feat: personal fork section 1 - slim fonts, Russian MCM labels, render fault containment

features/eid_mcm.lua

@@ -141,9 +141,141 @@ function EID:buildColorArray()
 	table.sort(colorNameArray)
 end
 
+-- Personal fork: Russian MCM labels. Option names are translated lazily
+-- (when the menu is opened), category names once at menu registration.
+-- Anything missing from the dictionary falls back to English.
+EID.MCM_RU_Labels = {
+	-- Categories
+	["General"] = "Общее",
+	["Display"] = "Отображение",
+	["Visuals"] = "Внешний вид",
+	["Colors"] = "Цвета",
+	["Crafting"] = "Крафт",
+	["Reminder"] = "Напоминания",
+	["Mouse"] = "Мышь",
+	["Save Game"] = "Сохранения",
+	["Info"] = "Информация",
+	-- Booleans
+	["True"] = "Вкл",
+	["False"] = "Выкл",
+	-- Display options
+	["Multiple descriptions"] = "Несколько описаний",
+	["Max Descriptions"] = "Максимум описаний",
+	["Max Distance"] = "Макс. дистанция",
+	["Show Item Info"] = "Информация об артефактах",
+	["Show Trinket Info"] = "Информация о брелоках",
+	["Show Card Info"] = "Информация о картах",
+	["Show Pill Info"] = "Информация о пилюлях",
+	["Show Unreachable Card Info"] = "Инфо о недоступных картах",
+	["Show Unreachable Pill Info"] = "Инфо о недоступных пилюлях",
+	["Show Unreachable Soulstone Info"] = "Инфо о недоступных камнях душ",
+	["Show Crane Game Info"] = "Инфо о кран-автомате",
+	["Show Dice Room Info"] = "Инфо о комнатах кубика",
+	["Show Flip Item Descriptions"] = "Описания второго артефакта Flip",
+	["Show Glitched Item Info"] = "Инфо о глитч-артефактах",
+	["Show Glitched Crown Summary"] = "Сводка Глитч-короны",
+	["Show Sacrifice Room Info"] = "Инфо о комнате жертвоприношений",
+	["Show Sanguine Bond Info"] = "Инфо о Кровавых узах",
+	["Show Void Stat Increases"] = "Прирост статов от Бездны",
+	["Show Tainted Cain Salvage Results"] = "Результаты разбора Порченого Каина",
+	["Show pill effect after one use"] = "Эффект пилюли после 1 использования",
+	["Show Unidentified Pill Effects"] = "Эффекты неопознанных пилюль",
+	["Show Hidden Alt-Path Item"] = "Скрытый артефакт альт-пути",
+	["Show on April Fools Challenge"] = "Показ в челлендже «День дурака»",
+	["Show Hidden Information"] = "Показывать скрытую информацию",
+	["Show Item Names"] = "Показывать названия артефактов",
+	["Show Controls"] = "Показывать управление",
+	["Show Recipes/Best Bag as"] = "Рецепты/лучшая сумка в виде",
+	["Show Display"] = "Показывать дисплей",
+	["Show RNG Predictions"] = "Показывать RNG-предсказания",
+	["Start of Run Warnings"] = "Предупреждения в начале забега",
+	["Co-op Player Descriptions"] = "Описания для коопа",
+	["Paired Player Descriptions"] = "Описания парных игроков",
+	["Predict Sanguine Bond Result"] = "Предсказание Кровавых уз",
+	["Always show with flight"] = "Всегда показывать при полёте",
+	["Hide in Battle"] = "Скрывать в бою",
+	["Is Initially Hidden"] = "Скрыто изначально",
+	["Hide uncollected items"] = "Скрывать несобранные артефакты",
+	["Highlight uncollected items"] = "Подсвечивать несобранные артефакты",
+	["Show descriptions on collection page"] = "Описания на странице коллекции",
+	["Donation machine progress"] = "Прогресс автомата пожертвований",
+	["Display IDs"] = "Показывать ID",
+	["Display Names"] = "Показывать названия",
+	["Skip Locked Items"] = "Пропускать закрытые артефакты",
+	["Preview rerolls"] = "Предпросмотр рероллов",
+	["Display ID"] = "Показывать ID",
+	["Display Name"] = "Показывать название",
+	["Display Description"] = "Показывать описание",
+	["Display Icon"] = "Показывать иконку",
+	["Display Type"] = "Показывать тип",
+	["Display Quality"] = "Показывать качество",
+	["Display Transformation Icon"] = "Иконка трансформации",
+	["Display Transformation Progress"] = "Прогресс трансформации",
+	["Display Transformation Name"] = "Название трансформации",
+	["Dynamic Health Up Text"] = "Динамический текст о здоровье",
+	["Item Pool Info"] = "Информация о пуле",
+	["Current Item Pool Icon"] = "Иконка текущего пула",
+	["Current Item Pool Name"] = "Название текущего пула",
+	["Stat Change Icons"] = "Иконки изменения статов",
+	["Stat/Pickup Bulletpoint Icons"] = "Маркеры статов/подбираемых предметов",
+	["Local Mode Centered"] = "Локальный режим по центру",
+	["Purchaseable Card Info"] = "Инфо о картах в продаже",
+	["Purchaseable Pill Info"] = "Инфо о пилюлях в продаже",
+	["Purchaseable Soulstone Info"] = "Инфо о камнях душ в продаже",
+	["'Options?' Card Info"] = "Инфо о картах для «Options?»",
+	["'Options?' Pill Info"] = "Инфо о пилюлях для «Options?»",
+	["Item Reminder"] = "Напоминание об артефактах",
+	["Disable Player Inputs"] = "Отключить управление игроком",
+	["Max Entries"] = "Максимум записей",
