ja_jp : Golden Trinkets (#915)

* Golden Trinkets * some fixes for Golden Trinkets. * some fixes for Golden Trinkets.
2025-09-16 22:54:28 +02:00
1 parent 17c47791a9
commit 0f44f3cec9
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---------------------------------------
 ----- Basic Japanese descriptions -----
 ---------------------------------------
-- Last Update: 2025-07-01
+-- Last Update: 2025-09-16

 -- FORMAT: Item ID | Name | Description
 -- Special character markup:
@@ -878,7 +878,7 @@ local repTrinkets={
    [24] = {"24", "バット ペニー", "コインを拾うとおならが 出て、敵をノックバック させ、毒状態にする#うんちからコインが スポーンする確率 +20%"}, -- Butt Penny
    [26] = {"26", "フックワーム", "涙が矩形波のように飛ぶ#↑ 連射速度 +0.4#↑ 射程　　 +1.5#涙に透過効果を付与"}, -- Hook Worm
    [32] = {"32", "リバティーキャップ", "部屋に入るたび、25%の 確率でいずれかの効果を 付与：#{{Collectible71}} ミニ マッシュ#{{Collectible12}} 魔法のキノコ#{{Collectible120}} 変なキノコ#{{Collectible121}} 変なキノコ#{{Collectible342}} 青い帽子#{{Collectible398}} 神々の肉"}, -- Liberty Cap
-    [33] = {"33", "へそのお", "{{Collectible100}} 体力が半赤ハート以下の時、 リトルスティーブンを付与#{{Collectible318}} ダメージを受けた時、高い 確率でふたご座の使い魔が スポーンする#ふたご座の使い魔は複数体 スポーン可能で、その部屋 でのみ有効"}, -- Umbilical Cord
+    [33] = {"33", "へそのお", "{{Collectible100}} 体力が半赤ハート以下の時、 リトルスティーブンを付与#{{Collectible318}} ダメージを受けるたび30%の 確率でふたご座の使い魔が その部屋にスポーン （運でスポーン確率アップ）"}, -- Umbilical Cord
    [39] = {"39", "癌", "↑ 連射速度 +1"},
    [48] = {"48", "失くしたページ", "ネクロノミコン効果 （黒ハートなど）の ダメージ量を2倍にする#ダメージを受けた時、 ネクロノミコン効果が 一定確率で発動する （全ての敵に80ダメージ）#確率：運0=5%、60=50%"}, -- A Missing Page
    [49] = {"49", "血まみれのペニー", "コイン取得時、25%の 確率で半赤ハートが スポーン"}, -- Bloody Penny
@@ -891,7 +891,7 @@ local repTrinkets={
    [80] = {"80", "漆黒の羽根", "↑ 所持する悪魔タイプの アイテム・トリンケット 1個につき攻撃力 +0.5"}, -- Black Feather
    [92] = {"92", "ひびが入った冠", "↑ アイテムやトリンケット からのステータス上昇値を 20%アップさせる"}, -- Cracked Crown
    [96] = {"96", "ウロボロスワーム", "涙が渦を描くように飛ぶ#涙に透過効果を付与#↑ 連射速度 +0.4#↑ 射程　　 +1.5#一定確率でホーミング効果"}, -- Ouroboros Worm
-    [98] = {"98", "ノーズ ゴブリン", "攻撃中、10%の確率で ホーミング効果付きの 鼻くそが飛び、敵に 10秒間くっ付く  鼻くそは攻撃力と等しい ダメージを毎秒与える"},
+    [98] = {"98", "ノーズ ゴブリン", "攻撃中、10%の確率で ホーミング効果付きの 鼻くそが飛び、敵に 10秒間くっ付く#鼻くそは攻撃力と等しい ダメージを毎秒与える"},
    [101] = {"101", "ほの暗い電球", "!!! アクティブアイテムの チャージが空の時：#↑ 攻撃力　 +1.5#↑ 移動速度 +0.5#↑ 射程　　 +1.5#↑ 連射速度 +0.5#↑ 弾速　　 +0.3#↑ 運　　　 +2"},
    [107] = {"107", "クロウハート", "ダメージを受ける時、 赤ハートが優先して 消費される　　#!!! この効果で赤ハートに ダメージを受けた場合、 悪魔部屋／天使部屋の 出現率は通常通り減少"}, -- Crow Heart
    [110] = {"110", "シルバーダラー", "保持して子宮／傷だらけの 子宮／ユテロ／コープスの フロアに移動すると、お店 が生成される"},
@@ -901,7 +901,7 @@ local repTrinkets={
    [128] = {"128", "指のホネ", "ダメージを受けた時、4%の 確率で骨ハートを付与"}, -- Finger Bone
