From e4374bf724eefd1ed0f2868949e82fa1ec182a3c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NikolayP Date: Thu, 4 Aug 2022 00:04:06 +0300 Subject: [PATCH] bul: Check/Fix name translations of items 501-552 & trinkets 1-72 plus duplicate translation at ID 139 changed --- descriptions/ab+/bul.lua | 100 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 50 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/descriptions/ab+/bul.lua b/descriptions/ab+/bul.lua index eefe9525..db41c5e2 100644 --- a/descriptions/ab+/bul.lua +++ b/descriptions/ab+/bul.lua @@ -158,7 +158,7 @@ EID.descriptions[languageCode].collectibles={ {"136", "Най-добър приятел", "Привлича чудовищата#След 5 секунди той избухва"}, {"137", "Детонатор", "Бомбите експлодират при използване на детонатора#+5 Бомби"}, {"138", "Стигмата", "↑ 1 Червено сърце#↑ {{Damage}} 0.3 Щети"}, - {"139", "Портмонето на мама", "Позволява ти да носиш 2 дрънкулки"}, + {"139", "Чантата на мама", "Позволява ти да носиш 2 дрънкулки"}, {"140", "Проклятието на Боб", "Отровни бомби#+5 Бомби"}, {"141", "Артистично момче", "Появяват се 7 произволни монети"}, -- translation check: "pageant" could loosely be described in 2 words as (US)"beauty show"/(UK)"historical reenactment", nothing more accurate possible for the translation {"142", "Скапуляр", "Ако сте поели щети и сте останали на половин сърце, дава 1 духовно сърце#(веднъж на стая)"}, -- translation check: transliteration/borrow from Russian word, again with the note of this religious term possibly not existing @@ -520,14 +520,14 @@ EID.descriptions[languageCode].collectibles={ {"498", "Двойственост", "Ако след шефа трябва да се появи стая ангел / дявол, тогава ще се появят и двете#Можете да влезете само в една по ваш избор"}, {"499", "Причастие", "100% шанс за откриване на ангелска стая"}, {"500", "Торбичка с торбички", "С произволен шанс дава торбички с предмети"}, - {"501", "Езофаг на алчността", "На всеки 25 монети дава ↑ 1 Red Heart#Позволява на пазителя да има повече здраве"}, + {"501", "Торбичка на алчността", "На всеки 25 монети дава ↑ 1 Red Heart#Позволява на пазителя да има повече здраве"}, -- original translation: "Езофаг на алчността" <-> "Greed's Esophagus" (for which "Gullet" is an old-fashioned word). Re-translated to "Greed's sack" because it is simpler and item looks enough like that visually. {"502", "Голяма пъпка", "Шанс да изстреляте бавна сълза, която нанася повече щети и оставя слуз на пода"}, {"503", "Малкия рог", "Шанс да изстреляш сълза, мигновено убивайки врагове#Не работи на Bosses и Mini-Bosses"}, - {"504", "Кафяв нагет", "Призовава съюзническа куполна муха за използване за атака на врагове"}, - {"505", "Poke GO", "Шанс за хвърляне на очарован враг при влизане в нова стая"}, + {"504", "Кафяво късче", "Призовава съюзническа куполна муха за използване за атака на врагове"}, + {"505", "Poke Go", "Шанс за хвърляне на очарован враг при влизане в нова стая"}, {"506", "Предател", "Удрянето на враг има шанс да причини кървене, като нанася щети, равни на 10% от здравето на врага на всеки 5 секунди"}, {"507", "Остра сламка", "{{Damage}} Нанася щетите ви + 10% от макс. вражеско здраве#Засяга всички врагове в стаята#Шанс да получите половината червено сърце или половината Духовно сърце"}, - {"508", "Бръснача на мама", "Придружаващ орбитален спътник, при контакт, нанася кървене, като нанася щети, равни на 10% от здравето на врага на всеки 5 секунди."}, + {"508", "Бръсначът на мама", "Придружаващ орбитален спътник, при контакт, нанася кървене, като нанася щети, равни на 10% от здравето на врага на всеки 5 секунди."