+	["Overview crop after X rows"] = "Обрезка обзора после X строк",
+	["Navigate Up"] = "Навигация вверх",
+	["Navigate Down"] = "Навигация вниз",
+	["Navigate Left"] = "Навигация влево",
+	["Navigate Right"] = "Навигация вправо",
+	["Hold to Show"] = "Удерживать для показа",
+	-- Numbers / scroll / hotkeys
+	["Display Mode"] = "Режим отображения",
+	["Indicator"] = "Индикатор",
+	["Line Height"] = "Высота строк",
+	["Text Size"] = "Размер текста",
+	["Text Size (Local Mode)"] = "Размер текста (локальный режим)",
+	["Markup Icon Size"] = "Размер иконок разметки",
+	["Textbox Width"] = "Ширина текстового окна",
+	["Opacity"] = "Прозрачность",
+	["Position X"] = "Позиция X",
+	["Position Y"] = "Позиция Y",
+	["Display Mod Indicator"] = "Индикатор мода",
+	["Description Refresh Rate"] = "Частота обновления описаний",
+	["Name Language"] = "Язык названий",
+	["Toggle (Keyboard)"] = "Переключение (клавиатура)",
+	["Toggle (Controller)"] = "Переключение (геймпад)",
+	["Colorblind Mode"] = "Режим дальтонизма",
+	["Thorough Calculations"] = "Тщательные расчёты",
+	["Random Calculations"] = "Случайные расчёты",
+	["Recipes to Display"] = "Рецептов на экране",
+	["Sort Recipes by"] = "Сортировка рецептов",
+	-- Custom labels
+	["Font Type"] = "Тип шрифта",
+	["Language"] = "Язык",
+	["Highlight color"] = "Цвет подсветки",
+	["Collection Page Highlight color"] = "Цвет подсветки страницы коллекции",
+	["Current Save Game"] = "Текущее сохранение",
+	["Recipe List Options"] = "Опции списка рецептов",
+}
+
+---@param text string English label
+---@return string label in Russian when EID language is Russian, English otherwise
+function EID.MCMTr(text)
+	if EID:getLanguage() == "ru" and EID.MCM_RU_Labels[text] ~= nil then
+		return EID.MCM_RU_Labels[text]
+	end
+	return text
+end
+
 function EID:AddBooleanSetting(category, optionName, displayText, params)
 	if type(params) ~= "table" then params = {} end
 	if params.repOnly and not EID.isRepentance then return end
+	category = EID.MCMTr(category)
 	MCM.AddSetting(
 		"EID", category,
 		{
@@ -153,11 +285,11 @@ function EID:AddBooleanSetting(category, optionName, displayText, params)
 			end,
 			Display = params.displayFunc or function()
 				if params.displayingTab then EID.MCMCompat_isDisplayingEIDTab = params.displayingTab end
-				local onOff = params.offText or "False"
+				local onOff = params.offText or EID.MCMTr("False")
 				if EID.Config[optionName] then
-					onOff = params.onText or "True"
+					onOff = params.onText or EID.MCMTr("True")
 				end
-				return displayText .. ": " .. onOff
+				return EID.MCMTr(displayText) .. ": " .. onOff
 			end,
 			OnChange = params.onChangeFunc or function(currentBool)
 				EID.Config[optionName] = currentBool
@@ -171,6 +303,7 @@ end
 function EID:AddNumberSetting(category, optionName, displayText, minimum, maximum, params)
 	if type(params) ~= "table" then params = {} end
 	if params.repOnly and not EID.isRepentance then return end
+	category = EID.MCMTr(category)
 	MCM.AddSetting(
 		"EID", category,
 		{
@@ -183,7 +316,7 @@ function EID:AddNumberSetting(category, optionName, displayText, minimum, maximu
 			ModifyBy = params.modifyBy or 1,
 			Display = params.displayFunc or function()
 				if params.displayingTab then EID.MCMCompat_isDisplayingEIDTab = params.displayingTab end
-				return displayText .. ": " .. ((params.displayTable and params.displayTable[EID.Config[optionName]]) or EID.Config[optionName])
+				return EID.MCMTr(displayText) .. ": " .. ((params.displayTable and params.displayTable[EID.Config[optionName]]) or EID.Config[optionName])
 			end,
 			OnChange = params.onChangeFunc or function(currentNum)
 				EID.Config[optionName] = (params.indexOf and params.indexOf[currentNum]) or currentNum
@@ -197,6 +330,7 @@ end
 function EID:AddScrollSetting(category, optionName, displayText, scrollTable, params)
 	if type(params) ~= "table" then params = {} end
 	if params.repOnly and not EID.isRepentance then return end
+	category = EID.MCMTr(category)
 	MCM.AddSetting(
 		"EID", category,
 		{
@@ -206,7 +340,7 @@ function EID:AddScrollSetting(category, optionName, displayText, scrollTable, pa
 			end,
 			Display = params.displayFunc or function()
 				if params.displayingTab then EID.MCMCompat_isDisplayingEIDTab = params.displayingTab end
-				return displayText .. ": $scroll" .. (AnIndexOf(scrollTable, EID.Config[optionName]) - 1) .. " " ..
+				return EID.MCMTr(displayText) .. ": $scroll" .. (AnIndexOf(scrollTable, EID.Config[optionName]) - 1) .. " " ..
 				EID.Config[optionName] .. (params.label or "")
 			end,
 			OnChange = params.onChangeFunc or function(currentNum)
@@ -220,6 +354,7 @@ end
 
