bul: Check/fix name translations of trinkets 73-128

descriptions/ab+/bul.lua

@@ -469,7 +469,7 @@ EID.descriptions[languageCode].collectibles={
 	{"447", "Задържащ се боб", "Докато стреляте, можете да създадете облак с щети с някакъв шанс#Може да се премести, като се стреля по него"},    -- very hard to come up with a meaningful translation of "linger"
 	{"448", "Парче стъкло", "Когато получите щета, има шанс да получите +5 до обхвата на атака и възможността да оставите кървава следа зад себе си, която нанася щети на врагове#Действа само в стаята"},
 	{"449", "Метална пластина", "+1 Духовно сърце#Снарядът на врага може да бъде отблъснат"},
-	{"450", "Окото на алчността", "Сълзите имат малък шанс да превърнат врага в злато"},
+	{"450", "Окото на Алчността", "Сълзите имат малък шанс да превърнат врага в злато"},
 	{"451", "Таро покривка", "Дава произволна карта / руна#Усилва ефекта на повечето карти, руни и подобни предмети"},    -- translation check: re-translation of "cloth" in accordance with wiki trivia; changed description to "*boosts* effect of *most* cards, runes and similar", I don't remember the range of effect of this item in AB+, but I'm pretty sure even then not everything was doubled
 	{"452", "Разширени вени", "Когато нанесете щети, ще пуснете 10 сълзи около себе си#Сълзите са с увеличени щети"},
 	{"453", "Отворена фрактура", "Стреляте кости#Костите се разделят на малки парчета при удар#↑ 1,5 обхват на стрелба"},  -- addition to translation based on desc of "compound fracture" (as open)
@@ -520,7 +520,7 @@ EID.descriptions[languageCode].collectibles={
 	{"498", "Двойственост", "Ако след шефа трябва да се появи стая ангел / дявол, тогава ще се появят и двете#Можете да влезете само в една по ваш избор"},
 	{"499", "Причастие", "100% шанс за откриване на ангелска стая"},
 	{"500", "Торбичка с торбички", "С произволен шанс дава торбички с предмети"},
-	{"501", "Торбичка на алчността", "На всеки 25 монети дава ↑ 1 Red Heart#Позволява на пазителя да има повече здраве"},    -- original translation: "Езофаг на алчността" <-> "Greed's Esophagus" (for which "Gullet" is an old-fashioned word). Re-translated to "Greed's sack" because it is simpler and item looks enough like that visually.
+	{"501", "Торбичка на Алчността", "На всеки 25 монети дава ↑ 1 Red Heart#Позволява на пазителя да има повече здраве"},    -- original translation: "Езофаг на алчността" <-> "Greed's Esophagus" (for which "Gullet" is an old-fashioned word). Re-translated to "Greed's sack" because it is simpler and item looks enough like that visually.
 	{"502", "Голяма пъпка", "Шанс да изстреляте бавна сълза, която нанася повече щети и оставя слуз на пода"},
 	{"503", "Малкия рог", "Шанс да изстреляш сълза, мигновено убивайки врагове#Не работи на Bosses и Mini-Bosses"},
 	{"504", "Кафяво късче", "Призовава съюзническа куполна муха за използване за атака на врагове"},
@@ -648,61 +648,61 @@ EID.descriptions[languageCode].trinkets={
 	{"70", "Въшка", "Шанс за хвърляне на съюзнически паяк, докато разчиствате стая"},
 	{"71", "Бъбрекът на Боб", "Бомбите оставят отровна локва"},
 	{"72", "Батерия за часовник", "Повече батерии"},
-	{"73", "Експлодиращ капак", "След като бомба експлодира, има шанс да остави друга бомба за взимане"},
-	{"74", "Търсач на съкровища", "Повече тайни люкове под камъни"},
+	{"73", "Експлодираща шапка", "След като бомба експлодира, има шанс да остави друга бомба за взимане"}, -- "cap" translated as "hat" (as opposed to ru.lua and original translation here - "cover"/"lid")
+	{"74", "Търсач на съкровища", "Повече тайни люкове под камъни"},   -- translation preserved for better reading, though "stud" =/= "treasure"
 	{"75", "Грешка", "Случаен ефект на дрънкулка във всяка стая"},
 	{"76", "Покер чип", "50/50 шанс да намерите допълнителни предмети или нищо/враг в сандъци"},
 	{"77", "Блистер", "Увеличава отблъскването"},
 	{"78", "Втора ръка", "Ефектите върху враговете продължават по-дълго"},
-	{"79", "Неизследвана безкрайност", "Малък шанс да получите копие на карта / руна, след като я използвате"},
+	{"79", "Неизследвана безкрайност", "Малък шанс да получите копие на карта / руна, след като я използвате"},    -- translation check: preserved. sounds better than the accurate one and wouldn't make sense either way.
