From e981ae5096b9bcc4466bc9fe8bf0735f767d6523 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NikolayP Date: Sun, 24 Jul 2022 20:55:33 +0300 Subject: [PATCH] bul: Fix name translations of items 1-450 Includes typos, wrong translations and non-translations. Comments left after largely changed or uncertain translations. --- descriptions/ab+/bul.lua | 292 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 146 insertions(+), 146 deletions(-) diff --git a/descriptions/ab+/bul.lua b/descriptions/ab+/bul.lua index 30b12526..5cf61416 100644 --- a/descriptions/ab+/bul.lua +++ b/descriptions/ab+/bul.lua @@ -28,24 +28,24 @@ EID.descriptions[languageCode].collectibles={ {"6", "Номер едно", "↑ {{Tears}} 1.5 Скорост на сълзите#↓ {{Range}} -17.62 Обхват на сълзите#↑ +0.76 Височина на стреляне"}, -- Tear Height - Големина на сълзите->Височина на стреляне {"7", "Кръвта на мъченика", "↑ {{Damage}} 1.0 Щети#{{Collectible34}} +50% Щети ако имаш книгата на Белиал"}, {"8", "Брат Боби", "Прави 3,5 щета на сълза"}, - {"9", "Скатол", "Връждебните мухи са приятели"}, + {"9", "Скатол", "Връждебните мухи са приятели"}, -- translation check: with this in the sense of a substance, transliteration works {"10", "Ореол от мухи", "↑ 2 Орбитала от мухи"}, - {"11", "1UP!", "↑ Допълнителен живот#Възраждаш се с пълен живот"}, + {"11", "1up!", "↑ Допълнителен живот#Възраждаш се с пълен живот"}, {"12", "Вълшебна гъба", "↑ 1 Червено сърце#↑ {{Damage}} 0.3 Щети#↑ {{Damage}} +50% Повече щети#↑ {{Range}} 5.25 Обхват на сълзите#↑ {{Speed}} 0.3 Скорост#↑ 0.5 Големина на сълзите#Възстановяване на живота!#Този предмет е необходим за трансвормацията в 'Забавен човек'"}, {"13", "Вирус", "Отровно докосване#↓ {{Speed}} -0.1 Скорост#Враговете могат да пуснат черно сърце, ако са отровени"}, - {"14", "Злоба", "↑ {{Speed}} +0.6 Скорост#↑ {{Range}} +5.25 Обхват на сълзите#↑ +0.5 Височина на сълзите"}, + {"14", "Стероидна злоба", "↑ {{Speed}} +0.6 Скорост#↑ {{Range}} +5.25 Обхват на сълзите#↑ +0.5 Височина на сълзите"}, -- literal translation: "Steroid rage" - based on definition of (alleged cause) of "roid rage" {"15", "<3", "↑ 1 Контейнер за Червено сърце#Пълен живот"}, {"16", "Суров черен дроб", "↑ 2 Контейнера със сърца#Пълен живот"}, {"17", "Скелетен ключ", "+99 Ключа"}, {"18", "Долар", "+99 Монети"}, {"19", "Бум!", "+10 Бомби"}, - {"20", "Превъзходство", "Летене"}, + {"20", "Възнасяне", "Летене"}, -- literal translation: "Ascension" - a transliteration of Transcendence can be used, but it's a long hard word {"21", "Компас", "Показва всички икони на картата#Не показва цялата карта"}, {"22", "Обяд", "↑ 1 Червено сърце"}, {"23", "Вечеря", "↑ Червено сърце"}, {"24", "Десерт", "↑ 1 Червено сърце"}, {"25", "Закуска", "↑ 1 Червено сърце"}, - {"26", "Гнило мляко", "↑ 1 Червено сърце"}, + {"26", "Развалено месо", "↑ 1 Червено сърце"}, {"27", "Дървена лъжица", "↑ {{Speed}} 0.3 Скорост"}, {"28", "Коланът", "↑ {{Speed}} 0.3 Скорост"}, {"29", "Бельото на мама", "↑ {{Range}} 5.25 Обхват на сълзите#↑ 0.5 Големина на сълзите"}, @@ -53,7 +53,7 @@ EID.descriptions[languageCode].collectibles={ {"31", "Червилото на мама", "↑ {{Range}} 5.25 Обхват на сълзите#↑ 0.5 Големина на сълзите"}, {"32", "Закачалка", "↑ {{Tears}} 0.7 Скорост на сълзите"}, {"33", "Библията", "Летене за една стая#Убива кракът на майката и сърцето на майката#Убива те ако я използваш срещу сатаната!"}, - {"34", "Книгата на Белиал", "↑ {{Damage}} 2 Щети#+12.5% Шанс за сделка с дявола#{{Collectible7}} +50% умножава атаката, ако имаш Кръвта на мъченика (Blood of the Martyr)"}, + {"34", "Книгата на Белиал", "↑ {{Damage}} 2 Щети#+12.5% Шанс за сделка с дявола#{{Collectible7}} +50% умножава атаката, ако имаш Кръвта на мъченика (Blood of the Martyr)"}, -- translation check: preserved transliteration. The person writing this note cannot claim with certainty that Belial has any translation in Bulgarian. Based on what the term *might* refer to (in other languages), a loose translation could be "Книгата на падналите" - "The book of the Fallen(plural)". {"35", "Некрономикон", "Прави 40 щети на всички чудовища в стаята"}, {"36", "Ако", "Създава едно ако на пода#Може да бъде поставено до яма и да бъде унищожено за направата на мост"}, {"37", "Мистър Бум", "Пуска голяма бомба под играча която прави 110 щети"}, @@ -64,16 +64,16 @@ EID.descriptions[languageCode].collectibles={ {"42", "Изгнилата глава на Боб", "Отровна бомба, която може да бъде хвърлена в избрана посока"}, {"43", "000", "<предметът не съществува!>"}, {"44", "Телепорт!", "Телепортирате в случайна стая"}, - {"45", "Yum сърце", "Запълва едно червено сърце"}, + {"45", "Вкусно сърце", "Запълва едно червено сърце"}, -- Yum - delicious. {"46", "Късметлийски крак", "↑ {{Luck}} +1 късмет#По-висок шанс за победа на машини"}, {"47", "Дистанционното на доктора", "Изстрелва ракета, която се приземява в посочена от вас точка"}, - {"48", "Стрелата на купидона", "Сълзите преминават през чудовищата"}, + {"48", "Стрелата на Купидон", "Сълзите преминават през чудовищата"}, {"49", "Шуп Да Хуп!", "Сярна лазерна атака#Нанася много щети"}, - {"50", "Стийвън", "↑ {{Damage}} 1 Щети"}, - {"51", "Пентаграма", "↑ {{Damage}} 1.0 Щети#+10% шанс за сделка с дявола"}, + {"50", "Стивън", "↑ {{Damage}} 1 Щети"}, + {"51", "Пентаграм", "↑ {{Damage}} 1.0 Щети#+10% шанс за сделка с дявола"}, {"52", "Д-р Ембрион", "Изстрелваш бомби вместо сълзи#Бомбите правят 5x щети + 30#↓ {{Tears}} Период между сълзите x 2.5"}, - {"53", "Магнит", "Магнитно привличане за пикапи"}, - {"54", "Карта за Съкровища", "Показва макет на картата на целият етаж"}, + {"53", "Магнит", "Магнитно привличане за пикапи"}, -- TODO: translation token for "pickups" + {"54", "Карта на Съкровища", "Показва макет на картата на целият етаж"}, {"55", "Окото на мама", "Шанс да изтреляш сълза назад#100% Шанс за късмет +2"}, {"56", "Лимонова злополука", "Като се активира пуска локва от лимонада"}, {"57", "Отдалечено възхищение", "Орбитална муха#Мухата лети на средна дистанция#Нанася 75 щети като бъде докосната от чудовище"}, @@ -88,23 +88,23 @@ EID.descriptions[languageCode].collectibles={ {"66", "Пясъчен часовник", "Забавя чудовищата за 8 секунди"}, {"67", "Сестра Маги", "Спътник, който стреля сълзи, които правят 3.5 щета"}, {"68", "Технология", "Замества сълзите с лазер"}, - {"69", "Шоколадово Мляко", "Зареждащи се сълзи#↑ {{Damage}} До 400% щета#↓ {{Tears}} По-малко сълзи"}, + {"69", "Шоколадово мляко", "Зареждащи се сълзи#↑ {{Damage}} До 400% щета#↓ {{Tears}} По-малко сълзи"}, {"70", "Хормони за растеж", "↑ {{Damage}} 1.0 Щети#↑ {{Speed}} 0.4 Скорост"}, - {"71", "Малка Гъба", "↑ {{Speed}} 0.3 скорост#↓ {{Range}} -4.25 Обхват на сълзите#↑ 1.5 големина на сълзите"}, - {"72", "молитвена броеница", "+3 Духовни сърца#Имаш по-висок шанс да намериш Библията"}, + {"71", "Малка гъба", "↑ {{Speed}} 0.3 скорост#↓ {{Range}} -4.25 Обхват на сълзите#↑ 1.5 големина на сълзите"}, + {"72", "Молитвена броеница", "+3 Духовни сърца#Имаш по-висок шанс да намериш Библията"}, {"73", "Куб от месо", "Ниво1: Орбитъл#Ниво2: Стреляю спътник#Ниво3: Месно момче ниво1#Ниво4: Месно момче ниво2"}, - {"74", "Четвъртина", "+25 Монети"}, + {"74", "Четвъртина", "+25 Монети"}, -- translation check: translation of "quarter" as the concept of "1/4" preserved. We do not have a coin of the same value, nor shorthand names for coins. Possible (very loose) translations: "Стотинка" - currency equivalent of "penny", 1/100; "Монета" - "coin". {"75", "Лиценз за лекар", "Всички хапчета имат или положителни, или неутрални ефекти# +1 хапче"}, {"76", "Рентгеново зрение", "Открива тайните стаи"}, {"77", "Моят малък еднорог", "Неуязвимост + играчът прави 40 щети като докосне чудовище"}, - {"78", "Книгата на откровенията", "+1 Духовно сърце#Повечето босове са заменени с ездачите#+17.5% Шанс за