 function EID:AddHotkeySetting(category, optionName, displayText, infoText, isController)
 	if (type(infoText) == "string") then infoText = {infoText} end
+	category = EID.MCMTr(category)
 	local optionType = ModConfigMenu.OptionType.KEYBIND_KEYBOARD
 	local hotkeyToString = InputHelper.KeyboardToString
 	local deviceString = "keyboard"
@@ -241,7 +376,7 @@ function EID:AddHotkeySetting(category, optionName, displayText, infoText, isCon
 			Display = function()
 				local key = "None"
 				if (hotkeyToString[EID.Config[optionName]]) then key = hotkeyToString[EID.Config[optionName]] end
-				return displayText .. ": " .. key
+				return EID.MCMTr(displayText) .. ": " .. key
 			end,
 			OnChange = function(currentNum)
 				EID.Config[optionName] = currentNum or -1
@@ -277,16 +412,16 @@ if MCMLoaded then
 
 	---------------------------------------------------------------------------
 	-----------------------------------Info------------------------------------
-	MCM.AddSpace("EID", "Info")
+	MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Info"))
-	MCM.AddText("EID", "Info", function() return "External Item Descriptions" end)
+	MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Info"), function() return "External Item Descriptions" end)
-	MCM.AddSpace("EID", "Info")
+	MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Info"))
-	MCM.AddText("EID", "Info", function() return "Version "..string.format("%.2f", EID.ModVersion) .."_"..EID.ModVersionCommit.." ("..EID.GameVersion..")" end)
+	MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Info"), function() return "Version "..string.format("%.2f", EID.ModVersion) .."_"..EID.ModVersionCommit.." ("..EID.GameVersion..")" end)
-	MCM.AddSpace("EID", "Info")
+	MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Info"))
-	MCM.AddText("EID", "Info", function() return "by Wofsauge" end)
+	MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Info"), function() return "by Wofsauge" end)
-	MCM.AddSpace("EID", "Info")
+	MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Info"))
-	MCM.AddText("EID", "Info", function() return EID.isHidden and"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~" or "" end)
+	MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Info"), function() return EID.isHidden and"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~" or "" end)
-	MCM.AddText("EID", "Info", function() return EID.isHidden and"~~~~~ CURRENTLY HIDDEN! ~~~~~" or "" end)
+	MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Info"), function() return EID.isHidden and"~~~~~ CURRENTLY HIDDEN! ~~~~~" or "" end)
-	MCM.AddText("EID", "Info", function()
+	MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Info"), function()
 		EID.MCMCompat_isDisplayingEIDTab = ""
 		if EID.Config["HideKey"] ~= -1 or EID.Config["HideButton"] ~= -1 then
 			local hotkeyString = InputHelper.KeyboardToString[EID.Config["HideKey"]] or InputHelper.ControllerToString[EID.Config["HideButton"]]
@@ -299,10 +434,10 @@ if MCMLoaded then
 	---------------------------------------------------------------------------
 	---------------------------------General-----------------------------------
 	-- Language
-	MCM.AddText("EID", "General", "Language")
+	MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("General"), "Language")
 	MCM.AddSetting(
 		"EID",
-		"General",
+		EID.MCMTr("General"),
 		{
 			Type = ModConfigMenu.OptionType.NUMBER,
 			CurrentSetting = function()
@@ -317,9 +452,9 @@ if MCMLoaded then
 			Display = function()
 				EID.MCMCompat_isDisplayingEIDTab = "General"
 				if EID.Config["Language"] == "auto" then
-					return "Language: Auto (" .. displayLanguage[AnIndexOf(EID.Languages, EID:getLanguage())] .. ")"
+					return EID.MCMTr("Language") .. ": Auto (" .. displayLanguage[AnIndexOf(EID.Languages, EID:getLanguage())] .. ")"
 				else
-					return "Language: " .. displayLanguage[AnIndexOf(EID.Languages, EID.Config["Language"])]
+					return EID.MCMTr("Language") .. ": " .. displayLanguage[AnIndexOf(EID.Languages, EID.Config["Language"])]
 				end
 			end,
 			OnChange = function(currentNum)
@@ -344,8 +479,8 @@ if MCMLoaded then
 	EID:AddNumberSetting("General", "TranslateItemName", "Name Language", 1, 3, {displayTable = translateStates,
 	infoText = {"Displays item, trinket and character names in a different language than descriptions."}})
 	
-	MCM.AddSpace("EID", "General")
+	MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("General"))
-	MCM.AddText("EID", "General", "Keybinds")
+	MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("General"), "Keybinds")
 
 	-- Hide Keys
 	EID:AddHotkeySetting("General", "HideKey", "Toggle (Keyboard)",
@@ -353,8 +488,8 @@ if MCMLoaded then
 	EID:AddHotkeySetting("General", "HideButton", "Toggle (Controller)",
 		"Press this button to toggle the description display (Left Stick or Right Stick recommended; most other buttons will not work).", true)
 
-	MCM.AddSpace("EID", "General")
+	MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("General"))
-	MCM.AddText("EID", "General", "Advanced")
+	MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("General"), "Advanced")
 
 	local refreshRateSteps = {1, 2, 3, 4, 6, 10, 12, 15, 20, 30, 60}
 	EID:AddScrollSetting("General", "RefreshRate", "Description Refresh Rate", refreshRateSteps,
@@ -362,11 +497,11 @@ if MCMLoaded then
 
 
 	--------Reset to default
-	MCM.AddSpace("EID", "General")
+	MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("General"))
 
 	MCM.AddSetting(
 		"EID",
-		"General",
+		EID.MCMTr("General"),
 		{
 			Type = ModConfigMenu.OptionType.BOOLEAN,
 			CurrentSetting = function() return true end,
@@ -391,13 +526,13 @@ if MCMLoaded then
 	EID:AddBooleanSetting("Display", "DisableStartOfRunWarnings", "Start of Run Warnings", {offText = "Enabled", onText = "Disabled",
 		repOnly = true, infoText = "Toggles warnings for achievements being disabled, the game being outdated, and modded crafting recipes."})
 	
-	if EID.isRepentance then MCM.AddSpace("EID", "Display") end
+	if EID.isRepentance then MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Display")) end
-	MCM.AddText("EID", "Display", "Gameplay")
+	MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Display"), "Gameplay")
 
 	EID:AddBooleanSetting("Display", "HideInBattle", "Hide in Battle", {displayingTab = "", infoText = "Hides descriptions when enemies are present."})
 	EID:AddBooleanSetting("Display", "InitiallyHidden", "Is Initially Hidden", {infoText = "Hides descriptions by default. Press the Toggle key to show them again."})
 	
-	MCM.AddSpace("EID", "Display")
+	MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Display"))
 
 	-- maxDistance
 	local distances = {1, 1.5, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10}
@@ -409,23 +544,23 @@ if MCMLoaded then
 	EID:AddScrollSetting("Display", "MaxDescriptionsToDisplay", "Max Descriptions", descsToDisplaySteps,
 	{infoText = "Maximum number of descriptions to display at once."})
 