}, {"509", "Кърваво око", "Орбитален спътник изстрелва по посока на погледа ви на всеки 2 секунди"}, {"510", "Бълнуващ", "Призовава съюзник - луда версия на шефа#Шефът е произволно избран#Работи в стаята"}, {"511", "Ядосана муха", "Лети около произволен враг, докато умре#Нанася щети при контакт"}, @@ -535,119 +535,119 @@ EID.descriptions[languageCode].collectibles={ {"513", "Бозо", "↑ 0,1 щети#+ 1 Духовно сърце# Шанс да очарова / изплаши врага#Случайна възможност за създаване на дъгова купчина при понасяне на щети"}, {"514", "Счупен модем", "Случайно лагва враговете и техните снаряди"}, {"515", "Тайнствен подарък", "Само едно използване#Създава артефакт от басейна на стаята, в която се намирате#Шанс да получите парче въглен или кака"}, - {"516", "Спринклер", "Спринклер, който изстрелва сълзи в кръг#Може да копира ефектите от сълзите ви"}, + {"516", "Пръскачка", "Спринклер, който изстрелва сълзи в кръг#Може да копира ефектите от сълзите ви"}, {"517", "Бързи бомби", "+7 бомби#Премахва закъснението между употребите на бомби, за да можете да ги използвате много бързо, като бързо натиснете клавиша на бомбата"}, {"518", "Приятел в кутия", "Случайно дете от режим на кооперация#Има произволен ефект на сълзите#Случайно се променя на всеки етаж"}, {"519", "Малката лудост", "Луда версия на спътника#На всеки 10 секунди се променя произволно"}, - {"520", "Свързване на кабели", "+1 зареждане за активния предмет за всеки 15 убийства"}, + {"520", "Кабели за стартов ток", "+1 зареждане за активния предмет за всеки 15 убийства"}, {"521", "Купон", "Прави един произволен артикул в магазина безплатен"}, {"522", "Телекинеза", "Замразява близки вражески снаряди за 3 секунди#След това те летят обратно#Презарежда се за 2 секунди"}, - {"523", "Кутия за доставка", "Когато се използва, взима до 6 елемента#Повторното използване създава тези елементи на пода#Може да премества елементи между стаите"}, + {"523", "Кутия за доставка", "Когато се използва, взима до 6 елемента#Повторното използване създава тези елементи на пода#Може да премества елементи между стаите"}, -- translation check: original translation "Delivery Box" preserved as close enough {"524", "Технология Нула", "Сълзите са електрически свързани заедно"}, {"525", "Проказа", "При получаване на щети, получавате орбитален спътник#Макс. 3 сателита едновременно#Сателитите ще бъдат унищожени, ако нанесат твърде много щети"}, {"526", "7 печата", "Случайният спътник на ездач се появява и се сменя на всеки 10 секунди"}, - {"527", "Мистър МИ!", "Придружителят, който изпълнява вашите поръчки:#Отваря врати и сандъци, вдига предмети, краде предмети от магазина / от дявола, атакува врагове, експлодира, активира плочи под налягане"}, - {"528", "Ангел Призма", "Сълза, прелетяла през орбитална призма, ще се разцепи на 4 подобни сълзи"}, - {"529", "Ръкопляскане!", "Сега сълзите имат физика като билярдни топки"}, + {"527", "Мистър МИ!", "Придружителят, който изпълнява вашите поръчки:#Отваря врати и сандъци, вдига предмети, краде предмети от магазина / от дявола, атакува врагове, експлодира, активира плочи под налягане"}, -- translation check: translating "properly" as "Мистър АЗ!" would ruin the reference + {"528", "Ангелска призма", "Сълза, прелетяла през орбитална призма, ще се разцепи на 4 подобни сълзи"}, + {"529", "Пук!", "Сега сълзите имат физика като билярдни топки"}, {"530", "Списък на смъртта", "Осигурява полезна награда, ако убивате врагове в реда, в който ще бъдат маркирани"}, {"531", "Хемолакрия", "Сълзите летят в дъга#При сблъсък те летят на фрагменти#↑ 