сделка с дявола"}, - {"79", "Марката", "↑ {{Damage}} 1.0 Щети#↑ {{Speed}} 0.2 Скорост#+1 Духовно сърце"}, - {"80", "Договорът", "↑ {{Damage}} 0.5 Щети#↑ {{Tears}} 0.7 Скорост на сълзите#+2 Духовни сърца"}, - {"81", "Мъртва Котка", "Дава 9 живота#Отнема всички червени сърца, освен едно#Прераждаш се с 1 сърце"}, - {"82", "Властелинът на ямата", "Летене#↑ {{Speed}} 0.3 Скорост"}, + {"78", "Книга на откровенията", "+1 Духовно сърце#Повечето босове са заменени с ездачите#+17.5% Шанс за сделка с дявола"}, + {"79", "Белегът", "↑ {{Damage}} 1.0 Щети#↑ {{Speed}} 0.2 Скорост#+1 Духовно сърце"}, + {"80", "Пактът", "↑ {{Damage}} 0.5 Щети#↑ {{Tears}} 0.7 Скорост на сълзите#+2 Духовни сърца"}, + {"81", "Мъртва котка", "Дава 9 живота#Отнема всички червени сърца, освен едно#Прераждаш се с 1 сърце"}, + {"82", "Властелинът на ямата", "Летене#↑ {{Speed}} 0.3 Скорост"}, -- translation check: literal translation preserved. as a Magic: The Gathering card this might be the best translation. {"83", "Пиронът", "При използване:#+1 Духовно сърце#↑ {{Damage}} 0.7 Щети#↓ {{Speed}} -0.18 скорост#Разрушава камъни"}, -- TODO: mention contact damage - {"84", "Трябва да идем по-на дълбоко!", "При използване прави люк на земята за следващият етаж#10% шанс да създаде люк със стълба"}, - {"85", "Тесте Карти", "Дава произволна таро карта, когато се използва"}, + {"84", "Трябва да идем по-дълбоко!", "При използване прави люк на земята за следващият етаж#10% шанс да създаде люк със стълба"}, + {"85", "Тесте карти", "Дава произволна таро карта, когато се използва"}, {"86", "Зъбът на Монстро", "Когато се използва Монстро пада върху произволно чудовище"}, {"87", "Рогата на Локи", "Шанс за стрелба в 4 посоки#{{Luck}} 100% шанс при 7 късмет"}, {"88", "Малкият Чъби", "Спътник, лети в посока на огъня и нанася щети на врагове"}, @@ -114,60 +114,60 @@ EID.descriptions[languageCode].collectibles={ {"92", "Супер лепенка", "↑ 1 Червено сърце#+2 Духовни сърца"}, {"93", "Геймкид", "Неоязвимост и правиш щети като докоснеш чудовище (При използване)#Когато изядеш чидовище лекува сърцата ти"}, {"94", "Кесия с монети", "Дава случайна монета на всеки 2 стаи"}, - {"95", "Робо бебе", "бебе което атакува с лазери, които правят 3.5 щети на чудовищата"}, + {"95", "Робо-бебе", "бебе което атакува с лазери, които правят 3.5 щети на чудовищата"}, -- TODO: universally translate "baby" as either "baby" or "kid" only {"96", "Малък Ч.А.Д.", "Дава полувин сърце на всеки 3 стаи"}, - {"97", "Книгата на Греховете", "Когато се използва, създава произволен пикъп на пода"}, + {"97", "Книгата на греховете", "Когато се използва, създава произволен пикъп на пода"}, -- "The Book of Sins" {"98", "Реликвата", "Дава 1 духовно сърце на всеки 4 стаи"}, {"99", "Малък Гиш", "Стреля забавящи сълзи които правят 3.5 щети на чудовищата"}, - {"100", "Малък Стийвън", "Стреля самонасочващи се сълзи които правят 3.5 щети на чудовищата"}, + {"100", "Малък Стивън", "Стреля самонасочващи се сълзи които правят 3.5 щети на чудовищата"}, {"101", "Ореолът", "↑ 1 Червено сърце#↑ {{Damage}} 0.3 Щети#↑ {{Tears}} 0.2 Скорост на сълзите#↑ {{Range}} 0.25 Обхват на сълзите#↑ {{Speed}} +0.3 Скорост#↑ +0.5 Височина на сълзите"}, - {"102", "Флаконът на мама с хапчета", "Дава случайно хапче"}, + {"102", "Флаконът с хапчета на мама", "Дава случайно хапче"}, {"103", "Простуда", "Шанс да отрови чудовището със сълза#{{Luck}} 100% Шанс при 12 късмет"}, {"104", "Паразитът", "Сълзите се разделят на две като докоснат до нещо"}, {"105", "D6", "Променя всички предмети на пиедестали в стаята"}, {"106", "Мистър Мега", "бомбите имат по-голям обхват и правят повече щети ‡2.25#+5 Бомби"}, {"107", "Щипковите ножици", "Летене в стаята#Вашето тяло атакува чудовищата"}, - {"108", "Вафлата", "Всяка щета отнема само половин сърце"}, + {"108", "Вафлата", "Всяка щета отнема само половин сърце"}, -- translation check: preserving literal simplistic translation. Implied is that The Wafer has special (religious) meaning, but not what terms should refer to that. {"109", "Пари = Сила", "↑ {{Damage}} 0.04 Щети за всяка твоя{{Coin}}монета"}, {"110", "Лещите на мама", "Шанс за замразяване на врагове (зависи от късмета)#↑ стрелба#При късмет от +12 шансът се увеличава до максимум (50%)"}, {"111", "Бобчето", "Токсичен газ"}, {"112", "Ангел пазител", "Орбитален спътник#ускорява всички орбитали"}, {"113", "Бебе демон", "Автоматично стрелящо бебе#Има малък радиус на действие"}, {"114", "Ножът на мама", "Управляем нож (нанася много щети)"}, - {"115", "Уиджа дъска", "Спектрални сълзи"}, - {"116", "9 Волта", "+1 зареждане след използване на активният предмет#Зарежда напълно текущия Предмет"}, + {"115", "Уиджа дъска", "Спектрални сълзи"}, -- translation check: preserving transliteration of Ouija for lack of better terms + {"116", "9 волтова батерия", "+1 зареждане след използване на активният предмет#Зарежда напълно текущия Предмет"}, {"117", "Мъртва птица", "Атакува чудовищата след като някое ти нанесе щета"}, {"118", "Сяра", "Зареждащ се кървав лазер, който нанася много щети"}, - {"119", "Пакет с Кръв", "↑ 1 Червено сърце#↑ {{Speed}} +0.3 Скорост#Лекува 5 Червени сърца"}, + {"119", "Пакет с кръв", "↑ 1 Червено сърце#↑ {{Speed}} +0.3 Скорост#Лекува 5 Червени сърца"}, {"120", "Странна гъба (тънка)", "↑ {{Tears}} 1.7 Скорост на сълзите#↑ {{Speed}} +0.3 Скорост#↓ -38% Щети#Намаляващият ефект става по-малък след увеличаване на щетите с други предмети"}, -- ~~surely there must be a more concise description of the Thin Odd Mushroom DMG penalty? (current literal translation is "Decreasing effect gets smaller after increasing Damage with other items") {"121", "Странна гъба (дебела)", "↑ +1 Празен контейнер за Червено сърце#↑ {{Damage}} 0.3 Щети#↑ {{Range}} +0.25 Обхват на сълзите#↓ {{Speed}} -0.1 Скорост#↑ 0.5 Височина на сълзите"}, {"122", "Вавилонска блудница", "Ако имате 1/2 или по-малко червени сърца:#↑ {{Damage}} 1.5 Щети#↑ {{Speed}} +0.3 Скорост"}, - {"123", "Чудовищен наръчник", "Когато се използва, дава случаен спътник за стаята"}, + {"123", "Наръчник за чудовища", "Когато се използва, дава случаен спътник за стаята"}, {"124", "Свитъци от Мъртво море", "Ефект от случаен активен предмет"}, - {"125", "Боби-Бомбата", "Самонасочващи се бомби#+5 Бомби"}, + {"125", "Боби-Бомба", "Самонасочващи се бомби#+5 Бомби"}, {"126", "Бръснарско ножче", "Използвайки:#↑ {{Damage}} +1.2 Щети#Нанася 1 щета на сърцето на играч"}, {"127", "Забрави за мен", "ИЗПОЛЗВА СЕ ВЕДНЪЖ!#Текущият етаж се рестартира и се регенерира"}, - {"128", "Сам завинаги", "Орбитална муха#Лети далеч от теб"}, + {"128", "Завинаги сам", "Орбитална муха#Лети далеч от теб"}, {"129", "Кофа с маз", "↑ 2 празни контейнера за Червени сърца#↓ 0.2 Скорост#Лекува полувин червено сърце"}, {"130", "Пони", "Докато държиш предметът:#Получаваш летене#{{Speed}} Скоростта ти става 1.5, ако е по-малко#При използване, атакува чудовища в избраната посока"}, -- TODO: clarify dash attack {"131", "Торба с бомби", "Дава 1 бомба на всеки 2-3 стаи"}, {"132", "Парче въглен", "{{Damage}} Колкото по-дълго лети сълзата, толкова повече щети нанася"}, {"133", "Лапата на Гъпи", "Когато се използва маха 1 контейнер за Червено сърце и ти дава 3 духовни сърца"}, {"134", "Опашката на Гъпи", "Появяват се повече сандъци"}, - {"135", "Банка с кръв", "Преносима банка с кръв#Дава 1 монета за половин сърце"}, + {"135", "Кръвна банка", "Преносима банка с кръв#Дава 1 монета за половин сърце"}, {"136", "Най-добър приятел", "Привлича чудовищата#След 5 секунди той избухва"}, {"137", "Детонатор", "Бомбите експлодират при използване на детонатора#+5 Бомби"}, {"138", "Стигмата", "↑ 1 Червено сърце#↑ {{Damage}} 0.3 Щети"}, {"139", "Портмонето на мама", "Позволява ти да носиш 2 дрънкулки"}, {"140", "Проклятието на Боб", "Отровни бомби#+5 Бомби"}, - {"141", "Артистично