-	MCM.AddSpace("EID", "Display")
+	MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Display"))
-	MCM.AddText("EID", "Display", "Description visibility")
+	MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Display"), "Description visibility")
 	EID:AddBooleanSetting("Display", "DisplayItemInfo", "Show Item Info")
 	EID:AddBooleanSetting("Display", "DisplayTrinketInfo", "Show Trinket Info")
 	EID:AddBooleanSetting("Display", "DisplayCardInfo", "Show Card Info")
 	EID:AddBooleanSetting("Display", "DisplayPillInfo", "Show Pill Info")
 
-	MCM.AddSpace("EID", "Display")
+	MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Display"))
-	MCM.AddText("EID", "Display", "Special rooms")
+	MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Display"), "Special rooms")
 
 	EID:AddBooleanSetting("Display", "DisplaySacrificeInfo", "Show Sacrifice Room Info", {infoText = "Displays reward chances for the next sacrifice in sacrifice rooms."})
 	EID:AddBooleanSetting("Display", "DisplayDiceInfo", "Show Dice Room Info", {infoText = "Displays the effect of the big dice in dice rooms."})
 	EID:AddBooleanSetting("Display", "DisplaySanguineInfo", "Show Sanguine Bond Info", {repOnly = true, infoText = "Displays possible Sanguine Bond rewards while in a Devil Room."})
 	EID:AddBooleanSetting("Display", "PredictionSanguineBond", "Predict Sanguine Bond Result", {repOnly = true, infoText = "Highlights the next Sanguine Bond reward in the description."})
 
-	MCM.AddSpace("EID", "Display")
+	MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Display"))
-	MCM.AddText("EID", "Display", "Items and Machines")
+	MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Display"), "Items and Machines")
 
 	EID:AddBooleanSetting("Display", "DisplayCraneInfo", "Show Crane Game Info", {repOnly = true, infoText = "Displays the description of items in Crane Games."})
 	EID:AddBooleanSetting("Display", "DisplayVoidStatInfo", "Show Void Stat Increases", {infoText = "Displays the stats that would be gained by consuming a passive item."})
@@ -434,16 +569,16 @@ if MCMLoaded then
 	EID:AddBooleanSetting("Display", "DisplayFlipItemDescriptions", "Show Flip Item Descriptions", {repOnly = true, 
 	infoText = "Display the effect of ghostly items, when player has the Flip item (T-Lazarus)"})
 
-	MCM.AddSpace("EID", "Display")
+	MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Display"))
-	MCM.AddText("EID", "Display", "Hidden items")
+	MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Display"), "Hidden items")
 
 	EID:AddBooleanSetting("Display", "DisableOnCurse", 'Show on "Curse of the Blind"', {offText = "True", onText = "False"})
 	EID:AddBooleanSetting("Display", "DisableOnAprilFoolsChallenge", "Show on April Fools Challenge", {offText = "True", onText = "False"})
 	EID:AddBooleanSetting("Display", "DisableOnAltPath", "Show Hidden Alt-Path Item", {offText = "True", onText = "False",
 		repOnly = true, infoText = "Shows the description for the blind item in alt path floors."})
 
-	MCM.AddSpace("EID", "Display")
+	MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Display"))
-	MCM.AddText("EID", "Display", "Co-op")
+	MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Display"), "Co-op")
 
 	EID:AddBooleanSetting("Display", "CoopDescriptions", "Co-op Player Descriptions",
 	{infoText = "Allows Players 2, 3, and 4 to display descriptions in co-op."})
@@ -453,8 +588,8 @@ if MCMLoaded then
 	local diceSteps = {0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10}
 	-- Spindown Dice Settings
 	if EID.isRepentance then
-		MCM.AddSpace("EID", "Display")
+		MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Display"))
-		MCM.AddText("EID", "Display", "Spindown Dice")
+		MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Display"), "Spindown Dice")
 	end
 	
 	EID:AddScrollSetting("Display", "SpindownDiceResults", "Preview rerolls", diceSteps, {repOnly = true, label = " Items",
@@ -470,8 +605,8 @@ if MCMLoaded then
 	EID:AddBooleanSetting("Display", "SpindownDiceSkipLocked", "Skip Locked Items",
 	{repOnly = true, infoText = {"The preview skips locked items, like the dice does.", "(The unlock status check is not perfect and may be wrong)"}})
 	
-	MCM.AddSpace("EID", "Display")
+	MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Display"))
-	MCM.AddText("EID", "Display", "Dynamic Descriptions")
+	MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Display"), "Dynamic Descriptions")
 	
 	EID:AddBooleanSetting("Display", "DynamicHealthUps", "Dynamic Health Up Text",
 	{infoText = "Changes Health Ups and removes healing effect text when playing as a character that can't have red health"})
@@ -482,23 +617,23 @@ if MCMLoaded then
 	
 	
 	--------Obstruction---------
-	MCM.AddSpace("EID", "Display")
+	MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Display"))
-	MCM.AddText("EID", "Display", "Unreachable items")
+	MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Display"), "Unreachable items")
 
 	EID:AddBooleanSetting("Display", "DisplayObstructedCardInfo", "Show Unreachable Card Info", {infoText = "Hides the description of cards that can't be reached without breaking or flying over obstacles."})
 	EID:AddBooleanSetting("Display", "DisplayObstructedPillInfo", "Show Unreachable Pill Info", {infoText = "Hides the description of pills that can't be reached without breaking or flying over obstacles."})
 	EID:AddBooleanSetting("Display", "DisplayObstructedSoulstoneInfo", "Show Unreachable Soulstone Info", {repOnly = true, infoText = "Hides the description of soul stones that can't be reached without breaking or flying over obstacles."})
 	EID:AddBooleanSetting("Display", "DisableObstructionOnFlight", "Always show with flight", {infoText = "When Isaac has flight, considers all resources reachable and displays their descriptions"})
 
-	MCM.AddSpace("EID", "Display")
+	MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Display"))
-	MCM.AddText("EID", "Display", "Pills")
+	MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Display"), "Pills")
 	
 	EID:AddBooleanSetting("Display", "OnlyShowPillWhenUsedAtLeastOnce", "Show pill effect after one use", {infoText = "Keeps pills unidentified until Isaac has used them at least once in the run. PHD and False PHD identify pills regardless of this setting."})
 	EID:AddBooleanSetting("Display", "ShowUnidentifiedPillDescriptions", "Show Unidentified Pill Effects")
 
