Дает 1 секунду иммунитета к жиже" }, -- Evil Charm
|
||||
[632] = { "632", "Злой амулет", "↑ {{Luck}} +2 к удаче#Иммунитет к {{Burning}} огню, {{Confusion}} замешательству, {{Fear}} страху, {{Slow}} паутине и {{Poison}} яду#Лужи врагов не наносят урон 1 секунду" }, -- Evil Charm
|
||||
-- Изменение: Изменён бонус к характеристикам, чтобы соответствовать Hallowed Ground
|
||||
[651] = { "651", "Вифлеемская звезда", "Медленно движется от первой комнаты этажа к {{BossRoom}} комнате Босса#Движется быстрее, если вы впереди, и медленнее, если вы позади#Нахождение в ее ауре даёт:#↑ {{Tears}} x2.5 множитель скорострельности#↑ {{Damage}} x1.2 множитель урона#Самонаводящиеся слезы#50% шанс игнорировать урон" }, -- Star of Bethlehem
|
||||
[651] = { "651", "Вифлеемская звезда", "Медленно движется из первой комнаты этажа к {{BossRoom}} комнате Босса#Движется быстрее, если вы впереди неё, и медленнее, если позади#Нахождение в её ауре даёт:#↑ {{Tears}} x2.5 множитель скорострельности#↑ {{Damage}} x1.2 множитель урона#Самонаводящиеся слёзы#50% шанс избежать урона" }, -- Star of Bethlehem
|
||||
-- Изменение: Добавлен Магазин как новое направление
|
||||
[660] = { "660", "Чтение карт", "Порождает два портала в первой комнате каждого этажа#Выход из комнаты убирает порталы#{{Blank}} {{ColorRed}}Красный: {{CR}}{{BossRoom}} Комната Босса#{{Blank}} {{ColorYellow}}Желтый: {{CR}}{{TreasureRoom}} Комната с предметом#{{Blank}} {{ColorBlue}}Синий: {{CR}}{{SecretRoom}} Секретная комната#{{Blank}} {{ColorGreen}}Зеленый: {{CR}}{{Shop}} Магазин" }, -- Card Reading
|
||||
[660] = { "660", "Гадание на картах", "Создаёт два портала в первой комнате каждого этажа#При выходе из комнаты порталы исчезают#{{Blank}} {{ColorRed}}Красный: {{CR}}{{BossRoom}} комната Босса#{{Blank}} {{ColorYellow}}Жёлтый: {{CR}}{{TreasureRoom}} комната с предметом#{{Blank}} {{ColorBlue}}Синий: {{CR}}{{SecretRoom}} секретная комната#{{Blank}} {{ColorGreen}}Зелёный: {{CR}}{{Shop}} магазин" }, -- Card Reading
|
||||
-- Изменение: Полная переработка
|
||||
[681] = { "681", "Маленький портал", "Двойное нажатие кнопки стрельбы запускает портал#Наносит контактный урон при запуске#Поглощает подбираемые предметы на своём пути#Каждый поглощённый подбираемый предмет увеличивает его размер, урон и порождает синюю муху#Поглощение 2-3 подбираемых предметов порождает портал в особую комнату, и фамильяр исчезает до конца этажа#Содержимое комнаты сохраняется до конца забега" }, -- Lil Portal
|
||||
[681] = { "681", "Маленький портал", "Двойное нажатие кнопки стрельбы запускает портал#При запуске наносит контактный урон#Поглощает расходники на своём пути#Каждый поглощённый расходник увеличивает его размер и урон, а также создаёт синюю муху#После поглощения 2-3 расходников создаёт портал в особую комнату и исчезает до конца этажа#Содержимое комнаты сохраняется до конца забега" }, -- Lil Portal
|
||||
-- Изменение: Добавлена информация о первом использовании
|
||||
[685] = { "685", "Банка с огоньками", "Порождает 2 случайных огонька#Порождает один дополнительный огонёк при каждом использовании, до 12" }, -- Jar of Wisps
|
||||
[685] = { "685", "Банка огоньков", "Создаёт 2 случайных огонька#При каждом использовании создаёт на один огонёк больше, максимум 12" }, -- Jar of Wisps
|
||||
-- Изменение: Добавлена информация об уроне в зависимости от качества предмета
|
||||
[706] = { "706", "Бездна", "Поглощает все предметы на пьедесталах в комнате и порождает фамильяра-саранчу за каждый#Некоторые предметы порождают особую саранчу при поглощении#{{Damage}} Саранча наносит урон Исаака, умноженный на качество поглощённого предмета:#{{Quality0}} - 0.5x#{{Quality1}} - 0.75x#{{Quality2}} - 1.0x#{{Quality3}} - 1.5x#{{Quality4}} - 2.0x" }, -- Abyss
|
||||
[706] = { "706", "Бездна", "Поглощает все предметы на пьедесталах в комнате и создаёт фамильяра-саранчу за каждый#Некоторые предметы при поглощении создают особую саранчу#{{Damage}} Множитель урона саранчи зависит от качества предмета:#{{Quality0}} - 0.5x#{{Quality1}} - 0.75x#{{Quality2}} - 1.0x#{{Quality3}} - 1.5x#{{Quality4}} - 2.0x" }, -- Abyss
|
||||
}
|
||||
EID:updateDescriptionsViaTable(collectibles, EID.descriptions[languageCode].collectibles)
|
||||
|
||||
@@ -65,11 +65,11 @@ local trinkets = {
|
||||
-- Изменение: Изменено "12-20 раз" на "6-12 раз"
|
||||