момче", "Появяват се 7 произволни монети"}, - {"142", "Раменен", "Ако сте поели щети и сте останали на половин сърце, дава 1 духовно сърце#(веднъж на стая)"}, - {"143", "Спидбол", "↑ {{Speed}} 0.3 Скорост#↑ {{Shotspeed}} 0.2 Скорост на сълзите"}, - {"144", "Спътник Приятел", "Събира монети и дава предмети за тях"}, + {"141", "Артистично момче", "Появяват се 7 произволни монети"}, -- translation check: "pageant" could loosely be described in 2 words as (US)"beauty show"/(UK)"historical reenactment", nothing more accurate possible for the translation + {"142", "Скапуляр", "Ако сте поели щети и сте останали на половин сърце, дава 1 духовно сърце#(веднъж на стая)"}, -- translation check: transliteration/borrow from Russian word, again with the note of this religious term possibly not existing + {"143", "Спидбол", "↑ {{Speed}} 0.3 Скорост#↑ {{Shotspeed}} 0.2 Скорост на сълзите"}, -- translation check: transliteration/Russian translation preserved due to specialized drug term + {"144", "Просяк-приятел", "Събира монети и дава предмети за тях"}, {"145", "Главата на Гъпи", "Призовава 2-4 Съюзнически мухи"}, - {"146", "Икона", "Когато се използва, дава бяло сърце"}, + {"146", "Молитвена карта", "Когато се използва, дава бяло сърце"}, {"147", "Кирка", "Унищожава камъни#Може да направи дупка в Тайната стая!"}, - {"148", "Инфекция", "Когато поемете щети, се появява съюзническа муха"}, + {"148", "Нашествие", "Когато поемете щети, се появява съюзническа муха"}, -- translation check: word used here may mean "animal/insect infestation", but also "invasion" (corrected from "infection") {"149", "Буркан с отрова", "Сълзите летят в дъга и избухват#Ефектът от отравяне#↑ {{Damage}} +40 щета#↓ {{Tears}} По-малко сълзи"}, {"150", "Трудна любов", "10% Шанс за изстрел на зъб с {{Damage}} 3.2x щети#{{Luck}} 100% шанс при 9 късмет"}, {"151", "Мълиганът", "1/6 шанс да призове муха когато сълзите докоснат чудовище"}, @@ -175,70 +175,70 @@ EID.descriptions[languageCode].collectibles={ {"153", "Паяк Мутант", "Четворна стрелба#↓ {{Tears}} скорост на сълзите"}, {"154", "Химическо Изгаряне", "↑ {{Damage}} +2 Щети за лявото око"}, {"155", "Зъркелът", "Лети из стаята#Нанася щети при контакт"}, - {"156", "Роба", "+1 заряд на активният предмет когато те ударят"}, + {"156", "Калугерска одежда", "+1 заряд на активният предмет когато те ударят"}, -- translation check: roughly "Nun's habit", though in this form the first word used is not gendered like "Nun" is {"157", "Жажда за кръв", "↑ {{Damage}} +Щета всеки път щом те ударят#Ефектът се прилага до 6 пъти на етаж#Продължава до края на етажа"}, - {"158", "Кристална Топка", "Показва цялата Карта#Дава духовно сърце или произволна карта"}, + {"158", "Кристална топка", "Показва цялата Карта#Дава духовно сърце или произволна карта"}, {"159", "Дух на нощта", "Летене#Спектрални сълзи"}, - {"160", "Отвореното небе", "Когато се използа пуска лъчове светлина върху чудовищата и прави много щети"}, + {"160", "Удар от небето", "Когато се използа пуска лъчове светлина върху чудовищата и прави много щети"}, -- translation check: literally "Hit from the sky" {"161", "Анкх", "След като умреш се прераждаш като ??? (Синьото бебе)"}, {"162", "Келтски кръст", "Вероятност за временна неуязвимост след като поемете щети#100% шанс с късмет +27"}, - {"163", "Бебе Дух", "Бебе което стреля спектрални сълзи"}, + {"163", "Бебе дух", "Бебе което стреля спектрални сълзи"}, {"164", "Свещта", "Стреля сини пламъци"}, {"165", "Котка с девет опашки", "↑ {{Damage}} +1 Щети#↑ {{Shotspeed}} +0.23 Скорост на стрелбата"}, {"166", "D20", "Променя пикъповете в стаята"}, - {"167", "Арлекин Бебе", "Изтрелва V-образни сълзи"}, + {"167", "Бебе Арлекин", "Изтрелва V-образни сълзи"}, {"168", "Епичен Ембрион", "Сълзите се заменят с ракети!"}, {"169", "Полифем", "Мега сълзи!#↑ {{Damage}} Увеличена щета: (Щета + 4) x 2#↓ {{Tears}} 2 скорост на сълзите#Сълзите продължават след убито чудовище"}, -- Typed out exact Damage formula. The en_us desc is grossly incorrect in this regard (at least, 4 additional damage should be 8 if we are describing it that way). - {"170", "Татко Дълги Крака", "Крак който настъпва чудовищата в стаята"}, + {"170", "Татко Дълги Крака", "Крак който настъпва чудовищата в стаята"}, -- translation check: literal translation, leaves ambiguous what kind of spider the familiar is {"171", "Паяшки задник", "забавя чудовищата за 4 секунди#Прави по 10 щети на всяко чудовище"}, {"172", "Жертвена кама", "Орбитален нож#Нанася много щети"}, {"173", "Митра", "Висок шанс да намериш духовно сърце"}, - {"174", "Бебе Дъга", "Бебе което стреля различен цвят сълзи с различни ефекти"}, - {"175", "Ключа на Тати", "Отваря абсолютно всички врати в стаята"}, + {"174", "Бебе дъга", "Бебе което стреля различен цвят сълзи с различни ефекти"}, + {"175", "Ключа на тати", "Отваря абсолютно всички врати в стаята"}, {"176", "Стволови клетки", "↑ 1 Червено сърце#↑ {{Shotspeed}} 0.16 скорост на сълзите"}, {"177", "Преносим слот", "Преносима игрална машина"}, {"178", "Светена Вода", "Ако вземете щети, тя ще се счупи #Ще се появи локва на пода, която причинява щети на чудовищата"}, {"179", "Съдба", "Летене#+1 вечно сърце"}, - {"180", "Черен Боб", "Когато поемете щети, вие отравяте чудовищата с отровен газ"}, - {"181", "Бяло Пони", "Докато държиш предметът:#Получаваш летене#{{Speed}} Скоростта ти става 1.5, ако е по-малко#При използване, атакува чудовища в избраната посока"}, -- TODO: clarify holy dash - {"182", "Свещенно сърце", "Самонасочващи се сълзи#↑ 1 Червено сърце#↑ Щети (Щети 2.3+1)#↓ 0.4 скорост на сълзите#↓ 0.25 скорост на стрелбата#↑ 0.375 обхват на сълзите"}, + {"180", "Черен боб", "Когато поемете щети, вие отравяте чудовищата с отровен газ"}, + {"181", "Бяло пони", "Докато държиш предметът:#Получаваш летене#{{Speed}} Скоростта ти става 1.5, ако е по-малко#При използване, атакува чудовища в избраната посока"}, -- TODO: clarify holy dash + {"182", "Свещено сърце", "Самонасочващи се сълзи#↑ 1 Червено сърце#↑ Щети (Щети 2.3+1)#↓ 0.4 скорост на сълзите#↓ 0.25 скорост на стрелбата#↑ 0.375 обхват на сълзите"}, {"183", "Клечки за зъби", "↑ {{Tears}} +0.7 скорост на сълзите#↑ {{Shotspeed}}+0.16 скорост на стрелбата"}, {"184", "Светия Граал", "Летене#↑ 1 Червено сърце"}, {"185", "Мъртъв гълъб", "Летене#Спектрални сълзи"}, {"186", "Кръвни права", "Когато се използва, нанася 40 щети на всички в стаята#За използване наранява играча с 1 сърце"}, {"187", "Топката косми на Гъпи", "Нападателна топка от косми#Лети около вас и расте, когато убива врагове"}, {"188", "Авел", "Копира огледално движенията ти#Стреля към играча"}, - {"189", "Фен на момчето \"Супер месо\"", "↑ 1 Червено сърце#↑ 0.3 Щети#↑ 0.2 скорост на сълзите#↑ 0.5 обхват на сълзите#↑ 0.2 скорост#↑ 1.0 височина на сълзите#Лекува играча"}, + {"189", "Фен на Super Meat Boy", "↑ 1 Червено сърце#↑ 0.3 Щети#↑ 0.2 скорост на сълзите#↑ 0.5 обхват на сълзите#↑ 0.2 скорост#↑ 1.0 височина на сълзите#Лекува играча"}, -- translation check: game name stays in English {"190", "Пиро", "+99 Бомби"}, {"191", "Тридоларова банкнота", "Сълзи със случаен ефект"}, {"192", "Телепатия за Глупаци", "Когато се използва, получаваш самонасочващи се сълзи"}, {"193", "МЕСО!", "↑ 1 Червено сърце#↑ {{Damage}} 0.3 Щети"}, {"194", "Вълшебна топка 8", "↑ {{Shotspeed}} +0.16 скорост на стрелбата#{{Card}} Дава случайна карта"}, - {"195", "Мамин Кошелек", "Создает на полу 4 пилюли"}, - {"196", "налягане", "+2 Духовни сърца#↑ {{Tears}} 0.4 скорост на сълзите"}, + {"195", "Портмонето на мама", "{{Pill}} Пуска 4 хапчета"}, + {"196", "Играчка за стискане", "+2 Духовни сърца#↑ {{Tears}} 0.4 скорост на сълзите"}, -- translation check: literal translation "Toy to squeeze", based on the wiki trivia ~~even though it also looks like a flip-flop to hit someone with {"197", "Сокът на Исус", "↑ 0.5 Щети#↑ 0.25 Обхват на сълзите#↑ 0.5 височина на сълзите"}, {"198", "Кутия", "Дава по 1 пикъп на земята от всеки вид"}, - {"199", "Ключа на мама", "2 Ключа#Получаваш повече неща от кутиите"}, + {"199", "Ключът на мама", "2 Ключа#Получаваш повече неща от кутиите"}, {"200", "Сенките на мама", "Шанс да очароваш чудовищата#100% шанс с късмет +27"}, - {"201", "желязно кюлче", "↑ {{Damage}} 0.3 Щети#Има шанс да изтреляш сълза която обърква чудовищата#100% шанс с късмет +27"}, - {"202", "докосването на Мидас", "Превръща чудовищата в злато като ги докоснеш#Когато убиеш златно чудовища то пуска монети"}, + {"201", "Желязно кюлче", "↑ {{Damage}} 0.3 Щети#Има шанс да изтреляш сълза която обърква чудовищата#100% шанс с късмет +27"}, + {"202", "Докосването на Мидас", "Превръща чудовищата в злато като ги докоснеш#Когато убиеш златно чудовища то пуска монети"}, {"203", "Скромен комплект", "Удвоява всички пикъпи"}, {"204", "Раменна чанта", "50% шанс да пуснеш случаен пикъп като те одарят"}, - {"205", "Ostyr }epsel", "Ако активният предмет е празен можете да го използвате за 2 сърца"}, + {"205", "Остър щепсел", "Ако активният предмет е празен можете да го използвате за 2 сърца"}, {"206", "Гилотина", "↑ {{Damage}} 1 Щети#↑ {{Tears}} +скорост на сълзите#Главата ви сега се движи около вас в орбита"}, - {"207", "Топка от Лепенки", "Ниво1: орбитал#Ниво2: стрелящ орбитал#Ниво3: Момиче лепенка#Ниво4: Момиче лепенка ниво2"}, - {"208", "Шампионски пояс", "↑ {{Damage}} 1 Щети#Повече Чудовища шампиони се появяват"}, - {"209", "Бомби задници", "5 Бомби#Взривът зашеметява и нанася щети на всички чудовища в стаята"}, - {"210", "Изрязано листо", "Неуязвимост, ако стоите неподвижно по-дълго от секунда"}, + {"207", "Топка от лепенки", "Ниво1: орбитал#Ниво2: стрелящ орбитал#Ниво3: Момиче лепенка#Ниво4: Момиче лепенка ниво2"}, + {"208", "Шампионски пояс", "↑ {{Damage}} 1 Щети#Повече Чудовища шампиони се появяват"}, -- Шампионски колан? + {"209", "Бомби от задник", "5 Бомби#Взривът зашеметява и нанася щети на всички чудовища в стаята"}, + {"210", "Изгризано листо", "Неуязвимост, ако стоите неподвижно по-дълго от секунда"}, {"211", "Бебе паяк", "Когато нанесете щети, се появява съюзен паяк"}, {"212", "Яката на Гъпи", "50% шанс да се преродиш след смъртта"}, - {"213", "Изгубена връзка", "Сълзите ще имат щит, блокиращ другите сълзи#Когато такава сълза и вражеска сълза се сблъскат, и двете ще изчезнат#↓ {{Shotspeed}} -0.15 скорост на стрелбата"}, + {"213", "Изгубена контактна леща", "Сълзите ще имат щит, блокиращ другите сълзи#Когато такава сълза и вражеска сълза се сблъскат, и двете ще изчезнат#↓ {{Shotspeed}} -0.15 скорост на стрелбата"}, {"214", "Анемия", "↑ {{Range}} +5 Обхват на сълзите#Когато поемете щети, започвате да оставяте отровна следа в стаята"}, {"215", "Козя глава", "100% шанс за сделка Ангел / Дявол"}, - {"216", "Церемониален Роба", "↑ {{Damage}} 1 Щети#+3 Черни сърца"}, + {"216", "Церемониална роба", "↑ {{Damage}} 1 Щети#+3 Черни сърца"}, {"217", "Перуката на мама", "шанс да създаде съюзнически паяци по време на стрелба"}, {"218", "Плацента", "Много бавна регенерация#↑ 1 Червено сърце"}, - {"219", "стара лепенка", "↑ 1 празен контейнер за Червено сърце#Случаен шанс като те ударят да пуснеш 1 червено сърце"}, + {"219", "Стара лепенка", "↑ 1 празен контейнер за Червено сърце#Случаен шанс като те ударят да пуснеш 1 червено сърце"}, {"220", "Тъжни бомби", "Бомбата избухва, пускайки сълзи в различни посоки#+5 Бомби#Сълзите копират ефекта на сълзите на играча"}, {"221", "Гумено лепило", "Отскачащи сълзи"}, {"222", "Анти-гравитация", "↑ +2 скорост на сълзите#Сълзите висят във въздуха, докато стреляте#↑ {{Tears}} -2 период между сълзите"}, @@ -246,58 +246,58 @@ EID.descriptions[languageCode].collectibles={ {"224", "Тялото на Крикет", "↑ {{Tears}} +1 скорост на сълзите#↓ {{Range}} -10 обхват на сълзите#Сълзите се разпадат на 4 части при сблъсък"}, {"225", "Гимпи", "Шанс за създаване на Духовно сърце / Черно сърце при поемане на щети"}, {"226", "Черен лотос", "↑ 1 Червено сърце#+1 Духовно сърце#+1 Черно сърце"}, - {"227", "прасе касичка", "+3 Монети#Когато поемате щети пускате 1 или 2 монети"}, - {"228", "Парфиюмат на мама", "↑ {{Tears}} 1 скорост на сълзите#Шанс да изплаши чудовищата"}, + {"227", "Прасе касичка", "+3 Монети#Когато поемате щети пускате 1 или 2 монети"}, + {"228", "Парфюмът на мама", "↑ {{Tears}} 1 скорост на сълзите#Шанс да изплаши чудовищата"}, {"229", "Белият дроб на Монстро", "Сълзите зареждат и стрелят в насипно състояние#Атаката е подобна на атаката на Монстро#↓ {{Tears}} 4.3x период между сълзите"}, - {"230", "Абаддон", "↑ {{Damage}} 1.5 Щети#↑ {{Speed}} 0.2 скорост#Шанс да изплаши чудовищата#Маха всички червени сърца#+6 Черни сърца"}, - {"231", "Смолова топка", "{{Slow}} 10% шанс да изстреляте забавящи сълзи#{{Luck}} 100% шанс при 18 късмет#Оставяте слуз на пода която забавя чудовищата"}, + {"230", "Абадон", "↑ {{Damage}} 1.5 Щети#↑ {{Speed}} 0.2 скорост#Шанс да изплаши чудовищата#Маха всички червени сърца#+6 Черни сърца"}, + {"231", "Топка смола", "{{Slow}} 10% шанс да изстреляте забавящи сълзи#{{Luck}} 100% шанс при 18 късмет#Оставяте слуз на пода която забавя чудовищата"}, {"232", "Секундомер", "При поемане на щети враговете в стаята трайно се забавят"}, {"233", "Малка планета", "Сълзи летят около вас в орбита#↑ +7 височина на сълзите"}, -- {{Range}} "Range way up!" claimed in en_us.lua. Due to that being related to tear height/tear falling speed, it will not be added here. - {"234", "Инфекция 2", "Ще получите съюзнически паяк за всяко убито чудовище"}, + {"234", "Нашествие 2", "Ще получите съюзнически паяк за всяко убито чудовище"}, -- see Infestation comment {"235", "000", "<Не съществува>"}, {"236", "Ешерихия коли", "Превръща врага в ако при докосване"}, {"237", "Докосването на смъртта", "Сълзите се превръщат в коси!#↑ 1.5 Щети#↓ 0.3 скорост на сълзите"}, - {"238", "Първата част на ключа", "Част от ключа към вратата на Мега Сатана!#По-голям шанс за стая на Ангел"}, - {"239", "Втора част на ключа", "Част от ключа към вратата на Мега Сатана!#По-голям шанс за стая на Ангел"}, + {"238", "Парче от ключ 1", "Част от ключа към вратата на Мега Сатана!#По-голям шанс за стая на Ангел"}, + {"239", "Парче от ключ 2", "Част от ключа към вратата на Мега Сатана!#По-голям шанс за стая на Ангел"}, {"240", "Експериментално лечение", "Вашите настройки се променят на случаен принцип"}, {"241", "Споразумение с Подземния свят", "Всички пикъпове, които падат след почистване на стаята, се дублират"}, - {"242", "Срам", "Шанс за блокиране на летящи сълзи"}, - {"243", "Триъгълният щит", "Блокиращ щит на сълзите"}, + {"242", "Позор", "Шанс за блокиране на летящи сълзи"}, + {"243", "Щит на Троицата", "Блокиращ щит на сълзите"}, {"244", "Техно.5", "Лазерна атака#Лазерът има произволни ефекти"}, {"245", "20/20", "Двойна стрелба!"