 	-------Shop Spoilers-------
-	MCM.AddSpace("EID", "Display")
+	MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Display"))
-	MCM.AddText("EID", "Display", "Consumables for Sale")
+	MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Display"), "Consumables for Sale")
 
 	EID:AddBooleanSetting("Display", "DisplayCardInfoShop", "Purchaseable Card Info")
 	EID:AddBooleanSetting("Display", "DisplayPillInfoShop", "Purchaseable Pill Info")
@@ -506,8 +641,8 @@ if MCMLoaded then
 
 	----"Options?" Spoilers----
 	if EID.isRepentance then
-		MCM.AddSpace("EID", "Display")
+		MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Display"))
-		MCM.AddText("EID", "Display", "Interaction with 'Options?'")
+		MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Display"), "Interaction with 'Options?'")
 	end
 
 	EID:AddBooleanSetting("Display", "DisplayCardInfoOptions?", "'Options?' Card Info", {repOnly = true})
@@ -520,12 +655,12 @@ if MCMLoaded then
 	local transparencies = {0.1, 0.175, 0.25, 0.3, 0.4, 0.5, 0.6, 0.75, 0.8, 0.9, 1}
 	EID:AddScrollSetting("Visuals", "Transparency", "Opacity", transparencies)
 
-	MCM.AddSpace("EID", "Visuals")
+	MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Visuals"))
 
 	-- Font Type
 	MCM.AddSetting(
 		"EID",
-		"Visuals",
+		EID.MCMTr("Visuals"),
 		{
 			Type = ModConfigMenu.OptionType.NUMBER,
 			CurrentSetting = function()
@@ -535,7 +670,7 @@ if MCMLoaded then
 			Maximum = #fontNames,
 			Display = function()
 				EID.MCMCompat_isDisplayingEIDTab = "Visuals";
-				return "Font Type: " .. EID.Config["FontType"]
+				return EID.MCMTr("Font Type") .. ": " .. EID.Config["FontType"]
 			end,
 			OnChange = function(currentNum)
 				if EID:canUseFontType(fontNames[currentNum]) then
@@ -561,8 +696,8 @@ if MCMLoaded then
 	EID:AddNumberSetting("Visuals", "Indicator", "Indicator", 1, 5, {indexOf = indicators,
 		infoText = {"Changes how the item being described is marked."}})
 
-	MCM.AddSpace("EID", "Visuals")
+	MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Visuals"))
-	MCM.AddText("EID", "Visuals", "Position")
+	MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Visuals"), "Position")
 
 	-- Position / Textbox Size
 	EID:AddNumberSetting("Visuals", "XPosition", "Position X", 0, 500, {modifyBy = 5, infoText = "Default = 60"})
@@ -570,8 +705,8 @@ if MCMLoaded then
 	EID:AddNumberSetting("Visuals", "LineHeight", "Line Height", 1, 30, {infoText = "Default = 11 (varies per language)"})
 	EID:AddNumberSetting("Visuals", "TextboxWidth", "Textbox Width", 1, 500, {modifyBy = 5, infoText = "Default = 130 (varies per language)"})
 
-	MCM.AddSpace("EID", "Visuals")
+	MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Visuals"))
-	MCM.AddText("EID", "Visuals", "Size")
+	MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Visuals"), "Size")
 
 	-- Scale/Size
 	EID:AddNumberSetting("Visuals", "Size", "Text Size", 0.5, 2, {modifyBy = 0.25, onChangeFunc =
@@ -591,8 +726,8 @@ if MCMLoaded then
 	"SizeHotkey", "Toggle Size (Keyboard)",
 	{"Press this key to change the text size.", "Hold this key to smoothly change the text size."}, false)
 
-	MCM.AddSpace("EID", "Visuals")
+	MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Visuals"))
-	MCM.AddText("EID", "Visuals", "Icons")
+	MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Visuals"), "Icons")
 
 	-------Markup icon Sizes---------
 	local markupSizes = {"default", "big", "small"}
@@ -601,8 +736,8 @@ if MCMLoaded then
 	EID:AddBooleanSetting("Visuals", "StatAndPickupBulletpoints", "Stat/Pickup Bulletpoint Icons")
 
 
-	MCM.AddSpace("EID", "Visuals")
+	MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Visuals"))
-	MCM.AddText("EID", "Visuals", "Description elements")
+	MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Visuals"), "Description elements")
 
 	-- Simple toggles of what is shown in the title and transformation lines of a description
 	EID:AddBooleanSetting("Visuals", "ShowItemName", "Display Name")
@@ -629,8 +764,8 @@ if MCMLoaded then
 
 	EID:AddBooleanSetting("Reminder", "ItemReminderEnabled", "Item Reminder", {displayingTab = "",offText = "Disabled", onText = "Enabled", infoText = "Allows you to see your active item's effect, recently picked up items, and much more from anywhere"})
 
-	MCM.AddSpace("EID", "Reminder")
+	MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Reminder"))
-	MCM.AddText("EID", "Reminder", "Controls")
+	MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Reminder"), "Controls")
 	local actionToName = { [0] = "Move Left", "Move Right", "Move Up", "Move Down", "Shoot Left", "Shoot Right", "Shoot Up", "Shoot Down", "Bomb", "Item", "Pill/Card", "Drop", "Pause", "Map" }
 
 	EID:AddNumberSetting("Reminder", "BagOfCraftingToggleKey", "Hold to Show", 8, 13, {displayTable = actionToName,
@@ -650,8 +785,8 @@ if MCMLoaded then
 
 	local itemReminderModes = {"All", "NoOverview", "Classic"}
 
-	MCM.AddSpace("EID", "Reminder")
+	MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Reminder"))
-	MCM.AddText("EID", "Reminder", "Options")
+	MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Reminder"), "Options")
 	EID:AddNumberSetting("Reminder", "ItemReminderDisplayMode", "Display Mode",  1, #itemReminderModes, {indexOf = itemReminderModes, infoText = "Changes the display mode. All = Overview + categories. NoOverview = Categories only. Classic = Overview only.", onChangeFunc =
 	function(currentNum)
 		EID.MCM_OptionChanged = true
@@ -665,8 +800,8 @@ if MCMLoaded then
 
