From fead2b54c504de3294d4adc5fb2ee3808518774a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NikolayP Date: Wed, 10 Aug 2022 00:05:40 +0300 Subject: [PATCH] bul: Translate cards 27-54 (all AB+) Translated notwithstanding certain problems like "tokens" (common and/or important words - listed in a separate .txt, not included in repo; in this case "pickups", "stats"). Such tokens are becoming more important to resolve ASAP. --- descriptions/ab+/bul.lua | 64 +++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/descriptions/ab+/bul.lua b/descriptions/ab+/bul.lua index 87e4d7ea..f70d8084 100644 --- a/descriptions/ab+/bul.lua +++ b/descriptions/ab+/bul.lua @@ -102,7 +102,7 @@ EID.descriptions[languageCode].collectibles={ {"80", "Пактът", "↑ {{Damage}} 0.5 Щети#↑ {{Tears}} 0.7 Скорост на сълзите#+2 Духовни сърца"}, {"81", "Мъртва котка", "Дава 9 живота#Отнема всички червени сърца, освен едно#Прераждаш се с 1 сърце"}, {"82", "Властелинът на ямата", "Летене#↑ {{Speed}} 0.3 Скорост"}, -- translation check: literal translation preserved. as a Magic: The Gathering card this might be the best translation. - {"83", "Пиронът", "При използване:#+1 Духовно сърце#↑ {{Damage}} 0.7 Щети#↓ {{Speed}} -0.18 скорост#Разрушава камъни"}, -- TODO: mention contact damage + {"83", "Пиронът", "При използване:#+1 Духовно сърце#↑ {{Damage}} 0.7 Щети#↓ {{Speed}} -0.18 скорост#Можете да чупите скали, като ги тъпчете"}, -- TODO: mention contact damage {"84", "Трябва да идем по-дълбоко!", "При използване прави люк на земята за следващият етаж#10% шанс да създаде люк със стълба"}, {"85", "Тесте карти", "Дава произволна таро карта, когато се използва"}, {"86", "Зъбът на Монстро", "Когато се използва Монстро пада върху произволно чудовище"}, @@ -333,7 +333,7 @@ EID.descriptions[languageCode].collectibles={ {"311", "Сянката на Юда", "След смъртта ще се появиш като Черен Юда#↑ {{Damage}} (той има щети x 2) "}, {"312", "Панделката на Маги", "↑ 1 Червено сърце#Удвоява ефекта от лечението на сърцата"}, {"313", "Свещена мантия", "Блокира първите нанесени щети във всяка стая"}, - {"314", "Гръмотевични бедра", "↑ 1 Червено сърце#↓ {{Speed}} -0.4 скорост#Можете да чупите камъни, като ги тъпчете"}, + {"314", "Гръмотевични бедра", "↑ 1 Червено сърце#↓ {{Speed}} -0.4 скорост#Можете да чупите скали, като ги тъпчете"}, {"315", "Странно привличане", "Магнитни сълзи#Привлича предмети и врагове"}, {"316", "Прокълнато око", "Зареждаща се вълна от сълзи#Ако нанесете щети по време на зареждане, има шанс да се телепортирате в произволна стая"}, {"317", "Мистериозна течност", "Сълзите оставят отровен басейн"}, @@ -708,7 +708,7 @@ EID.descriptions[languageCode].trinkets={ ---------- Cards ---------- EID.descriptions[languageCode].cards={ - -- Not yet Translated! + -- translations remaining: certain tokens (pickups, stats); on demand rune names and bosses {"1", "0 - Глупакът", "Телепортира те обратно до стартовата стая на етажа"}, {"2", "I - Магьосникът", "Самонасочващи се сълзи за сегашната стая"}, {"3", "II - Върховната жрица", "Кракът на мама се стоварва върху някой враг!#!!! Ако няма врагове, се стоварва върху теб"}, -- ~~extra vs en_us.lua: "!!!If no enemies, it stomps on you" @@ -735,34 +735,36 @@ EID.descriptions[languageCode].cards={ {"24", "Двойка кари", "{{Coin}} Удвоява твоите пари"}, {"25", "Двойка пики", "{{Key}} Удвоява твоите ключове"}, {"26", "Двойка купи", "{{Heart}} Удвоява твоите червени сърца#Само възстановява здраве"}, - {"27", "Асо спатии", "{{Bomb}} Turns all pickups into bombs"}, - {"28", "Ace of Diamonds", "{{Coin}} Turns all pickups into coins"}, - {"29", "Ace of Spades", "{{Key}} Turns all pickups into keys"}, - {"30", "Ace of Hearts", "{{Heart}} Turns all pickups into hearts"}, - {"31", "Joker", "{{AngelDevilChance}} Teleports you to the Devil or Angel Room"}, - {"32", "Hagalaz", "Destroy all rocks in the room"}, - {"33", "Jera", "Duplicate all pickups in room"}, - {"34", "Ehwaz", "Spawns a trapdoor to the next floor#8% chance for {{LadderRoom}}crawlspace trapdoor"}, - {"35", "Dagaz", "{{SoulHeart}} +1 Soul Heart#{{CurseCursed}} Removes curse effects"}, - {"36", "Ansuz", "Full mapping for this floor"}, - {"37", "Perthro", "Reroll all pedestal items"}, - {"38", "Berkano", "Summons 3 blue spiders and 3 blue flies"}, - {"39", "Algiz", "Invincibility for 30 seconds"}, - {"40", "Blank Rune", "Random rune effect#25% chance to drop itself again"}, - {"41", "Black Rune", "Deals 40 damage to all enemies#Converts all pedestal items in the room into random stat ups#Converts all pickups in the room into blue flies"}, - {"42", "Chaos Card", "Upon use, throw the card in the direction you're moving#Instantly