}, {"246", "Синя карта", "Показва тайните стаи"}, - {"247", "Най-добри приятели за винаги!", "Спътниците нанасят повече щети"}, - {"248", "Кошерен Ум", "Мухите и паяците, които са от твоя страна, нанасят двойни щети"}, + {"247", "Най-добри приятели завинаги!", "Спътниците нанасят повече щети"}, + {"248", "Кошерен ум", "Мухите и паяците, които са от твоя страна, нанасят двойни щети"}, {"249", "Има опции", "След боса има два Предмета от които да избирате#Можете да вземете само един"}, - {"250", "Двойни бомби", "Всички бомби за пикап стават двойни"}, + {"250", "Двойни бомби", "Всички бомби за пикап стават двойни"}, -- translation check: current ("Double bombs") is fine, BOGO = Buy One Get One (free) {"251", "Начално тесте", "Можеш да носиш по две карти#Превръща всички хапчета в карти"}, {"252", "Малка торбичка", "Може да носиш по две хапчета#Превръща всички карти в хапчета"}, {"253", "Вълшебна кора", "↑ {{Luck}} +1 късмет#↑ 1 Червено сърце"}, - {"254", "Кръвен Съсирек", "↑ {{Damage}} 1 Щети#↑ {{Range}} +5 обхват на сълзите#Само за лявото око"}, + {"254", "Кръвен съсирек", "↑ {{Damage}} 1 Щети#↑ {{Range}} +5 обхват на сълзите#Само за лявото око"}, {"255", "Винт", "↑ {{Tears}} 0.5 Скорост на сълзите#↑ {{Shotspeed}} 0.2 скорост на стрелбата"}, {"256", "Горещи бомби", "Изгарящи бомби, оставящи огън след експлозия#+5 Бомби"}, - {"257", "Огнен разум", "Горящи сълзи#Шанс за експлозия"}, + {"257", "Огнен ум", "Горящи сълзи#Шанс за експлозия"}, {"258", "Изгубен №", "С всеки етаж той променя произволно всички предмети, с които разполагате"}, {"259", "Тъмна материя", "↑ {{Damage}} 1 Щети#Шанс за изплашване на врагове#100% шанс с късмет +20"}, {"260", "Черна свещ", "Имунитет срещу проклятия#+1 Черно Сърце"}, {"261", "Проптоза", "↑ {{Damage}} +100% бонус щети#Колкото по-далеч лети сълзата, толкова по-малък е бонусът"}, - {"262", "Загубена страница 2", "+1 Черно Сърце#Когато останат 1,5 сърца, нанася щети на всички в стаята"}, + {"262", "Изгубена страница 2", "+1 Черно Сърце#Когато останат 1,5 сърца, нанася щети на всички в стаята"}, {"263", "000", "<Не съществува!>"}, {"264", "Умна муха", "Орбитална муха#Когато ви нанесът щета, започва да атакува враговете"}, {"265", "Сухо бебе", "Спътник блокиращ щети#След блокиране има шанс да нанесе щети на всички врагове в стаята"}, {"266", "Сочен пашкул", "Оставя забавяща слуз по пътя ви#Може да изхвърли съюзни паяци, след изчистване на стая"}, - {"267", "Дете робот 2.0", "Стреля лазери#Стреля в посоката, в която стреляте вие"}, - {"268", "Гнило дете", "Спалнва съюзни мухи, когато стреляте"}, - {"269", "Дете без глава", "Оставя следи от кръв по пътя ви, които нанасят щети на враговете"}, + {"267", "Робо-бебе 2.0", "Стреля лазери#Стреля в посоката, в която стреляте вие"}, + {"268", "Гнило бебе", "Спалнва съюзни мухи, когато стреляте"}, + {"269", "Бебе без глава", "Оставя следи от кръв по пътя ви, които нанасят щети на враговете"}, {"270", "Пиявица", "Запълва половин червено сърце, когато убие някой"}, {"271", "Тайнствена торбичка", "Дава произволни пикъпи, през няколко стаи"}, {"272", "Голяма красива муха", "Съюзническа експлодираща муха"}, {"273", "Мозъкът на Боб", "Спътник, управляван от вашата стрелба#Експлодира при контакт"}, - {"274", "Най-добрият приятел", "Орибтална муха, която спалнва орбитални мухи, когато ви нанесът щети"}, - {"275", "Малка сяра", "Стреля зареждащ кръвен лазер"}, - {"276", "Сърцето на Исак", "Ставате неуязвим#Ако сърцето понесе щета, понасяте и вие"}, + {"274", "Най-добър другар", "Орбитална муха, която спалнва орбитални мухи, когато ви нанесът щети"}, -- Best Friend<->Най-добър приятел, Best Bud<->Най-добър другар (as one can expect, the difference is very thin) + {"275", "Бебе малка сяра", "{{Collectible118}} Стреля зареждащ кръвен лазер"}, + {"276", "Сърцето на Исаак", "Ставате неуязвим#Ако сърцето понесе щета, понасяте и вие"}, {"277", "Малкият призрак", "Спътник, който атакува враговете"}, - {"278", "Тъмният ленивец", "Спътник, който събира червени сърца и дава в замяна Духовни сърца"}, + {"278", "Тъмният просяк", "Спътник, който събира червени сърца и дава в замяна Духовни сърца"}, {"279", "Голям фен", "Голяма орбитална муха#Блокира снаряди"}, {"280", "Сиси дългите крака", "Спътник, който създава съюзнически мухи"}, {"281", "Боксова круша", "Отклонява вниманието на враговете"}, @@ -307,13 +307,13 @@ EID.descriptions[languageCode].collectibles={ {"285", "D10", "Променя всички врагове в стаята с произволни"}, {"286", "Празна карта", "Копира ефекта на картата / руната, която държите, когато се използва"}, {"287", "Книга на тайните", "Показва част от картата, когато се използва"}, - {"288", "Кутия с паяк", "Призовава 2-4 съюзнически паяци"}, + {"288", "Кутия с паяци", "Призовава 2-4 съюзнически паяци"}, {"289", "Червена свещ", "Изстрелва червени пламъци"}, - {"290", "Банка", "Може да съхранява до 4 червени сърца"}, - {"291", "Флуш!", "Когато се използва, превръща всички врагове в изпражнения#Не работи на Boss-oве"}, - {"292", "Библията на сатаната", "+1 Черно сърце при използване"}, - {"293", "Крампусова глава", "Атака с кръвен лазер в 4 посоки"}, - {"294", "Маслен Боб", "Пърди и отблъсква враговете при използване"}, + {"290", "Бурканът", "Може да съхранява до 4 червени сърца"}, + {"291", "Тоалетна!", "Когато се използва, превръща всички врагове в изпражнения#Не работи на Boss-oве"}, + {"292", "Сатанистка Библия", "+1 Черно сърце при използване"}, + {"293", "Главата на Крампус", "Атака с кръвен лазер в 4 посоки"}, + {"294", "Маслен боб", "Пърди и отблъсква враговете при използване"}, {"295", "Вълшебни пръсти", "Когато се използва, той нанася щети на всички врагове в стаята#Разходи за използване - 1 монета"}, {"296", "Конвертор", "Превръща 2 Духовни сърца в 1 Червено сърце"}, {"297", "Кутията на Пандора", "Само едно използване! Нещата, които може да пусне са зависимост от етажа:#B1: 2 Духовни сърца#B2:2 ключа, 2 бомби#C1:1 Boss предмет#C2:B1 + C1#D1:4 Духовни сърца#D2: 30 Монети#W1:2 Boss предмета#W2: Библия#Sheo1: 1 Дяволски предмет+Черное сърце#Cat: 1 Ангелски предмет+Духовно сърце#Съндък: 1 Монета"}, @@ -331,7 +331,7 @@ EID.descriptions[languageCode].collectibles={ {"309", "Риби", "↑ {{Tears}} -1 период между сълзите#Обратни сълзи"}, {"310", "Спиралата на Ева", "↑ {{Damage}} Щети x2#↓ {{Tears}} -50% стрелба#↓ {{Shotspeed}} -0.5 скорост на сълзите"}, -- TODO: Proper translation token for each encounter of Tears (since "Скорост на сълзите" is way closer to Shot speed, as used HERE) {"311", "Сянката на Юда", "След смъртта ще се появиш като Черен Юда#↑ {{Damage}} (той има щети x 2) "}, - {"312", "Поклон на Меги", "↑ 1 Червено сърце#Удвоява ефекта от лечението на сърцата"}, + {"312", "Панделката на Маги", "↑ 1 Червено сърце#Удвоява ефекта от лечението на сърцата"}, {"313", "Свещена мантия", "Блокира първите нанесени щети във всяка стая"}, {"314", "Гръмотевични бедра", "↑ 1 Червено сърце#↓ {{Speed}} -0.4 скорост#Можете да чупите камъни, като ги тъпчете"}, {"315", "Странно привличане", "Магнитни сълзи#Привлича предмети и врагове"}, @@ -339,51 +339,51 @@ EID.descriptions[languageCode].collectibles={ {"317", "Мистериозна течност", "Сълзите оставят отровен басейн"}, {"318", "Близнаци", "Брат атакуващ врагове в близък бой"}, {"319", "Другото око на Каин", "Бавно лети из стаята#Стреля сълзи към вашата позиция#{{Damage}} Щетата им е равна на вашата"}, - {"320", "Единственият приятел ???", "Контролираща се муха, която уврежда враговете"}, + {"320", "Единственият приятел на ???", "Контролираща се муха, която уврежда враговете"}, {"321", "Веригите на Самсон", "Верига + топка#Може да чупи камъни, да наранява врагове и да блокира снаряди"}, {"322", "Бебе Монго", "Копира ефекта на сълзите на друг спътник"}, - {"323", "Сълзите на Исак", "Когато се използва, пуска 8 сълзи около героя#Зарежда се докато стреляте"}, - {"324", "Несигурно", "Телепортира се до:#- Тайната стая#- Стаята съм - ГРЕШКА#- Стаята с предмети"}, + {"323", "Сълзите на Исаак", "Когато се използва, пуска 8 сълзи около героя#Зарежда се докато стреляте"}, + {"324", "Неопределено", "Телепортира се до:#- Тайната стая#- Стаята съм - ГРЕШКА#- Стаята с предмети"}, {"325", "Ножици", "Отрязва главата ти#Главата стои неподвижно#Ти контролираш тялото си"}, {"326", "Глътка живот", "Задръжте интервал, докато лентата за зареждане се изпразни за неуязвимост# !!! Не го дръжте твърде дълго или ще поемете щети!"