    [129] = {"129", "ジョウブレイカー", "10%の確率で涙が歯に 置き換わる#歯は攻撃力ｘ3.2の ダメージを与える#確率は運9で最大100%に"}, -- Jawbreaker
    [130] = {"130", "噛み跡のあるペン", "10%の確率で涙にスロー 効果を付与する#確率は運18で最大100%に"}, -- Chewed Pen
-    [131] = {"131", "幸運のペニー", "コイン取得時、17%の確率で 半青ハートをスポーンする"}, -- Blessed Penny
+    [131] = {"131", "幸運のペニー", "コイン取得時、17%の確率で 半青ハートをスポーンする#高額コインほど高確率"}, -- Blessed Penny
    [132] = {"132", "壊れた注射器", "部屋に入った時、25%の 確率でランダムな注射器 タイプのアイテム効果が 付与される"}, -- Broken Syringe
    [133] = {"133", "ショート ヒューズ", "設置した爆弾が起爆する までの時間が、1.5秒から 0.66秒に短縮される"}, -- Short Fuse
    [134] = {"134", "ギガ豆", "おならの範囲が広がる#敵のおなら・キノコの 毒ガスにも有効"}, -- Gigante Bean
@@ -922,7 +922,7 @@ local repTrinkets={
    [149] = {"149", "パニック ボタン", "ダメージを受ける直前に アクティブアイテムの 効果が自動的に発動する#フルチャージされている 時のみ発動する"}, -- Panic Button
    [150] = {"150", "ブルー キー", "鍵を消費せずにドアを 開くことができる#鍵付きのドアを通ると、 二部屋の中間のように 機能する青い部屋に 移動する#青い部屋は出ると消滅し、 ドアは通常の挙動に戻る"}, -- Blue Key
    [151] = {"151", "フラット ファイル", "ドア・床・岩・宝箱・ 敵からトゲを取り除き、 無害化する"}, -- Flat File
-    [152] = {"152", "望遠鏡レンズ", "プラネタリウムがまだ 出現していない場合、 出現率が24%アップ#プラネタリウムが既に 出現済みの場合でも、 出現率が10%に維持 される#プラネタリウムが チャプター4でも 出現可能になる"}, -- Telescope Lens
+    [152] = {"152", "望遠鏡レンズ", "プラネタリウムの出現率+9%#プラネタリウムに未訪問の 場合、追加で+15%#子宮／コープスフロアでも プラネタリウムが出現可能に"}, -- Telescope Lens
    [153] = {"153", "ママの髪束", "部屋に入った時、25%の 確率でランダムなママ 関連アイテムの効果が 付与される"}, -- Mom's Lock
    [154] = {"154", "ダイス バッグ", "新しい部屋に入った時、 50%の確率でランダムな ダイス系のアイテムが 消耗品スロットに追加 され、カード／ピルの ように使用できる#ダイスが追加されても、 保持中のカード／ピルは そのまま保持される#ダイスは部屋を出ると 消滅する"}, -- Dice Bag
    [155] = {"155", "ホーリー クラウン", "保持して大聖堂に 移動すると、お店と トレジャールームが 生成される"}, -- Holy Crown
@@ -932,8 +932,8 @@ local repTrinkets={
    [159] = {"159", "ギルディング キー", "初回取得時、鍵 +1#保持中にスポーンした 宝箱を、金宝箱に置き 換える#金宝箱のランダムな ピックアップ内容に、 カードとトリンケット、 ピルを加える"}, -- Gilded Key
    [160] = {"160", "ラッキー サック", "フロア開始時、サックが スポーン"}, -- Lucky Sack
    [161] = {"161", "ウィキッド クラウン", "保持してシェオルに 移動すると、お店と トレジャールームが 生成される"}, -- Wicked Crown
-    [162] = {"162", "アザゼルのカケラ", "部屋をクリアした時、 50%の確率でアザゼルに 変身する#変身効果は次の部屋を クリアしたあと、別の 部屋に移動すると解除"}, -- Azazel's Stump
-    [163] = {"163", "ディングル ベリー", "敵のうんちが味方になる#部屋をクリアした時、 ランダムな味方の うんちをスポーンする"}, -- Dingle Berry
+    [162] = {"162", "アザゼルのカケラ", "部屋をクリアした時、 33%の確率でアザゼルに 変身する#変身効果は次の部屋を クリアしたあと、別の 部屋に移動すると解除"}, -- Azazel's Stump
+    [163] = {"163", "ディングル ベリー", "敵のうんちが味方になる#部屋をクリアした時、 ランダムな味方の うんちを1匹スポーン"}, -- Dingle Berry
    [164] = {"164", "リング キャップ", "爆弾を1個余分に設置 できる（追加消費なし）"}, -- Ring Cap
    [165] = {"165", "Nuh Uh!", "スポーンするコインと 鍵が、チャプター4以降、 爆弾・ハート・カード・ ピル・トリンケット・ 電池・ハエのいずれかに 置き換わる"}, -- Nuh Uh!