kills ANY enemy it touches (except Delirium)"}, - {"43", "Credit Card", "Removes the price from all items in the current {{Shop}} shop or {{DevilRoom}} Devil deal, making everything free"}, - {"44", "Rules Card", "Displays \"helpful\" tips on use"}, - {"45", "A Card Against Humanity", "Fills the whole room with poop"}, - {"46", "Suicide King", "Instantly kills you and spawns 10 pickup / Collectibles on the floor"}, - {"47", "Get Out Of Jail Free Card", "Open all doors in the current room"}, - {"48", "? Card", "Activates your active item for free"}, - {"49", "Dice Shard", "Rerolls pedestals and pickups in current room"}, - {"50", "Emergency Contact", "Two of Mom's Hands come down and grab an enemy"}, - {"51", "Holy Card", "{{Collectible313}} Grants the Holy Mantle effect for one room#(Prevents damage once)#25% chance to spawn another Holy Card"}, - {"52", "Huge Growth", "↑ {{Damage}} +7 Damage up#↑ {{Range}} +30 Range up#Destroy rocks when walking over them#Size up#Effect lasts for current room"}, - {"53", "Ancient Recall", "{{Card}} Spawns 3 random cards when used"}, - {"54", "Era Walk", "{{Slow}} Slow down enemies#↑ {{Speed}} +0.5 Speed up#↓ {{Shotspeed}} -1 Shot Speed down#Effect lasts for current room"}, + {"27", "Асо спатии", "{{Bomb}} Превръща всички пикъпи в стаята в бомби"}, -- pickups?? + {"28", "Асо кари", "{{Coin}} Превръща всички пикъпи в стаята в монети"}, + {"29", "Асо пики", "{{Key}} Превръща всички пикъпи в стаята в ключове"}, + {"30", "Асо купи", "{{Heart}} Превръща всички пикъпи в стаята в сърца"}, + {"31", "Жокер", "{{AngelDevilChance}} Телепортира те в дяволската или ангелската стая"}, + -- BEGIN RUNES SECTION: Purposefully not translating runes to anything. If needed, transliterate. + {"32", "Hagalaz", "Разрушава всички скали в стаята"}, + {"33", "Jera", "Дублира всички пикъпи в стаята"}, -- ~~en-us.lua inconsistency: "room" instead of "the room" + {"34", "Ehwaz", "Създава капак към следващия етаж#8% шанс за {{LadderRoom}}капак със стълба"}, -- translate "trapdoor" to "люк" instead because of the Womb "trapdoor"? + {"35", "Dagaz", "{{SoulHeart}} +1 духовно сърце#{{CurseCursed}} Премахва проклятията за етажа"}, + {"36", "Ansuz", "Пълна карта (с тайни стаи и икони) за етажа"}, + {"37", "Perthro", "Променя всички предмети на пиедестали в стаята"}, -- reroll? + {"38", "Berkano", "Призовава 3 съюзнически паяка и 3 съюзнически мухи"}, + {"39", "Algiz", "Неуязвимост за 30 секунди#Не се запазва при излизане от стаята"}, -- explicit mention that the shield is removed on room transition + -- END RUNES SECTION + {"40", "Празна руна", "Случаен ефект на руна#25% шанс да се създаде нова празна руна"}, + {"41", "Черна руна", "Нанася 40 щета на всички врагове#Превръща всички предмети на пиедестали в стаята в случайни подобрения на *stats#Превръща всички *пикъпи в стаята в съюзнически мухи"}, -- untranslated token: "stats" + {"42", "Хаос карта", "При използване изстрелва картата в твоята посока на движение#Изстреляната карта напълно убива всеки враг или бос в играта, който бъде докоснат (освен Delirium)"}, -- translate Delirium? all bosses? + {"43", "Кредитна карта", "Премахва цената от всички предмети в сегашния {{Shop}} магазин (или {{DevilRoom}} дяволска стая), правейки предметите безплатни"}, + {"44", "Карта с правила", "Показва \"полезни\" съвети"}, + {"45", "Карта срещу човечеството", "Изпълва цялата стая с акита"}, + {"46", "Крал-самоубиец", "!!!Убива те на място#Създава 10 пикъпи/предмети на пода"}, -- translation based on the wiki trivia about king of hearts in a standard deck + {"47", "Карта \"Излез от затвора\"", "Отваря всички врати в стаята#!!!Може да отвори вратата към {{MegaSatan}} Mega Satan"}, -- someone with a Bulgarian Monopoly board game please verify the translated name of the card! + {"48", "? карта", "Моментално използване на активният предмет"}, + {"49", "Парче от зарче", "Променя предметите (пиедестали и пикъпи) в сегашната стая"}, + {"50", "Спешен контакт", "Две ръце на мама се спускат и сграбчват врагове"}, + {"51", "Свещена карта", "{{Collectible313}} Дава щит като \"Свещена мантия\" за една стая#(Спира щета веднъж)#25% шанс да се създаде нова Свещена карта"}, + {"52", "Огромен растеж", "↑ {{Damage}} +7 Щети#↑ {{Range}} +30 Обхват#Можете да чупите скали, като ги тъпчете#Уголемяване на героя#Ефектите са за сегашната стая"}, + {"53", "Древен спомен", "{{Card}} Създава 3 случайни карти"}, -- translation checked against the "recall" meant in Magic: The Gathering + {"54", "Вековен поход", "{{Slow}} Забавя всички врагове#↑ {{Speed}} +0.5 Скорост#↓ {{Shotspeed}} -1 Скорост на сълзите#Ефектите са за сегашната стая"}, } ---------- Pills ----------