 	{"80", "Черно перо", "↑ {{Damage}} +0,2 щети за всеки наличен дяволски предмет"},  -- TODO: clarify "devil item" using different wording
 	{"81", "Сляпа ярост", "Неуязвимостта след нанасяне на щети трае по-дълго"},
 	{"82", "Златна подкова", "+ 15% шанс за двойна златна стая#(два елемента за избор, можете да вземете само един)"},
-	{"83", "Ключ от Магазина", "Отваря всички магазини"},
-	{"84", "Ребро на алчността", "Алчността / Супер алчността вече няма да се появяват в магазини / тайни стаи"},
+	{"83", "Ключ от магазина", "Отваря всички магазини"},
+	{"84", "Ребро на Алчността", "Алчността / Супер Алчността вече няма да се появяват в магазини / тайни стаи"},
 	{"85", "Карма", "Използването на дарителската машина може да ви излекува или да създадете просяк"},    -- TODO: Add effects list-wise
-	{"86", "Бебе Ларва", "След счупването на изпражнение, се появява съюзническа муха"},
+	{"86", "Малка ларва", "След счупването на изпражнение, се появява съюзническа муха"},
 	{"87", "Медальонът на Мама", "Лекува за половин червено сърце, когато използвате ключ#Всички половин сърца се заменят с пълни"},
 	{"88", "НЕ!", "Изключително нисък шанс за намиране на активен предмет"},
-	{"89", "Бебешка каишка", "Сателитите са по-близо един до друг"},
+	{"89", "Детска каишка", "Сателитите са по-близо един до друг"},
 	{"90", "Кафява шапка", "Изпражненията избухват, след като бъдат унищожени"},
 	{"91", "Меконий", "Увеличава шанса за появата на черно сърце от Черно изпръжнение"},
 	{"92", "Напукана корона", "Подобрява статистиката ви с около 33% въз основа на вашите артефакти#↑ 0,2 бързина на сълзите"},
 	{"93", "Използвана пелена", "Мухите на врага могат да станат неутрални"},
-	{"94", "Рибена опашка", "Дублира всички паяци/мухи, когато се създадат"},
+	{"94", "Рибешка опашка", "Дублира всички паяци/мухи, когато се създадат"},
 	{"95", "Черен зъб", "Случайна възможност за изстрел на отровен черен зъб"},
 	{"96", "Червей Уроборос", "Сълзите летят по огромна сводеста траектория#Спектрални сълзи#↑ {{Range}} +4 Обхват на сълзите#↑ +2 Височина на сълзите"},
-	{"97", "Амигдала", "Много нисък шанс за появата на спътник при поемане на щети#Може да се задейства два пъти, след което изчезва"},
-	{"98", "Бугер", "Шанс да изстреляш лепкави сополи"},
+	{"97", "Сливица", "Много нисък шанс за появата на спътник при поемане на щети#Може да се задейства два пъти, след което изчезва"},
+	{"98", "Сопол", "Шанс да изстреляш лепкави сополи"},
 	{"99", "Супер топка", "Шанс да изстреляш подскачаща сълза"},
-	{"100", "Вибрираща светлина", "Когато вашият активен артикул е зареден:#↑ {{Speed}} 0,25 скорост#↑ {{Range}} +0,75 обхват на стрелба#↑ {{Tears}} 0,2 бързина на сълзите#↑ {{Shotspeed}} +0,1 скорост на стреляне#↑ {{Damage}} +0,5 щети#↑ {{Luck}} +1 късмет"},
-	{"101", "Приглушена крушка", "Когато вашият активен артикул е напълно разреден:#↑ {{Speed}} 0,5 скорост#↑ {{Range}} 1,5 обхват на стрелба#↑ {{Tears}} 0,4 бързина на сълзите#↑ {{Shotspeed}} +0,3 скорост на стреляне#↑ {{Damage}} +1,5 щети#↑ {{Luck}} +2 късмет"},
+	{"100", "Осветяваща крушка", "Когато вашият активен артикул е зареден:#↑ {{Speed}} 0,25 скорост#↑ {{Range}} +0,75 обхват на стрелба#↑ {{Tears}} 0,2 бързина на сълзите#↑ {{Shotspeed}} +0,1 скорост на стреляне#↑ {{Damage}} +0,5 щети#↑ {{Luck}} +1 късмет"},
+	{"101", "Затъмнена крушка", "Когато вашият активен артикул е напълно разреден:#↑ {{Speed}} 0,5 скорост#↑ {{Range}} 1,5 обхват на стрелба#↑ {{Tears}} 0,4 бързина на сълзите#↑ {{Shotspeed}} +0,3 скорост на стреляне#↑ {{Damage}} +1,5 щети#↑ {{Luck}} +2 късмет"},
 	{"102", "Разкъсана карта", "+1 допълнителна тайна стая на новия етаж, ако го сържите"},
 	{"103", "Равенство!", "Ако имате еднакъв брой монети, бомби и ключове:#прави предметите за взимане двойни"},
-	{"104", "Кост на желанията", "Възможност за поява на пиедесталите на артефактите при нанасяне на щети#Изчезва след употреба"},
-	{"105", "Пакет за обяд", "Шанс за хвърляне на артефакт с допълнително здраве при нанасяне на щети#Изчезва след употреба"},