    [166] = {"166", "モデリング クレイ", "部屋に入った時、50%の 確率でランダムな パッシブアイテムの 効果が付与される"}, -- Modeling Clay
@@ -950,7 +950,7 @@ local repTrinkets={
    [177] = {"177", "タトゥーシール", "チャレンジルームの クリア報酬に宝箱が 追加される#ボスチャレンジルームの クリア報酬にボス部屋の アイテムが追加される"}, -- Temporary Tattoo
    [178] = {"178", "飲み込んだＭ８０", "ダメージを受けると 50%の確率で自爆が起き、 敵に185のダメージを 与える　　　"}, -- Swallowed M80
    [179] = {"179", "ＲＣリモート", "使い魔がアイザックの 動きに連動して移動する ようになる#ドロップボタン押下中、 使い魔は動きを停止する#※ヤコブ＆エサウと同じ 制御方法"}, -- RC Remote
-    [180] = {"180", "ファウンド ソウル", "アイザックの動きを コピーし、透過効果 付きの涙で攻撃する 幽霊の使い魔が現れる#幽霊はアイザックの ステータスをコピー するが、攻撃力のみ 0.5倍に制限される#幽霊は一撃で死ぬが、 次のフロアで復活する#幽霊はアイザックの持つ パッシブ／アクティブ アイテムの効果をコピー する#ドロップボタン押下中、 幽霊は動きを停止する#※ヤコブ＆エサウと同じ  制御方法"}, -- Found Soul
+    [180] = {"180", "ファウンド ソウル", "アイザックの動きを コピーし、透過効果 付きの涙で攻撃する 幽霊の使い魔が現れる#幽霊はアイザックの ステータスをコピーする （攻撃力のみ0.5倍）#幽霊は一撃で死ぬが、 次のフロアで復活する#幽霊はアイザックの持つ パッシブ／アクティブ アイテムの効果をコピー する#ドロップボタン押下中、 幽霊は動きを停止する#※ヤコブ＆エサウと同じ  制御方法"}, -- Found Soul
    [181] = {"181", "拡張パック", "アクティブアイテムを 使用すると、追加で ランダムなアクティブ アイテムの効果が発動 する　　　　#追加されるアイテムは チャージ容量が1～2の ものに限られる"}, -- Expansion Pack
    [182] = {"182", "ベタニアのエッセンス", "天使部屋に入った時、 ウィスプが5つスポーン#乞食に寄付すると、 25%の確率でウィスプが スポーン"}, -- Beth's Essence
    [183] = {"183", "ザ ツインズ", "部屋に入った時、50%の 確率で使い魔を1つ複製する#使い魔が居ない場合、 {{Collectible8}}ブラザーボビーか {{Collectible67}}シスターマギーを付与"}, -- The Twins
@@ -971,7 +971,7 @@ EID.descriptions[languageCode].quadrupledTrinket = "効果4倍！"
 -- いくつかのトリンケットは、Mom's Box やゴールデンバージョンによって効果が全く変わってしまうようなケースがあります
 EID.descriptions[languageCode].goldenTrinketEffects = {
 	-- Broken Remote ：全文置換(ゴールデン効果：Teleport 2.0)
-	[4] = { "{{Collectible419}} {{ColorGold}}アクティブアイテムを 使用した時、未探索の 部屋にテレポート{{CR}}#優先順位: {{Room}}>{{BossRoom}}>{{SuperSecretRoom}}>{{Shop}}>{{TreasureRoom}}>{{SacrificeRoom}}> {{DiceRoom}}>{{Library}}>{{CursedRoom}}>{{MiniBoss}}>{{ChallengeRoom}}{{BossRushRoom}}>{{IsaacsRoom}}{{BarrenRoom}}> {{ArcadeRoom}}>{{ChestRoom}}>{{Planetarium}}>{{SecretRoom}}>{{DevilRoom}}{{AngelRoom}}>{{ErrorRoom}}"}, -- Teleport 2.0
+	[4] = { "{{Collectible419}} アクティブアイテムを 使用した時、{{ColorGold}}未探索{{CR}}の 部屋にテレポート#優先順位: {{Room}}>{{BossRoom}}>{{SuperSecretRoom}}>{{Shop}}>{{TreasureRoom}}>{{SacrificeRoom}}> {{DiceRoom}}>{{Library}}>{{CursedRoom}}>{{MiniBoss}}>{{ChallengeRoom}}{{BossRushRoom}}>{{IsaacsRoom}}{{BarrenRoom}}> {{ArcadeRoom}}>{{ChestRoom}}>{{Planetarium}}>{{SecretRoom}}>{{DevilRoom}}{{AngelRoom}}>{{ErrorRoom}}"}, -- Teleport 2.0
 	-- Broken Magnet (検索・置換): 一番目の文字列を説明文から検索し、二番目の文字列に置換する（ゴールデン効果）
 	[6] = { "コイン", "ピックアップ" },
 	-- Rosary Bead append：追加効果