 
 
-	MCM.AddSpace("EID", "Reminder")
+	MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Reminder"))
-	MCM.AddText("EID", "Reminder", "Item Descriptions")
+	MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Reminder"), "Item Descriptions")
 
 	EID:AddNumberSetting("Reminder", "ItemReminderMaxEntriesCount", "Max Entries", 0, 10, {infoText = {"Number of descriptions that can be displayed at once in the Item Reminder."}})
 	EID:AddNumberSetting("Reminder", "ItemReminderOverviewHideAfterRows", "Overview crop after X rows", 1, 20, {infoText = {"Reduces the length of descriptions that are too long in the overview category."}})
@@ -689,8 +824,8 @@ if MCMLoaded then
 		EID:AddBooleanSetting("Crafting", "BagOfCraftingHideInBattle", "Hide in Battle", {onText = "Yes", offText = "No",
 			infoText = "Hides the Bag of Crafting Helper when enemies are present."})
 
-		MCM.AddSpace("EID", "Crafting")
+		MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Crafting"))
-		MCM.AddText("EID", "Crafting", function() return "Recipe List Options" end)
+		MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Crafting"), function() return EID.MCMTr("Recipe List Options") end)
 		
 		-- Bag of Crafting item names
 		local bagSortTypes = {"Quality", "Name"}
@@ -715,8 +850,8 @@ if MCMLoaded then
 		EID:AddBooleanSetting("Crafting", "BagOfCraftingDisplayIcons", "Show Recipes/Best Bag as", {onText = "8 Icons", offText = "Groups",
 		infoText = "Toggles whether recipes are shown as grouped ingredients or always 8 icons."})
 
-		MCM.AddSpace("EID", "Crafting")
+		MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Crafting"))
-		MCM.AddText("EID", "Crafting", "Controls")
+		MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Crafting"), "Controls")
 
 		-- Bag of Crafting Show Controls
 		EID:AddBooleanSetting("Crafting", "BagOfCraftingShowControls", "Show Controls", {onText = "Yes", offText = "No",
@@ -737,8 +872,8 @@ if MCMLoaded then
 			"CraftingSearchKey", "Search (Keyboard only)",
 			"Press this key to start searching the recipe list.", false)
 
-		MCM.AddSpace("EID", "Crafting")
+		MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Crafting"))
-		MCM.AddText("EID", "Crafting", "Advanced")
+		MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Crafting"), "Advanced")
 
 		-- Bag of Crafting thorough recipe checks
 		local combSteps = {8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18}
@@ -749,12 +884,12 @@ if MCMLoaded then
 		EID:AddScrollSetting("Crafting", "BagOfCraftingRandomResults", "Random Calculations", calcSteps,
 			{ infoText = "Checks an additional X randomly chosen recipes on each pickup spawn/despawn/refresh."})
 
-		MCM.AddSpace("EID", "Crafting")
+		MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Crafting"))
 
 		--------Clear bag---------
 		MCM.AddSetting(
 			"EID",
-			"Crafting",
+			EID.MCMTr("Crafting"),
 			{
 				Type = ModConfigMenu.OptionType.BOOLEAN,
 				CurrentSetting = function() return true end,
@@ -768,7 +903,7 @@ if MCMLoaded then
 		--------Clear Floor---------
 		MCM.AddSetting(
 			"EID",
-			"Crafting",
+			EID.MCMTr("Crafting"),
 			{
 				Type = ModConfigMenu.OptionType.BOOLEAN,
 				CurrentSetting = function() return true end,
@@ -788,18 +923,18 @@ if MCMLoaded then
 	if  EID.isRepentance then
 		if not REPENTOGON then
 			-- show disclaimer, but also show available features
-			MCM.AddText("EID", "Repentogon",  function() EID.MCMCompat_isDisplayingEIDTab = ""; return "You need to install REPENTOGON" end)
+			MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Repentogon"),  function() EID.MCMCompat_isDisplayingEIDTab = ""; return "You need to install REPENTOGON" end)
-			MCM.AddText("EID", "Repentogon", "to use the following features:")
+			MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Repentogon"), "to use the following features:")
-			MCM.AddSpace("EID", "Repentogon")
+			MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Repentogon"))
 		end
 		
-		MCM.AddText("EID", "Repentogon", "Uncollected Items")
+		MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Repentogon"), "Uncollected Items")
 		EID:AddBooleanSetting("Repentogon", "HideUncollectedItemDescriptions", "Hide uncollected items", {displayingTab = "", infoText = "Hide descriptions of items that are not yet on the collection page."})
 		EID:AddBooleanSetting("Repentogon", "ItemCollectionIndicator", "Highlight uncollected items", { infoText = "Highlights items that are not yet on the collection page."})
 		-- Needs collection Color
 		MCM.AddSetting(
 			"EID",
-			"Repentogon",
+			EID.MCMTr("Repentogon"),
 			{
 				Type = ModConfigMenu.OptionType.NUMBER,
 				CurrentSetting = function()
@@ -809,7 +944,7 @@ if MCMLoaded then
 				Maximum = 1000,
 				Display = function()
 					if EID.Config["ItemCollectionColor"] == nil then EID.Config["ItemCollectionColor"] = EID.DefaultConfig["ItemCollectionColor"] end
-					return "Highlight color: " .. string.gsub(EID.Config["ItemCollectionColor"], "Color", "").. " ("..AnIndexOf(colorNameArray, EID.Config["ItemCollectionColor"]).."/"..#colorNameArray..")"
+					return EID.MCMTr("Highlight color") .. ": " .. string.gsub(EID.Config["ItemCollectionColor"], "Color", "").. " ("..AnIndexOf(colorNameArray, EID.Config["ItemCollectionColor"]).."/"..#colorNameArray..")"
 				end,
 				OnChange = function(currentNum)
 					EID.MCM_OptionChanged = true
@@ -820,26 +955,26 @@ if MCMLoaded then
 				Info = {"Highlight color for the names of items that need to be picked up for the collection page."}
 			}
 		)
-		MCM.AddSpace("EID", "Repentogon")
+		MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Repentogon"))
 		EID:AddBooleanSetting("Repentogon", "RGON_ShowOnCollectionPage", "Show descriptions on collection page", { infoText = "Displays item effects when navigating the collection page in the main menu."})
 		