}, {"327", "Полароид", "Дава кратка неуязвимост, ако останете на 1/2 сърце#Позволява ви да преминете към нивото Съндък"}, - {"328", "Негативизъмът", "Нанася щети на всички врагове в стаята, ако остане 1/2 сърце#Позволява ви да преминете към нивото на Тъмната стая"}, - {"329", "Техника Луис", "Голяма управляема от вас сълза"}, + {"328", "Негатив", "Нанася щети на всички врагове в стаята, ако остане 1/2 сърце#Позволява ви да преминете към нивото на Тъмната стая"}, + {"329", "Техниката Лудовико", "Голяма управляема от вас сълза"}, {"330", "Соево мляко", "↑ {{Tears}} Изключително висока скорост на стреляне#↓ {{Damage}} -80% Щети"}, - {"331", "Божественост", "Насочване на сълзите, имате аура, която нанася щети#↑ {{Damage}} +0.5 Щети#↑ {{Range}} 1.2 Обхват на сълзите#↓ {{Tears}} 0.3 Скорост на сълзите#↓ {{Shotspeed}} -0.3 Скорост на стрелба#↑ 0.8 Височина на сълзите"}, -- ~~Great example of Tears vs Shot speed <-> Скорост на сълзите и Скорост на стрелба - {"332", "Парцали от Лазар", "След смъртта ти ще се явиш като Лазар и ще получиш неговия предмет"}, - {"333", "Разум ", "Отключва напълно картата на всички етажи"}, + {"331", "Божественост", "Насочване на сълзите, имате аура, която нанася щети#↑ {{Damage}} +0.5 Щети#↑ {{Range}} 1.2 Обхват на сълзите#↓ {{Tears}} 0.3 Скорост на сълзите#↓ {{Shotspeed}} -0.3 Скорост на стрелба#↑ 0.8 Височина на сълзите"}, -- translation check: literal "Godhood" preserved (ft. wiki trivia); ~~Great example of Tears vs Shot speed <-> Скорост на сълзите и Скорост на стрелба + {"332", "Дрипите на Лазар", "След смъртта ти ще се явиш като Лазар и ще получиш неговия предмет"}, + {"333", "Разум", "Отключва напълно картата на всички етажи"}, {"334", "Тяло", "↑ 3 Червени сърца"}, {"335", "Душа", "+2 Духовни сърца#Дава аура, която отблъсква враговете и снарядите"}, - {"336", "Мъртъв лук", "Пиърсинг + спектрални сълзи#↑ {{Range}} +0.25 Обхват на сълзите#↓ {{Shotspeed}} -0.4 Скорост на стрелба#↓ -0.5 Височина на сълзите#↑ {{Tearsize}} +50% големина на сълзите"}, -- TODO: Piercing - Пиърсинг->Пронизващи (as token aka on every occurrence); TODO: Мъртъв лук(literal translation)->Изгнил лук? + {"336", "Мъртъв лук", "Пиърсинг + спектрални сълзи#↑ {{Range}} +0.25 Обхват на сълзите#↓ {{Shotspeed}} -0.4 Скорост на стрелба#↓ -0.5 Височина на сълзите#↑ {{Tearsize}} +50% големина на сълзите"}, -- TODO: Piercing - Пиърсинг->Пронизващи (as token aka on every occurrence) {"337", "Счупен часовник", "Забавя враговете в произволни стаи#(по-малко вероятно е да ги ускори)"}, {"338", "Бумеранг", "Замразява враговете#Може да вземе недостъпни предмети"}, {"339", "Безопасна игла", "↑ {{Range}} +5.25 Обхват на сълзите#↑ {{Shotspeed}} +0.16 Бързина на стреляне#+1 Черно Сърце#↑ 0.5 Височина на сълзите"}, {"340", "Кофеиново хапче", "↑ {{Speed}} 0.3 Бързина#Ставате по-малки#{{Pill}} Дава 1 произволно хапче"}, {"341", "Разкъсана фотография", "↑ {{Tears}} 0.7 Скорост на сълзите#↑ {{Shotspeed}} 0.16 Скорост на стреляне"}, {"342", "Синя шапка", "↑ 1 Червено сърце#↑ {{Tears}} 0.7 Скорост на сълзите#↓ {{Shotspeed}} -0.16 Скорост на стреляне"}, -- ~~en_us.lua: -16% Shot Speed down is wrong? (if it is always -0.16) - {"343", "Заключване", "↑ {{Luck}} +1 Късмет#+1 Духовно сърце#+2 ключа"}, + {"343", "Ключ за външна врата", "↑ {{Luck}} +1 Късмет#+1 Духовно сърце#+2 ключа"}, {"344", "Кибритена кутия", "+1 Черно Сърце#+3 Бомби"}, - {"345", "Синтол", "↑ {{Damage}} 1.0 Щети#↑ {{Range}} 5.25 Обхват на сълзите#↑ 0.5 Височина на сълзите"}, - {"346", "Закуска", "↑ 1 Червено сърце"}, + {"345", "Синтетично масло", "↑ {{Damage}} 1.0 Щети#↑ {{Range}} 5.25 Обхват на сълзите#↑ 0.5 Височина на сълзите"}, + {"346", "Лека закуска", "↑ 1 Червено сърце"}, -- best possible common translation of Snack {"347", "Диплопия", "Само едно използване!#Удвоява всички артефакти/предмети в стаята"}, {"348", "Плацебо", "Копира ефекта на хапчето, което държите"}, - {"349", "Дървен Никел", "50% шанс да създатете произволна монета"}, + {"349", "Дървен никел", "50% шанс да създатете произволна монета"}, -- see A Quarter comment on the nickel not being a type of coin (name) in Bulgaria {"350", "Токсичен шок", "Когато влезеъе в стая, всички враговете се натравят"}, - {"351", "Мега Боб", "Нанася щети и отравя близките врагове#Създава взривна вълна#Тази вълна може да отвори тайни стаи"}, + {"351", "Мега боб", "Нанася щети и отравя близките врагове#Създава взривна вълна#Тази вълна може да отвори тайни стаи"}, {"352", "Стъклено оръдие", "Намалява здравето до 1/2 сърце при употреба#Пуска огромна, прозрачна спектрална сълза ((DAMAGE + 1) X 10)"}, {"353", "Момче-бомбардировач", "+5 бомби#Бомбите експлодират в кръстовидна форма"}, {"354", "Хрупкав Джак", "↑ 1 Червено сърце#Създава произволна дрънкулка на пода"}, - {"355", "Майчина перла", "↑ {{Range}} 1.25 Обхват на сълзите#↑ 0.5 Височина на сълзите#↑ {{Luck}} +1 Късмет"}, -- TODO: fix item name (currently basically Mom's Pearl singular) - {"356", "Батерия", "Активният предмет вече има двоен ефект"}, - {"357", "Кутия за приятели", "Дублира вашите спътници само за стаята в която сте"}, - {"358", "Вещица", "Стреляте диагонално с две сълзи като хапче R U A WIZARD#Спектрални слези"}, - {"359", "8 инчови нокти", "↑ {{Damage}} +1.5 Щети#Увеличава отблъскването на сълзите"}, + {"355", "Огърлицата на мама", "↑ {{Range}} 1.25 Обхват на сълзите#↑ 0.5 Височина на сълзите#↑ {{Luck}} +1 Късмет"}, -- translation check: literal "Mom's Necklace" (no pearls) + {"356", "Акумулаторна батерия", "Активният предмет вече има двоен ефект"}, + {"357", "Кутия с приятели", "Дублира вашите спътници само за стаята в която сте"}, + {"358", "Вещер", "Стреляте диагонално с две сълзи като хапче R U A WIZARD#Спектрални слези"}, + {"359", "8 инчови пирони", "↑ {{Damage}} +1.5 Щети#Увеличава отблъскването на сълзите"}, {"360", "Инкуб", "Копира атаката, статовете и ефектите на вашия герой"}, - {"361", "Подарък на съдбата", "Стреля сълзи със същите щети като вашия герой"}, - {"362", "Малката ракла", "Дава произволен елемент на през няколко стаи"}, - {"363", "Клетвен протектор", "Нанася щети при контакт#Блокира и привлича снаряди#След блокиране има шанс да създадете вечно сърце"}, - {"364", "Приятел наоколо", "Орбитална муха#Нанася щети при допир"}, + {"361", "Подарък от съдбата", "Стреля сълзи със същите щети като вашия герой"}, + {"362", "Малък сандък", "Дава произволен елемент на през няколко стаи"}, + {"363", "Заклет протектор", "Нанася щети при контакт#Блокира и привлича снаряди#След блокиране има шанс да създадете вечно сърце"}, + {"364", "Зона \"Дружба", "Орбитална муха#Нанася щети при допир"}, -- TODO: test whether this formatting works correctly; translation check: translation of the concept of "Friend zone" based on the Bulgarian translation in Regular Show {"365", "Изгубена муха", "Движи се по стени и препятствие# Нанася щети при контакт"}, {"366", "Разпръснати бомби", "+5 бомби#След детонация бомбата оставя 4 малки бомби, които експлодират"}, {"367", "Залепващи се бомби", "+5 Бомби#Бомбите се придържат към врага#Когато бъде убит с бомба, съюзнически паяк се хвърля"}, @@ -391,65 +391,65 @@ EID.descriptions[languageCode].collectibles={ {"369", "Континуум", "↑ {{Range}} 2.25 Обхват на сълзите#↑ 1.5 Височина на сълзите#Сълзите минават през стени и се появяват от противоположната страна"}, {"370", "Мистър Кукла", "↑ {{Tears}} 0.7 Скорост на сълзите#↑ {{Range}} 5.25 Обхват на съзлите#↑ 0.5 Височина на сълзите#Дава 3 произволни сърца когато го вземете"}, {"371", "Проклятието на кулата", "6 трол бомби се хвърлят, когато понесете щети"}, - {"372", "Заредено дете", "Придружител на батерията#Създава батерия на случаен принцип или замразява всички врагове за известно време#Шанс да получите +1 заряд към вашия активен предмет"}, + {"372", "Заредено бебе", "Придружител на батерията#Създава батерия на случаен принцип или замразява всички врагове за известно време#Шанс да получите +1 заряд към вашия активен предмет"}, {"373", "Мъртво око", "↑ {{Damage}} +25% Щети за всяка сълза, която удари успешно противник (макс. +100%)"}, {"374", "Божествена светлина", "Случайна възможност за изстрелване на Свещена