[97] = { "97", "Миндалина", "Получение урона 6-12 раз порождает фамильяра, блокирующего снаряды#Максимум 2 фамильяра" }, -- Tonsil
|
||||
-- Изменение: добавлено "Бомбы наносят на 15% больше урона"
|
||||
[133] = { "133", "Короткий фитиль", "Бомбы Исаака взрываются быстрее#Бомбы наносят на 15% больше урона" }, -- Short Fuse
|
||||
[133] = { "133", "Короткий запал", "Бомбы Исаака взрываются быстрее#Бомбы наносят на 15% больше урона" }, -- Short Fuse
|
||||
-- Изменение: "2%" на "5%"
|
||||
[104] = { "104", "Пожелательная косточка", "5% шанс разрушиться и породить предмет с пьедестала при получении урона" }, -- Wish Bone
|
||||
[104] = { "104", "Кость желаний", "При получении урона с шансом 5% создаёт предмет на пьедестале и исчезает" }, -- Wish Bone
|
||||
-- Изменение: "2%" на "5%"
|
||||
[105] = { "105", "Обед в пакете", "{{Collectible22}} 5% шанс разрушиться и породить Обед при получении урона" }, -- Bag Lunch
|
||||
[105] = { "105", "Пакет с обедом", "{{Collectible22}} При получении урона с шансом 5% создаёт Обед и исчезает" }, -- Bag Lunch
|
||||
}
|
||||
EID:updateDescriptionsViaTable(trinkets, EID.descriptions[languageCode].trinkets)
|
||||
|
||||
@@ -89,15 +89,15 @@ EID:updateDescriptionsViaTable(goldenTrinketEffects, EID.descriptions[languageCo
|
||||
|
||||
local cards = {
|
||||
-- Изменение: Добавлен "1% шанс на Игровой автомат с клешней"
|
||||
[11] = { "11", "X - Колесо Фортуны", "{{Slotmachine}} Порождает Игровой автомат#{{FortuneTeller}} 24% шанс, что это будет Гадальный аппарат#{{CraneGame}} 1% шанс, что это будет Игровой автомат с клешней" }, -- X - Wheel of Fortune
|
||||
[11] = { "11", "X - Колесо Фортуны", "{{Slotmachine}} Создаёт игровой автомат#{{FortuneTeller}} Шанс 24% на появление автомата предсказаний#{{CraneGame}} Шанс 1% на появление кран-автомата" }, -- X - Wheel of Fortune
|
||||
-- Изменение: Полная переработка
|
||||
[38] = { "38", "Беркано", "{{Collectible706}} Призывает 3 саранчи Бездны на комнату" }, -- Berkano
|
||||
[38] = { "38", "Беркано", "{{Collectible706}} Призывает 3 саранчи Бездны до конца комнаты" }, -- Berkano
|
||||
}
|
||||
EID:updateDescriptionsViaTable(cards, EID.descriptions[languageCode].cards)
|
||||
|
||||
local tarotClothBuffs = {
|
||||
-- Изменение: Добавлен Игровой автомат с клешней
|
||||
[11] = {" Игровой автомат", " 2 {{CR}}Игровых автомата", " он ", " {{CR}}каждый ", " он ", " {{CR}}каждый "}, -- X - Wheel of Fortune
|
||||
[11] = { " игровой автомат", " 2 {{CR}}игровых автомата", " его ", " {{CR}}каждый ", " его ", " {{CR}}каждый " }, -- X - Wheel of Fortune
|
||||
}
|
||||
EID:updateDescriptionsViaTable(tarotClothBuffs, EID.descriptions[languageCode].tarotClothBuffs)
|
||||
|
||||
@@ -115,7 +115,7 @@ EID.descriptions[languageCode].ConditionalDescs["5.100.566"] = nil -- Dream Catc
|
||||
|
||||
local conditions = {
|
||||
-- Изменение: Убрана информация о бесконечном использовании Yum Heart, так как это исправлено. Теперь кровоточащие сердца дают только половину заряда обычного контейнера сердца
|
||||
["5.100.205 (Tainted Magdalene)"] = "Кровоточащие сердца дают только половину заряда обычного контейнера сердца", -- Sharp Plug + Tainted Magdalene
|
||||
["5.100.205 (Tainted Magdalene)"] = "Истекающие кровью сердца дают только половину заряда обычного контейнера сердца", -- Sharp Plug + Tainted Magdalene
|
||||
}
|
||||
EID:updateDescriptionsViaTable(conditions, EID.descriptions[languageCode].ConditionalDescs)
|
||||
|
||||
@@ -123,7 +123,7 @@ EID:updateDescriptionsViaTable(conditions, EID.descriptions[languageCode].Condit
|
||||
|
||||
-- Эффекты особой саранчи, когда предмет был съеден Бездной. Записи здесь переопределят автогенерируемые описания
|
||||
local abyssSynergies = {
|
||||
[706] = "Порождает 16 саранчи разных цветов и с разными эффектами", -- Abyss
|
||||
[706] = "Создаёт 16 саранч разных цветов и с разными эффектами", -- Abyss
|
||||
}
|
||||
|
||||
-- Удалить все записи из файла Repentance и добавить только особые описания, относящиеся к Repentance+
|
||||
@@ -135,4 +135,4 @@ EID:updateDescriptionsViaTable(abyssSynergies, EID.descriptions[languageCode].ab
|
||||
if EID.enableDebug then
|
||||
EID.descriptions[languageCode].repPlusCollectibles = collectibles
|
||||
EID.descriptions[languageCode].repPlusTrinkets = trinkets
|
||||
end
|
||||
end
|
||||
Reference in new issue
Block a user