 		-- Achievement tracking section
-		MCM.AddSpace("EID", "Repentogon")
+		MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Repentogon"))
-		MCM.AddText("EID", "Repentogon", "Achievement tracking")
+		MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Repentogon"), "Achievement tracking")
 		EID:AddBooleanSetting("Repentogon", "RGON_DonationMachineDescriptions", "Donation machine progress", { infoText = "Displays the number of coins until the next donation machine achievement."})
 	end
 	---------------------------------------------------------------------------
 	----------------------------Savegame Config--------------------------------
 	if not REPENTOGON then 
 		if EID.SaveGame then
-			MCM.AddText("EID", "Save Game", function() EID.MCMCompat_isDisplayingEIDTab = ""; return "Loaded savegame data:" end)
+			MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Save Game"), function() EID.MCMCompat_isDisplayingEIDTab = ""; return "Loaded savegame data:" end)
-			MCM.AddText("EID", "Save Game", function() return EID.SaveGame.Platform .." User: "..EID.SaveGame.UserName.." ("..EID.SaveGame.UserID..")" end)
+			MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Save Game"), function() return EID.SaveGame.Platform .." User: "..EID.SaveGame.UserName.." ("..EID.SaveGame.UserID..")" end)
-			MCM.AddSpace("EID", "Save Game")
+			MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Save Game"))
 
 			-- Show Item needs Collection
 			MCM.AddSetting(
 				"EID",
-				"Save Game",
+				EID.MCMTr("Save Game"),
 				{
 					Type = ModConfigMenu.OptionType.NUMBER,
 					CurrentSetting = function()
@@ -849,9 +984,9 @@ if MCMLoaded then
 					Maximum = 3,
 					Display = function()
 						if EID.Config["SaveGameNumber"] == 0 then
-							return "Current Save Game: 0 (Deactivated)"
+							return EID.MCMTr("Current Save Game") .. ": 0 (Deactivated)"
 						end
-						return "Current Save Game: " .. EID.Config["SaveGameNumber"]
+						return EID.MCMTr("Current Save Game") .. ": " .. EID.Config["SaveGameNumber"]
 					end,
 					OnChange = function(currentNum)
 						EID.MCM_OptionChanged = true
@@ -860,21 +995,21 @@ if MCMLoaded then
 					Info = {"Save game you are currently on. This info needs to be set to get the correct lookup tables."}
 				}
 			)
-			MCM.AddText("EID", "Save Game", function()
+			MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Save Game"), function()
 				if EID.Config["SaveGameNumber"] == 0 then return "" end
 				local count = 0
 				for k, v in pairs(EID.SaveGame[EID.Config["SaveGameNumber"]].ItemNeedsPickup) do
 					count = count + 1
 				end
 				return "Collection page items missing: "..count end)
-			MCM.AddSpace("EID", "Save Game")
+			MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Save Game"))
 
 			EID:AddBooleanSetting("Save Game", "HideUncollectedItemDescriptions", "Hide uncollected items", { infoText = "Hide descriptions of items that are not yet on the collection page."})
 			EID:AddBooleanSetting("Save Game", "ItemCollectionIndicator", "Highlight uncollected items")
 			-- Needs collection Color
 			MCM.AddSetting(
 				"EID",
-				"Save Game",
+				EID.MCMTr("Save Game"),
 				{
 					Type = ModConfigMenu.OptionType.NUMBER,
 					CurrentSetting = function()
@@ -884,7 +1019,7 @@ if MCMLoaded then
 					Maximum = 1000,
 					Display = function()
 						if EID.Config["ItemCollectionColor"] == nil then EID.Config["ItemCollectionColor"] = EID.DefaultConfig["ItemCollectionColor"] end
-						return "Collection Page Highlight color: " .. string.gsub(EID.Config["ItemCollectionColor"], "Color", "").. " ("..AnIndexOf(colorNameArray, EID.Config["ItemCollectionColor"]).."/"..#colorNameArray..")"
+						return EID.MCMTr("Collection Page Highlight color") .. ": " .. string.gsub(EID.Config["ItemCollectionColor"], "Color", "").. " ("..AnIndexOf(colorNameArray, EID.Config["ItemCollectionColor"]).."/"..#colorNameArray..")"
 					end,
 					OnChange = function(currentNum)
 						EID.MCM_OptionChanged = true
@@ -896,26 +1031,26 @@ if MCMLoaded then
 				}
 			)
 		else
-			MCM.AddSpace("EID", "Save Game")
+			MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Save Game"))
-			MCM.AddSpace("EID", "Save Game")
+			MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Save Game"))
-			MCM.AddText("EID", "Save Game", function() EID.MCMCompat_isDisplayingEIDTab = ""; return "To enable savegame related features," end)
+			MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Save Game"), function() EID.MCMCompat_isDisplayingEIDTab = ""; return "To enable savegame related features," end)
-			MCM.AddText("EID", "Save Game", "please run \"scripts\\savegame_reader.exe\"")
+			MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Save Game"), "please run \"scripts\\savegame_reader.exe\"")
-			MCM.AddText("EID", "Save Game", "found in the EID mod folder.")
+			MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Save Game"), "found in the EID mod folder.")
 		end
 	end  -- if not repentogon
 