сълза, която изстрелва Лъч Светлина, когато удари враг"}, - {"375", "Шапка наблюдател", "Случайна възможност за избягване на снаряд#Имунитет от експлозии (включително Майчин крак)"}, - {"376", "Попълнение", "Актуализира артикулите в магазина след покупка"}, + {"375", "Шапка наблюдател", "Случайна възможност за избягване на снаряд#Имунитет от експлозии (включително Майчин крак)"}, -- translation check: good enough for the custom meaning here of Host + {"376", "Презареждане", "Актуализира артикулите в магазина след покупка"}, -- translation check: based on translation of "re-stocking a store", although same word could also indicate "recharge" {"377", "Разкъсан пашкул", "Вражеските паяци стават неутрални"}, - {"378", "№ 2.", "След стрелба непрекъснато в продължение на 3 секунди, създава Butt Бомба под вас"}, + {"378", "Номер 2", "След стрелба непрекъснато в продължение на 3 секунди, създава Butt Бомба под вас"}, {"379", "Двойна визия", "Hotbox-а на сълзите става по-голям #Спектрални сълзи"}, {"380", "Плати и Играй", "+5 Монети#Вратите изискват монети вместо ключове"}, {"381", "Благословията на Едем", "↑ {{Tears}} 0.7 Бързина на сълзите#В началото на следващото ти бягане ще получиш произволен предмет"}, {"382", "Приятелска топка", "Може да бъде хвърлен срещу враг, за да го хване#След следващото хвърляне заловеното същество ще се появи като съюзническо#Ще бъде с вас, докато умре"}, - {"383", "Детонатор на сълзите", "Детонира всяка сълза в стаята#Всяка сълза се разделя на 6"}, - {"384", "Малкият Харди", "Зарежда и атакува врагове със заряд, нанасяйки щети при контакт"}, - {"385", "Бамбо", "Вдига легналите монети. Всяка 6 монета, която вземе, увеличава нивото си (UR4 изисква 12 монети)#UR2: може да даде произволен предмет за вдигане#UR3: стреля в същата посока като вас#UR4: гони врагове, оставя бомби#След получаване на UR4 продължава да събира монети и дава предмети за тях"}, + {"383", "Детонатор за сълзи", "Детонира всяка сълза в стаята#Всяка сълза се разделя на 6"}, + {"384", "Малкият Гърди", "Зарежда и атакува врагове със заряд, нанасяйки щети при контакт"}, -- changed from "Малкият Харди" to the transliteration + {"385", "Бъмбо", "Вдига легналите монети. Всяка 6 монета, която вземе, увеличава нивото си (UR4 изисква 12 монети)#UR2: може да даде произволен предмет за вдигане#UR3: стреля в същата посока като вас#UR4: гони врагове, оставя бомби#След получаване на UR4 продължава да събира монети и дава предмети за тях"}, {"386", "D12", "Променя всички камъни и предмети в стаята на произволни (купчини, саксии, тротил, каменни блокове и др.)"}, {"387", "Кадилница", "Създава голяма аура, която забавя враговете"}, - {"388", "Keymaker-Loser", "Събира лъжливи ключове, в замяна дава произволни сандъци"}, + {"388", "Просяк за ключове", "Събира ключове, в замяна дава произволни сандъци"}, {"389", "Торбичка с руни", "Създава произволна руна на всеки 5 стаи"}, {"390", "Серафим", "Придружител, атаки със самонасочващи се сълзи с увеличени щети"}, {"391", "Предателство", "Когато понесете щети, всички врагове в стаята са очаровани"}, {"392", "Зодиак", "Дава ви ефект на произволен зодиакален знак#Ефектът се променя с всеки етаж"}, {"393", "Змийска целувка", "Случайни шансове да отровите враг#Отравяне от контактни щети#Отровени врагове имат шанс да пуснат черно сърце"}, - {"394", "Отбелязано", "Стреляте сълзи автоматично по посока на маркер, който контролирате#↑ {{Tears}} 0.7 Скорост на сълзите#↑ 0.3 Височина на сълзите#↑ {{Range}} 3.15 Обхват на сълзите"}, + {"394", "Белязан", "Стреляте сълзи автоматично по посока на маркер, който контролирате#↑ {{Tears}} 0.7 Скорост на сълзите#↑ 0.3 Височина на сълзите#↑ {{Range}} 3.15 Обхват на сълзите"}, {"395", "Технология X", "Атакувате с зареждащи лазерни пръстени"}, - {"396", "Стомашен бръснач", "Създава портали, между, които можете бързо да се телепортирате"}, - {"397", "Тягова греда", "Сълзите ви летят стриктно по лъча светлина, без да се отклоняват дори когато се движите#↑ {{Tears}} 0.5 Скорост на сълзите#↑ {{Range}} 5.25 Обхват на сълзите#↑ {{Shotspeed}} 0.16 Скорост на стреляне#↑ 0.5 Височина на сълзите"}, + {"396", "Камерен бръснач", "Създава портали, между, които можете бързо да се телепортирате"}, -- translation check: not a Stomach Razor + {"397", "Привличащ лъч", "Сълзите ви летят стриктно по лъча светлина, без да се отклоняват дори когато се движите#↑ {{Tears}} 0.5 Скорост на сълзите#↑ {{Range}} 5.25 Обхват на сълзите#↑ {{Shotspeed}} 0.16 Скорост на стреляне#↑ 0.5 Височина на сълзите"}, {"398", "Плът на бога", "Случайна възможност за свиване на враг#По-малките врагове може да бъдат убити чрез смачкване"}, - {"399", "Maw of the Abyss", "↑ {{Damage}} 1.0 Щети#↑ 0.5 Височина на сълзите#{{Chargeable}} След продължителна стрелба в продължение на 3 секунди на главата ще се появи червен кръст, след спиране на стрелбата ще се появи черен пръстен, причиняващ големи щети#Враговете, убити от пръстена, имат шанс да пуснат Черно сърце"}, - {"400", "Светия Ланс", "Пред вас се появява копие, което нанася X 2 щети"}, + {"399", "Паст от бездната", "↑ {{Damage}} 1.0 Щети#↑ 0.5 Височина на сълзите#{{Chargeable}} След продължителна стрелба в продължение на 3 секунди на главата ще се появи червен кръст, след спиране на стрелбата ще се появи черен пръстен, причиняващ големи щети#Враговете, убити от пръстена, имат шанс да пуснат Черно сърце"}, -- roughly literal translation + {"400", "Копието на съдбата", "Пред вас се появява копие, което нанася X 2 щети"}, {"401", "Експлозивен", "Сълзите със случаен шанс могат да залепнат за врага, след което започват да растат по размер, докато не избухнат"}, {"402", "Хаос", "Сега пиедесталите ще бъдат избирани от произволни групи от предмети# Също така създава 1-6 предмета за взимане"}, {"403", "Паячна модификация", "Показва здравето на враговете и щетите, които нанасяте#Налага случаен ефект върху врага при контакт#Може да създаде съюзник паяк или батерия"}, {"404", "Детето Пръдня", "Блокира снаряди#След блокиране може да отдели отровни газове#Газовете могат да очароват с определен шанс"}, - {"405", "Бляскав бръмбар", "Лети из стаята и прилага случайни ефекти върху враговете при контакт"}, + {"405", "Фатален бъг", "Лети из стаята и прилага случайни ефекти върху враговете при контакт"}, -- translation check: literally "Fatal bug" to indicate the "Game breaking bug" {"406", "D8", "Случайно променя вашите параметри#Засяга само щети, скороста на сълзите, обхват на сълзите и скорост"}, {"407", "Чистота", "Увеличава една от характеристиките, в зависимост от цвета на аурата#При получаване на щети в съседната стая ще се появи произволна аура#Червено = ↑ {{Damage}} +4.0 щети # Синьо = ↑ {{Tears}} -4 период между сълзите#Жълто = ↑ {{Speed}} +0,5 скорост#Оранжево = ↑ {{Range}} +7,5 обхват на сълзите"}, {"408", "Атаме", "Когато нанесете щети, ще се появи черен пръстен, причиняващ големи щети#Враговете, убити от пръстена, имат шанс да пуснат Черното сърце"}, {"409", "Празен съд", "+2 Черни сърца#Ако нямате останали червени сърца, дава летене и кратка неуязвимост при поемане на щети"}, - {"410", "Дяволско око", "Има случаен шанс да освободите око, което стреля в същата посока като вас"}, - {"411", "Желана кръв", "За всяко убийство дава ↑ {{Damage}} +0,5 щети#Макс. +5 щети за 10 убийства#Действа само в стаята"}, + {"410", "Зло око", "Има случаен шанс да освободите око, което стреля в същата посока като вас"}, + {"411", "Жадуваща кръв", "За всяко убийство дава ↑ {{Damage}} +0,5 щети#Макс. +5 щети за 10 убийства#Действа само в стаята"}, {"412", "Демонично зачатие", "След като нанесете достатъчно щети, вие постоянно ще получите дяволски спътник#Възможно е да получите няколко спътници"}, {"413", "Непорочно зачатие", "След като вземете достатъчно сърца, ще получите постоянно ангелски