31% щети# ↓ Скорост на сълзите"}, {"532", "Лакрифагия", "Една сълза в полет се забавя#След спиране, тя избухва в малки сълзи#Можете да \"нахраните\" сълза, като стреляте по нея, тогава тя ще стане по-голяма"}, - {"533", "Трисагион", "Сълзите стават пронизващи лъчи светлина#(принцип, подобен на Brimstone)"}, - {"534", "Раница", "Позволява ви да носите 2 активни предмета#Сменяте ги с CTRL"}, + {"533", "Трисвятост", "Сълзите стават пронизващи лъчи светлина#(принцип, подобен на Brimstone)"}, -- a religious hymn name. word in translation formatted as an abstract concept rather than as an adjective (which should be more accurate, but less good sounding). + {"534", "Ученическа раница", "Позволява ви да носите 2 активни предмета#Сменяте ги с CTRL"}, {"535", "Одеяло", "+1 Духовно сърце#Дава еднократен щит в стаята на боса"}, {"536", "Жертвен олтар", "Жертва 2 случайни спътници на играча, в замяна дава дяволски предмет за всеки"}, - {"537", "Малкият Спайвър", "+1 хапче# Атакува чрез плюене на слуз на пода#Когато изядете хапче, неговият тип атака се променя"}, - {"538", "Балони", "Дава 3 случайни дрънкулки#При получаване на щети има шанс да консумирате дрънкулка и да постигнете неговия ефект завинаги"}, + {"537", "Малкият плювач", "+1 хапче# Атакува чрез плюене на слуз на пода#Когато изядете хапче, неговият тип атака се променя"}, + {"538", "Стъклени топчета", "Дава 3 случайни дрънкулки#При получаване на щети има шанс да консумирате дрънкулка и да постигнете неговия ефект завинаги"}, {"539", "Тайнствено яйце", "Когато получите щети, се появява омагьосан враг#Колкото повече стаи преминете, без да понесете щети, толкова по-силно ще бъде омагьосаното същество"}, {"540", "Плосък камък", "Сълзите отскачат от пода#Удрянето на пода причинява AoE щети"}, {"541", "Костен мозък", "+1 Сърце от кост#Създава 3 червени сърца на пода"}, - {"542", "Ставно ребро", "Орбитален сателит#Отблъсква снаряди"}, + {"542", "Ставно ребро", "Орбитален сателит#Отблъсква снаряди"}, -- trahslation check: preserved, for a lack of a better translation {"543", "Света земя", "При получаване на щети създава Бяла купчина на пода#Бялата купчина има аура, която увеличава скоростта на сълзите"}, -- TODO: Add poop's aura effects list-wise - {"544", "Заточено ребро", "Нокът витае пред героя#Нанася щети при контакт"}, + {"544", "Наточено ребро", "Нокът витае пред героя#Нанася щети при контакт"}, {"545", "Книга на мъртвите", "При използване призовавате Орбитална кост или Омагьосано чудовище за всеки убит враг в стаята#Използвайте преди да излезете от почистената стая"}, - {"546", "Пръстен на татко", "Създава аурен пръстен, който замразява враговете"}, + {"546", "Пръстенът на татко", "Създава аурен пръстен, който замразява враговете"}, {"547", "Документи за развод", "+1 Сърце от кост#↑ {{Tears}} 0,7 Скорост на сълзите#{{Trinket21}}Дава дрънкулка \"Тайнствен лист хартия \""}, {"548", "Челюстна кост", "Бумеранг# Нанася X 2 от щетите ви"}, {"549", "Крехки кости", "Заменя всичките ви червени сърца с 6 Сърца от кости#Когато загубите Сърцата от кости, изстрелва кости в различни посоки и дава постоянна ↑ {{Tears}} 0,5 Скорост на сълзите"}, -- TODO: Add bone heart damage effects list-wise {"550", "Счупена лопата", "Кракът на Мама непрекъснато ви атакува#Използване спира Кракър на Мама в стаята#Ако го замените с друг елемент и излезете от стаята, той ще изчезне#(Опитайте Boss-Rush с този елемент!)"