 
 	---------------------------------------------------------------------------
 	-----------------------------Mouse Controls--------------------------------
-	MCM.AddText("EID", "Mouse",  function() EID.MCMCompat_isDisplayingEIDTab = "Mouse"; return "! THIS FEATURE IS IN EARLY DEVELOPMENT !" end )
+	MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Mouse"),  function() EID.MCMCompat_isDisplayingEIDTab = "Mouse"; return "! THIS FEATURE IS IN EARLY DEVELOPMENT !" end )
-	MCM.AddSpace("EID", "Mouse")
+	MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Mouse"))
-	MCM.AddText("EID", "Mouse", "MCM -> General -> Hud Offset")
+	MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Mouse"), "MCM -> General -> Hud Offset")
-	MCM.AddText("EID", "Mouse", "to adjust Hud Offset")
+	MCM.AddText("EID", EID.MCMTr("Mouse"), "to adjust Hud Offset")
-	MCM.AddSpace("EID", "Mouse")
+	MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Mouse"))
 	-- Enable mouse controls
 	MCM.AddSetting(
 		"EID",
-		"Mouse",
+		EID.MCMTr("Mouse"),
 		{
 			Type = ModConfigMenu.OptionType.BOOLEAN,
 			CurrentSetting = function()
@@ -937,7 +1072,7 @@ if MCMLoaded then
 	-- Enable mouse controls
 	MCM.AddSetting(
 		"EID",
-		"Mouse",
+		EID.MCMTr("Mouse"),
 		{
 			Type = ModConfigMenu.OptionType.BOOLEAN,
 			CurrentSetting = function()
@@ -962,7 +1097,7 @@ if MCMLoaded then
 	-- Text Color
 	MCM.AddSetting(
 		"EID",
-		"Colors",
+		EID.MCMTr("Colors"),
 		{
 			Type = ModConfigMenu.OptionType.NUMBER,
 			CurrentSetting = function()
@@ -987,7 +1122,7 @@ if MCMLoaded then
 	-- Name Color
 	MCM.AddSetting(
 		"EID",
-		"Colors",
+		EID.MCMTr("Colors"),
 		{
 			Type = ModConfigMenu.OptionType.NUMBER,
 			CurrentSetting = function()
@@ -1011,7 +1146,7 @@ if MCMLoaded then
 	-- Transform Color
 	MCM.AddSetting(
 		"EID",
-		"Colors",
+		EID.MCMTr("Colors"),
 		{
 			Type = ModConfigMenu.OptionType.NUMBER,
 			CurrentSetting = function()
@@ -1035,7 +1170,7 @@ if MCMLoaded then
 	-- Error Color
 	MCM.AddSetting(
 		"EID",
-		"Colors",
+		EID.MCMTr("Colors"),
 		{
 			Type = ModConfigMenu.OptionType.NUMBER,
 			CurrentSetting = function()
@@ -1059,7 +1194,7 @@ if MCMLoaded then
 	-- Mod indicator Color
 	MCM.AddSetting(
 		"EID",
-		"Colors",
+		EID.MCMTr("Colors"),
 		{
 			Type = ModConfigMenu.OptionType.NUMBER,
 			CurrentSetting = function()
@@ -1084,7 +1219,7 @@ if MCMLoaded then
 	if EID.isRepentance then
 		MCM.AddSetting(
 			"EID",
-			"Colors",
+			EID.MCMTr("Colors"),
 			{
 				Type = ModConfigMenu.OptionType.NUMBER,
 				CurrentSetting = function()
@@ -1107,7 +1242,7 @@ if MCMLoaded then
 		)
 	end
 
-	MCM.AddSpace("EID", "Colors")
+	MCM.AddSpace("EID", EID.MCMTr("Colors"))
 	-- Color blind
 	local colorBlindModes = {[0] = "Off", "Protanopia (red weak)", "Deuteranopia (green weak)", "Tritanopia (blue weak)"}
 	EID:AddNumberSetting("Colors", "ColorblindMode", "Colorblind Mode", 0, #colorBlindModes, {displayTable = colorBlindModes, infoText = "Changes some colors to make the mod more colorblind-friendly."})

main.lua

@@ -1296,7 +1296,14 @@ EID.OptionChanged = false
 EID.bagPlayer = nil
 
 --- Render function that runs every frame and handles the main EID rendering logic.
-function EID:OnRender()
+-- Personal fork: render fault containment. The original OnRender body lives in
+-- OnRender_Inner; the wrapper below converts a crash into an on-screen notice
+-- instead of silently killing all EID output for the rest of the session.
+EID.RenderErrorCount = 0
+EID.RenderDisabled = false
+EID.RenderErrorMsg = nil
+
+function EID:OnRender_Inner()
 	-- Increases by 60 per second, ignores pauses
 	EID.GameRenderCount = EID.GameRenderCount + 1
 	EID.OptionChanged = EID.MCM_OptionChanged
@@ -1669,6 +1676,27 @@ function EID:OnRender()
 	EID:printDescriptions()
 end
 
+function EID:OnRender(...)
+	if EID.RenderDisabled then
+		pcall(Isaac.RenderText, "EID disabled after repeated render errors; restart the run", 60, 60, 1, 0, 0, 1)
+		return
+	end
+	local ok, err = pcall(EID.OnRender_Inner, ...)
+	if ok then
+		EID.RenderErrorCount = 0
+		EID.RenderErrorMsg = nil
+	else
+		EID.RenderErrorCount = EID.RenderErrorCount + 1
+		EID.RenderErrorMsg = tostring(err)
+		EID:WriteErrorMsg("Render error #" .. EID.RenderErrorCount .. ": " .. EID.RenderErrorMsg)
+		pcall(Isaac.RenderText, "EID render error (see log): " .. string.sub(EID.RenderErrorMsg, 1, 90), 60, 60, 1, 0, 0, 1)
+		if EID.RenderErrorCount >= 5 then
+			EID.RenderDisabled = true
+			EID:WriteErrorMsg("EID rendering disabled after 5 consecutive errors")
+		end
+	end
+end
+
 EID:AddCallback(ModCallbacks.MC_POST_RENDER, EID.OnRender)
 
 --- Add active item progress to the player's transformation progress.

resources/font/BMFont_settings.txt

@@ -1,28 +0,0 @@
-Changing a character:
-1. open "PixelMplus10-Regular.sfd" in FontForge
-2. edit the chars to your liking
-3. Create .ttf file
-4. install created .ttf file
-5. open BMFont
-6. set the settings / enable new characters
-7. Export as .fnt file
-
------Font Settings:
-Font: PixelMplus10
-Charset: unicode
-Size: 10px
-Height: 100%
-Match char height: ON
-Outline thickness: 1
-Everything else: OFF
-
------Export Options:
-Spacing: A= 1 ; B = 1
-Equalize the cell heights: ON
-Width: 1024
-Height: 1024
-Bit depth: 32
-Chnl A: Outline
-Chnl RGB: Glyph
-Font descriptor: Binary
-Compression: Deflate