+	{"104", "Ядец", "Възможност за поява на пиедесталите на артефактите при нанасяне на щети#Изчезва след употреба"},
+	{"105", "Торба с обяд", "Шанс за хвърляне на артефакт с допълнително здраве при нанасяне на щети#Изчезва след употреба"},
 	{"106", "Изгубен корк", "Увеличава радиуса на увреждане на локви и следи, оставени от вас"},
-	{"107", "Гарванско сърце", "Щетите ще игнорират Духовни сърца/Черни сърца, отнемайки Червени сърца"},
+	{"107", "Гарваново сърце", "Щетите ще игнорират Духовни сърца/Черни сърца, отнемайки Червени сърца"},
 	{"108", "Орехче", "Дава произволен предмет за вдигане при повреда#Изчезва след употреба#Може да се задейства, ако преминете през търговец"},
-	{"109", "Скоч", "Всички ваши спътници, вкл. орбиталните, замръзват"},
+	{"109", "Скоч", "Всички ваши спътници, вкл. орбиталните, замръзват"},  -- token "familiar" = "спътник"
 	{"110", "Сребърен долар", "Магазините ще се появят в утробата"},
-	{"111", "Кръвна корона", "Златните стаи ще се появят в утробата"},
+	{"111", "Кървава корона", "Златните стаи ще се появят в утробата"},
 	{"112", "Платете и спечелете", "Машината за подновяване винаги ще бъде в стаята за артикули"},
-	{"113", "Рожкови войни", "В началото на всяка стая се хвърля взривна съюзническа муха"},
-	{"114", "Скачащ скакалец", "Отровната съюзническа муха се хвърля в началото на всяка стая"},
-	{"115", "Глад на скакалци", "Бавна съюзническа муха се появява в началото на всяка стая"},
-	{"116", "Скакалец от смъртта", "Съюзническа муха се хвърля в началото на всяка стая, нанасяйки 2x - 4x вашата щета"},
-	{"117", "Скакалецът на завоевателя", "2-5 съюзнически мухи се хвърлят в началото на всяка стая, нанасяйки двойни щети"},
-	{"118", "Крило на прилеп", "Шанс за получаване на крила при нанасяне на щети#Работи само в стаята"},
-	{"119", "Стволови клетки", "В началото на нов етаж, лекува за половин червено сърце"},
-	{"120", "Барета", "Презарежда напълно активния ви артикул, когато влезете в Бос стаята"},
+	{"113", "Насекомо на Войната", "В началото на всяка стая се хвърля взривна съюзническа муха"}, -- feel free to translate "locust" as "скакалец" (~= "grasshopper", "locust"), if more fitting than current generic "insect".
+	{"114", "Насекомо на Заразата", "Отровната съюзническа муха се хвърля в началото на всяка стая"},
+	{"115", "Насекомо на Глада", "Бавна съюзническа муха се появява в началото на всяка стая"},
+	{"116", "Насекомо на Смъртта", "Съюзническа муха се хвърля в началото на всяка стая, нанасяйки 2x - 4x вашата щета"},
+	{"117", "Насекомо на Завоевателя", "2-5 съюзнически мухи се хвърлят в началото на всяка стая, нанасяйки двойни щети"},
+	{"118", "Крило от прилеп", "Шанс за получаване на крила при нанасяне на щети#Работи само в стаята"},
+	{"119", "Стволова клетка", "В началото на нов етаж, лекува за половин червено сърце"},
+	{"120", "Фиба за коса", "Презарежда напълно активния ви артикул, когато влезете в Бос стаята"},
 	{"121", "Дървен кръст", "Предоставя еднократен щит в началото на нов етаж"},
 	{"122", "Масло!", "Когато използвате активиран елемент, той ще бъде на пода на пиедестал"},
 	{"123", "Филигранно перо", "Ангелските босове ще пуснат други артефакти вместо ключови части"},
 	{"124", "Стопер за врата", "Вратата, през която сте минали, остава отворена"},
-	{"125", "Удължаване", "Електрическа верига свързва вашите спътници помежду си"},
-	{"126", "Гнило Пени", "Когато вземете монета, се появява съюзническа муха"},
-	{"127", "Бебешки флексор", "Насочване на сълзите от спътниците ви"},
+	{"125", "Удължител", "Електрическа верига свързва вашите спътници помежду си"},
+	{"126", "Гнило пени", "Когато вземете монета, се появява съюзническа муха"},
+	{"127", "Детски огъвател", "Насочване на сълзите от спътниците ви"},   -- freely reinterpreting translation based on Spoon Bender
 	{"128", "Кост от пръст", "Шанс да получите Костно сърце при нанасяне на щети"},
 }