}, {"551", "Счупена лопата", "Втора част на лопатата#Използвайте лопатата върху купчината мръсотия в \"Тъмната стая\""}, - {"552", "Мамина Лопата", "Когато се използва, той създава капак на пода до следващото ниво#Използвайте лопата в купчина мръсотия на ниво \"Тъмната стая\"#Отключва нещо страхотно "}, + {"552", "Лопатата на мама", "Когато се използва, той създава капак на пода до следващото ниво#Използвайте лопата в купчина мръсотия на ниво \"Тъмната стая\"#Отключва нещо страхотно "}, } ---------- Trinkets ---------- EID.descriptions[languageCode].trinkets={ {"1", "Погълната монета", "Когато понесете щета, монета пада на пода"}, - {"2", "Вкаменена трева", "50% повече дропове от изпражненията"}, + {"2", "Вкаменено ако", "50% повече дропове от изпражненията"}, -- TODO: translation token for "poop" (currently different on every entry); TODO: if the current one is used, lacks stress on the "a" to be best read {"3", "AAA батерия", "Намалява размера на таксата за активния предмет с 1"}, {"4", "Счупено дистанционно", "Телепортира ви в произволна стая, когато използвате активния предмет"}, {"5", "Лилаво сърце", "Повече шампионски чудовища#Увеличава шанса за появата на Бос Предизвикателна стая"}, {"6", "Счупен магнит", "Привлича монети"}, - {"7", "Броени мъниста", "Увеличава шанса за намиране на Ангелска стая"}, - {"8", "Патрон", "Шанс за ефект на предмета \"Детето игра\" при поемане на щети#(кратка неуязвимост + щети при контакт)"}, + {"7", "Мънисто от броеница", "Увеличава шанса за намиране на Ангелска стая"}, + {"8", "Игрова дискета", "Шанс за ефект на предмета \"Детето игра\" при поемане на щети#(кратка неуязвимост + щети при контакт)"}, -- for lack of a better translation of "cartridge" (unless one is colloquially known.) {"9", "Пулсиращ червей", "Пулсиращи сълзи#Засяга само hitbox-а"}, {"10", "Извиващ се червей", "Сълзите летят като вълни#↑ {{Tears}} +0,3 скорост на сълзите"}, {"11", "Червей пръстен", "Сълзите летят на спирала"}, {"12", "Сплескан червей", "Големи сълзи"}, {"13", "Кредит за магазин", "Позволява ви да вземете един артикул от магазина безплатно#Може да се използва само един път"}, - {"14", "Царевица", "Бодлите и локвите вече не ви увреждат"}, - {"15", "Камък с късмет", "На мястото на разрушения камък се появява монета"}, - {"16", "Нокът на мама", "Кракът на мама атакува враговете веднъж в минута#Може да ви атакува, ако няма врагове"}, + {"14", "Гъбички", "Бодлите и локвите вече не ви увреждат"}, + {"15", "Късметлийски камък", "На мястото на разрушения камък се появява монета"}, + {"16", "Нокътят на мама", "Кракът на мама атакува враговете веднъж в минута#Може да ви атакува, ако няма врагове"}, {"17", "Черно червило", "Появяват се повече черни сърца"}, - {"18", "Библейски трактат", "Появяват се повече вечни сърца"}, - {"19", "Клип", "Златни сандъци се отварят без ключове"}, + {"18", "Библейска брошура", "Появяват се повече вечни сърца"}, -- re-translation based on modern interpretation of the literary "tract", formerly "Библейски трактат" + {"19", "Кламер", "Златни сандъци се отварят без ключове"}, {"20", "Маймунска лапа", "Дава черно сърце, ако останете на половин сърце#Изчезва след 3 употреби"}, {"21", "Тайнствена хартия", "Имитира \"Полароид\", \"Отрицателен\" и \"Липсващ плакат\""}, {"22", "Опашка от Демон", "Променя сърцата в стаите с черни сърца или други предмети"}, - {"23", "Липсващият плакат", "След смъртта в Стаята на жертвоприношението, вие ще се появите като \"Изгубеният\""}, + {"23", "Плакат за изгубен", "След смъртта в Стаята на жертвоприношението, вие ще се появите като \"Изгубеният\""}, {"24", "Монета за дупето", "Всеки път когато взмете монета, пърдите"}, {"25", "Мистериозен шоколад", "Създава изпражнения произволно"}, {"26", "Кука червей", "Сълзите