спътник#Възможно е да получите няколко спътници"}, - {"414", "Повече опций", "2 елемента се появяват в златни стаи#Можете да вземете само един"}, - {"415", "Короната на светлината", "+2 Духовни сърца#↑ {{Damage}} Щети X 2, ако нямате нито едно празно червено сърце#При поемане на щети бонусът се нулира и опреснява при преместване в друга стая"}, -- TODO: Add heart-dependent effects list-wise (straight up missing in this one) + {"414", "Повече опции", "2 елемента се появяват в златни стаи#Можете да вземете само един"}, + {"415", "Корона от светлина", "+2 Духовни сърца#↑ {{Damage}} Щети X 2, ако нямате нито едно празно червено сърце#При поемане на щети бонусът се нулира и опреснява при преместване в друга стая"}, -- TODO: Add heart-dependent effects list-wise (straight up missing in this one); ~~en_us.lua has "Crown Of Light" capitalization {"416", "Дълбоки джобове", "Можете да носите 2 карти / руни / хапчета със себе си"}, - {"417", "Сукубус", "Лети из стаята, има аура, която нанася щети на врагове#↑ {{Damage}} +50% щета, докато си в аурата"}, + {"417", "Сукуб", "Лети из стаята, има аура, която нанася щети на врагове#↑ {{Damage}} +50% щета, докато си в аурата"}, {"418", "Плодов пай", "Всяка сълза има произволен ефект"}, - {"419", "Телепорт 2.0", "Телепортира се в произволна стая, в която все още не сте били#Последователност: Нормални стаи, Супер секретна стая, Магазин, Златна стая, Тайна стая, Проклета стая, Жертва стая, Ангел / Дявол стая, Аз съм ГРЕШКА"}, + {"419", "Телепорт 2.0", "Телепортира се в произволна стая, в която все още не сте били#Последователност: {{Room}}>{{BossRoom}}>{{SuperSecretRoom}}>{{Shop}}>{{TreasureRoom}}>{{SacrificeRoom}}>{{DiceRoom}}>{{Library}}>{{CursedRoom}}>{{MiniBoss}}>{{ChallengeRoom}}{{BossRushRoom}}>{{IsaacsRoom}}{{BarrenRoom}}>{{ArcadeRoom}}>{{ChestRoom}}>{{SecretRoom}}>{{DevilRoom}}{{AngelRoom}}>{{ErrorRoom}}"}, -- ~~a couple of extra(?) spaces in en_us.lua {"420", "Черен прах", "Оставяте черна следа на пода#Ако образувате кръг, ще създаде пентаграма, която нанася щети на враговете"}, {"421", "Бъбречен боб", "Прилага чар на близки врагове, когато се активира"}, {"422", "Светещ пясъчен часовник", "Ще ви отведе до предишната стая#Всичко наоколо възстановява първоначалното си състояние, което са имали, когато сте били в предишната стая"}, {"423", "Кръг на защитата", "Голям кръг от светлина, нанасящ щети#Шанс за отклоняване на вражески снаряди"}, - {"424", "Пакет за глава", "Често ще намирате торбички с предмети"}, - {"425", "Нощна светлина", "Фенерче, неговата светлина забавя враговете и техните снаряди"}, + {"424", "Торбичка за глава", "Често ще намирате торбички с предмети"}, + {"425", "Фенерче", "Фенерче, неговата светлина забавя враговете и техните снаряди"}, {"426", "Обсебен фен", "Повтаря вашите движения с 3 секунди закъснение#Нанася щети при контакт"}, {"427", "Миньор", "Създава цев от динамит#Цевта може да се движи из стаята#Ако се използва повторно в същата стая, взривява старата цев и създава нова"}, {"428", "Пижама", "+4 Духовни сърца#Възстановява здравето"}, - {"429", "Глава Пазител", "Случайни шансове за хвърляне на стотинка след удряне на враг"}, - {"430", "Бащината муха", "Повтаря вашите движения с 3 секунди закъснение#Стреля по близките врагове"}, + {"429", "Главата на Търговеца", "Случайни шансове за хвърляне на стотинка след удряне на враг"}, -- TODO: translation token for Keeper + {"430", "Бащина муха", "Повтаря вашите движения с 3 секунди закъснение#Стреля по близките врагове"}, {"431", "Многоизмерно дете", "Повтаря вашите движения с 3 секунди закъснение#Сълзите, преминали през него, се дублират и нанасят повече щети"}, {"432", "Лъскави бомби", "Бомбите имат шанс да пуснат случаен пикап след детонация"}, {"433", "Моята сянка", "Когато нанесете щети, ще се появи черна съюзническа ларва, която атакува врагове#Остава с вас, докато умре"}, @@ -457,7 +457,7 @@ EID.descriptions[languageCode].collectibles={ {"435", "Малкият Локи", "Спътник, стреля в 4 посоки"}, {"436", "Мляко!", "{{Tears}} След като понесете щети, вие получавате по-бърза стрелба на сълзите за останалата част от стаята"}, {"437", "D7", "Възстановява преди това убитите врагове в стаята#Позволява ви да получите отново наградата за освобождаване на стаята"}, - {"438", "Зърното", "+1 Духовно сърце#↑ {{Tears}} 0.75 Скорост на сълзите#Героят ви става малък, хитбоксът му намалява"}, + {"438", "Биберон", "+1 Духовно сърце#↑ {{Tears}} 0.75 Скорост на сълзите#Героят ви става малък, хитбоксът му намалява"}, {"439", "Кутията на мама", "Създава произволна дрънкулка на пода#Докато държите предмета:#Удвоява ефекта от дрънкулката#↑ {{Luck}} +1 късмет"}, {"440", "Камък в бъбрека", "В случаен момент персонажът ще спре да стреля, по това време можете да заредите серия от атаки#Характерът ще изплюе камъка от бъбреците, причинявайки големи щети, а след това ще пусне вълна от сълзи с много висока скорост # ↓ 0,2 скорост # ↓ 15 обхват на стрелба # ↑ 2,0 Височина на сълзите"}, {"441", "Мега Заряд", "Когато се използва, атакува с мощен кървав поток, като#Атаката на Мега Сатаната продължава 15 секунди#Можете да се движите между стаите, продължавайки да стреляте"}, @@ -466,7 +466,7 @@ EID.descriptions[languageCode].collectibles={ {"444", "Графитен молив", "На всеки 15 изстрела ще пускате голямо разпръскване на сълзи#Всяка такава сълза ще нанася двойна щета"}, {"445", "Кучешки зъб", "↑ {{Damage}} +0,3 щети # ↑ {{Speed}} +0,1 скорост#Ще чуете вой на вълк, ако наблизо има тайна стая или таен люк"}, -- TODO: differentiate between wolf howl effect and dog bark effect {"446", "Мъртъв зъб", "По време на стрелба се появява зелена аура, която отравя враговете"}, - {"447", "Спирачен боб", "Докато стреляте, можете да създадете облак с щети с някакъв шанс#Може да се премести, като се стреля по него"}, + {"447", "Задържащ се боб", "Докато стреляте, можете да създадете облак с щети с някакъв шанс#Може да се премести, като се стреля по него"}, -- very hard to come up with a meaningful translation of "linger" {"448", "Парче стъкло", "Когато получите щета, има шанс да получите +5 до обхвата на атака и възможността да оставите кървава следа зад себе си, която нанася щети на врагове#Действа само в стаята"}, {"449", "Метална чиния", "+1 Духовно сърце#Снарядът на врага може да бъде отблъснат"}, {"450", "Окото на алчността", "Сълзите имат малък шанс да превърнат врага в злато"}, @@ -621,7 +621,7 @@ EID.descriptions[languageCode].trinkets={ {"43", "Прокълнат череп", "Когато останат 1/2 сърца, телепортира се в предишната стая"}, {"44", "Безопасно покритие", "Появяват се повече хапчета"}, {"45", "Асо Пика", "Появяват се повече карти"}, - {"46", "Вилицата на Исак", "Шанс за възстановяване на 1/2 червено сърце след освобождаване на стая"}, + {"46", "Вилицата на Исаак", "Шанс за възстановяване на 1/2 червено сърце след освобождаване на стая"}, {"47", "000", "<Не съществува>"}, {"48", "Изгубена страница", "При получаване на щети има шанс да нанесете щети на всички врагове в стаята"}, {"49", "Кървавата Пени", "Шанс да получите половин червено сърце, когато вземете монета"}, @@ -629,7 +629,7 @@ EID.descriptions[languageCode].trinkets={ {"51", "Сплескана Пени", "Шанс да получите ключ, когато вземете монета"}, {"52", "Фалшива Пени", "Когато вземете монета, има шанс да получите допълнителна"}, {"53", "Акара", "- 15% здраве на боса#лекува за 1 сърце, когато влезете в стаята на боса#Не можете да го премахнете, след като го вземете (само с ключодържателя \"Match\")"}, - {"54", "Главата на Исак", "Спътник със пронизващи сълзи"}, + {"54", "Главата на Исаак", "Спътник със пронизващи сълзи"}, {"55", "Вера Маги", "Всеки етаж дава 1 вечно сърце"}, {"56", "Език на Юда", "Отстъпка за дяволска стая"}, {"57", "Душа ???", "Спътник който подскача из стаята#Стреля в същата посока като вас"},