летят по Г-образна траектория#↑ {{Range}} +10 Обхват на сълзите"}, {"27", "Прав червей", "↑ {{Shotspeed}} +0.5 скорост на стреляне"}, {"28", "Счупен Анкх", "22% шанс да се възродите отново като ??? (Синьото дете)"}, - {"29", "Рибна глава", "Призовава съюзническа муха при повреда"}, - {"30", "Розово око", "Случайна възможност за отровни врагове#100% шанс с късмет +18"}, - {"31", "Бутон", "Случайна възможност за изстрелване на пронизваща сълза"}, - {"32", "Безплатна шапка", "Всяка стая получавате ефекта на произволна гъба"}, + {"29", "Рибешка глава", "Призовава съюзническа муха при повреда"}, + {"30", "Зачервено око", "Случайна възможност за отровни врагове#100% шанс с късмет +18"}, + {"31", "Пинче", "Случайна възможност за изстрелване на пронизваща сълза"}, -- not to be confused with "drawing pin", respectively "габърче" (*apparently officially correct spelling since 2012). + {"32", "Псилоцибинова гъба", "Всяка стая получавате ефекта на произволна гъба"}, -- more "official" translation based on the non-colloquial name of the mushroom; feel free to update with a more colloquial name if any. {"33", "Пъпна връв", "Ако останат 1/2 сърца, ще получите Стивън младши"}, {"34", "Детско сърце", "Появяват се повече червени сърца"}, {"35", "Извит рог", "↑ {{Damage}} +2 Щети"}, {"36", "Ръждив ключ", "Още ключове и сандъци"}, {"37", "Козе копито", "↑ {{Speed}} +0.15 Скорост"}, - {"38", "Майчина перла", "Появяват се повече Духовни сърца"}, + {"38", "Перлата на мама", "Появяват се повече Духовни сърца"}, {"39", "Рак", "↑ {{Tears}} -2 Период между сълзите"}, {"40", "Червена кръпка", "{{Damage}} 20% Шанс да получите +1,8 щети за стаята, ако сте ранени#{{Luck}} 100% шанс при 8 късмет"}, - {"41", "Съвпада", "Появяват се повече бомби#Премахва \"Тик\""}, - {"42", "Щастлив пръст", "↑ {{Luck}} +1 Късмет"}, -- TODO: add extra effects + {"41", "Кибритена клечка", "Появяват се повече бомби#Премахва \"Кърлеж\""}, + {"42", "Късметлийски пръст", "↑ {{Luck}} +1 Късмет"}, -- TODO: add extra effects {"43", "Прокълнат череп", "Когато останат 1/2 сърца, телепортира се в предишната стая"}, - {"44", "Безопасно покритие", "Появяват се повече хапчета"}, + {"44", "Безопасно покритие", "Появяват се повече хапчета"}, -- translation check: ambiguous translation preserved because of the ambiguous meaning/reference of Safety Cap itself {"45", "Асо Пика", "Появяват се повече карти"}, {"46", "Вилицата на Исаак", "Шанс за възстановяване на 1/2 червено сърце след освобождаване на стая"}, {"47", "000", "<Не съществува>"}, {"48", "Изгубена страница", "При получаване на щети има шанс да нанесете щети на всички врагове в стаята"}, - {"49", "Кървавата Пени", "Шанс да получите половин червено сърце, когато вземете монета"}, - {"50", "Изгорената Пени", "Шанс да получите бомба, когато вземете монета"}, - {"51", "Сплескана Пени", "Шанс да получите ключ, когато вземете монета"}, - {"52", "Фалшива Пени", "Когато вземете монета, има шанс да получите допълнителна"}, - {"53", "Акара", "- 15% здраве на боса#лекува за 1 сърце, когато влезете в стаята на боса#Не можете да го премахнете, след като го вземете (само с ключодържателя \"Match\")"}, + {"49", "Кърваво пени", "Шанс да получите половин червено сърце, когато вземете монета"}, + {"50", "Изгорено пени", "Шанс да получите бомба, когато вземете монета"}, + {"51", "Плоско пени", "Шанс да получите ключ, когато вземете монета"}, + {"52", "Фалшиво пени", "Когато вземете монета, има шанс да получите допълнителна"}, + {"53", "Кърлеж", "- 15% здраве на боса#лекува за 1 сърце, когато влезете в стаята на боса#Не можете да го премахнете, след като го вземете (само с ключодържателя \"Match\")"}, {"54", "Главата на Исаак", "Спътник със пронизващи сълзи"}, - {"55", "Вера Маги", "Всеки етаж дава 1 вечно сърце"}, - {"56", "Език на Юда", "Отстъпка за дяволска стая"}, - {"57", "Душа ???", "Спътник който подскача из стаята#Стреля в същата посока като вас"}, + {"55", "Вярата на Маги", "Всеки етаж дава 1 вечно сърце"}, + {"56", "Езикът на Юда", "Отстъпка за дяволска стая"}, + {"57", "Душата на ???", "Спътник който подскача из стаята#Стреля в същата посока като вас"}, {"58", "Къдрицата на Самсон", "{{Damage}} 1/15 шанс да получите +0.5 щети за стаята при убиване на чудовище#{{Luck}} 100% шанс при 10 късмет"}, {"59", "Окото на Каин", "25% шанс за разкриване на цялата карта на всеки етаж"}, - {"60", "Кракът на Ева", "{{Collectible117}} 5% шанс да изхвърли мъртва птица при правене на убийство#{{Luck}} 100% шанс при 8 късмет"}, -- TODO: token for "spawn" + {"60", "Кракът на Ева", "{{Collectible117}} 5% шанс да изхвърли мъртва птица при правене на убийство#{{Luck}} 100% шанс при 8 късмет"}, -- TODO: translation token for "spawn"; check: "bird" part dropped {"61", "Лява ръка", "Преобразува всички сандъци в червени"}, {"62", "Блестящ камък", "Маркираните камъни и камъните с тайни люкове се подчертават на всеки 10 секунди"}, {"63", "Безопасни ножици", "Намалява трол бомбите и ги прави нормални пикапи"}, {"64", "Дъгов червей", "Случаен ефект на червей всеки 3 секунди"}, {"65", "Тения", "↑ {{Range}} Обхват на сълзите x 2#-50% Височина на сълзите"}, {"66", "Мързелив червей", "↓ {{Shotspeed}} -0,4 скорост на стреляне#↑ {{Range}} 4 обхват на стрелба#↑ 2 височина на сълзите"}, - {"67", "Треснувший Кубик", "Шанс срабатывания эффекта случайного кубика при получении урона"}, -- TODO: translate from Russian (lol, also not the only case) - {"68", "Супер Магнит", "Привлича обекти и врагове"}, + {"67", "Пропукан зар", "Шанс срабатывания эффекта случайного кубика при получении урона"}, -- TODO: translate from Russian (lol, also not the only case) + {"68", "Супер магнит", "Привлича обекти и врагове"}, {"69", "Избледнял полaроид", "Случайно замаскира играча#Обърква враговете"}, {"70", "Въшка", "Шанс за хвърляне на съюзнически паяк, докато разчиствате стая"}, - {"71", "Мехур на Боб", "Бомбите оставят отровна локва"}, - {"72", "Часовник батерия", "Повече батерии"}, + {"71", "Бъбрекът на Боб", "Бомбите оставят отровна локва"}, + {"72", "Батерия за часовник", "Повече батерии"}, {"73", "Експлодиращ капак", "След като бомба експлодира, има шанс да остави друга бомба за взимане"}, {"74", "Търсач на съкровища", "Повече тайни люкове под камъни"}, {"75", "Грешка", "Случаен ефект на дрънкулка във всяка стая"}, @@ -662,7 +662,7 @@ EID.descriptions[languageCode].trinkets={ {"84", "Ребро на алчността", "Алчността / Супер алчността вече няма да се появяват в магазини / тайни стаи"}, {"85", "Карма", "Използването на дарителската машина може да ви излекува или да създадете просяк"}, -- TODO: Add effects list-wise {"86", "Бебе Ларва", "След счупването на изпражнение, се появява съюзническа муха"}, - {"87", "Медальона на Мама", "Лекува за половин червено сърце, когато използвате ключ#Всички половин сърца се заменят с пълни"}, + {"87", "Медальонът на Мама", "Лекува за половин червено сърце, когато използвате ключ#Всички половин сърца се заменят с пълни"}, {"88", "НЕ!", "Изключително нисък шанс за намиране на активен предмет"}, {"89", "Бебешка каишка", "Сателитите са по-близо един до друг"}, {"90", "Кафява шапка", "Изпражненията избухват, след като бъдат унищожени"},