Updated Czech translation pack

descriptions/rep/cs_cz.lua

@@ -50,7 +50,7 @@ local repCollectibles={
 	[78] = {"78", "Kniha Zjevení", "{{SoulHeart}} +1 Duševní Srdce#Při použití nahradí bosse jeden Jezdec Apokalypsy#↑ {{AngelDevilChance}} +17.5% šance na Ďábelskou nebo Andělskou místnost"}, -- Book of Revelations
 	[79] = {"79", "Značka", "↑ {{Damage}} +1 Větší Poškození#↑ {{Speed}} +0.2 Zvýšení Rychlosti#{{BlackHeart}} +1 Černé srdce"}, -- The Mark
 	[80] = {"80", "Pakt", "↑ {{Damage}} +0.5 Větší Poškození#↑ {{Tears}} +0.7 Více Slz#{{BlackHeart}} +2 Černá srdce"}, -- The Pact
-	[83] = {"83", "Hřebík", "{{HalfBlackHeart}} + Půlka černého srdce#↑ {{Damage}} +2 Větší Poškození#↓ {{Speed}} -0.18 Snížení Rychlosti#Uděluje kontaktní poškození#Ničí kameny po jejich přejití"}, -- The Nail
+	[83] = {"83", "Hřebík", "{{HalfBlackHeart}} + Půlka černé/ho srdce#↑ {{Damage}} +2 Větší Poškození#↓ {{Speed}} -0.18 Snížení Rychlosti#Uděluje kontaktní poškození#Ničí kameny po jejich přejití"}, -- The Nail
 	[84] = {"84", "Musíme jít hlouběji!", "Vytvoří padací dveře do dalšího patra#{{LadderRoom}} Vytvoří průlezný prostor při použití na dekoraci (tráva, kamínky, papíry, drahokamy, apod.)"}, -- We Need To Go Deeper!
 	[87] = {"87", "Lokiho Rohy", "25% šance na vystřelení ve 4 směrech#{{Luck}} 100% šance při 15 Štěstí"}, -- Loki's Horns
 	[91] = {"91", "Horníkova Helma", "Odhalí typ místnosti sousedních místností#{{SecretRoom}} Může také odhalit Tajné Místnosti, Super Tajné Místnosti a Mini-Boss Místnosti#Blokuje střely padající shora"}, -- Spelunker Hat
@@ -130,18 +130,18 @@ local repCollectibles={
 	[276] = {"276", "Izákovo Srdce", "Získáš nezranitelné tělo#!!! Když je zasaženo Srdce, utrpíš poškození#Spojenec se při výstřelech nabíjí, při vypouštění uvolňuje salvu slz"}, -- Isaac's Heart
 	[278] = {"278", "Temný Žebrák", "{{Heart}} Převádí 1.5 červeného srdce buď na duševní/černé srdce, nepřátelského pavouka, modrého pavouka, pilulku, kartu nebo runu"}, -- Dark Bum
 	[280] = {"280", "Sissy Dlouhonožka", "Náhodně vytváří modré pavouky pokud je v nepřátelské místnosti#{{Charm}} Okouzlí nepřátele, se kterými přijde do kontaktu"}, -- Sissy Longlegs
-	[283] = {"283", "D100", "Zamíchá všechny pickupy, předměty a všechny tvoje pasivní předměty#Duplikuje 1 náhodný pickup v místnosti#Restartuje aktuální místnost, respawne tě a zamíchá nepřátele v oné místnosti#Zamíchá kameny v místnosti"}, -- D100
+	[283] = {"283", "D100", "Zamíchá všechny pickupy, předměty a tvoje pasivní předměty#Duplikuje 1 náhodný pickup/y v místnosti#Restartuje aktuální místnost, respawne tě a zamíchá nepřátele v oné místnosti#Zamíchá kameny v místnosti"}, -- D100
 	[285] = {"285", "D10", "Zamíchá nepřátele v místnosti#Pokusí se je zamíchat na nepřátele s podobným maximálním HP"}, -- D10
 	[286] = {"286", "Prázdná Karta", "Spustí efekt karty, kterou Izák drží, aniž by ji použil"}, -- Blank Card
 	[287] = {"287", "Kniha Tajemství", "Dá ti {{Collectible54}}Mapu pokladů, {{Collectible21}}Kompas nebo {{Collectible246}}Modrou Mapu pro aktuální patro#Poskytuje pouze efekty mapování, které ještě nemáš#Pokud všechny efekty jsou už aktivní, dá ti {{Collectible76}}Rentgenové Vidění"}, -- Book of Secrets
-	[288] = {"288", "Krabice Plná Pavouků", "Vytvoří 4-8 modré pavouky"}, -- Box of Spiders
+	[288] = {"288", "Krabice Plná Pavouků", "Vytvoří 4-8 modrých pavouků"}, -- Box of Spiders
 	[289] = {"289", "Červená Svíčka", "Vytvoří červený plamen#Plamen zůstává do té doby dokud nezpůsobí poškození nebo pětkrát nezablokuje střely anebo po 10 sekundách"}, -- Red Candle
 	[291] = {"291", "Spláchnutej!", "Proměňuje ne-bossové nepřátele na hovna#Instantně zabíjí hovnové nepřátele a bosse#Hasí ohniště a naplňí místnost vodou#Proměňuje jámy naplněné lávou na půdu"}, -- Flush!
 	[292] = {"292", "Satanská Bible", "{{BlackHeart}} +1 Černé srdce#{{DevilRoom}} Pokud je předmět použitý před bossem, pak po dokončení místnosti budeš moci uzavřít obchod s ďáblem#!!! Vezmeš-li si tento předmět, nechť budeš uzamčen do ďábelských obchodů po zbytek tohoto běhu!"}, -- Satanic Bible
 	[293] = {"293", "Krampusova Hlava", "{{Collectible118}} Vystřelí čtyřcestný krvavý paprsek#Každý způsobí 200 poškození během 1,33 sekundy"}, -- Head of Krampus
 	[294] = {"294", "Máslová Fazole", "Odrazí blízké nepřátele a jejich střely#Nepřátelé zatlačení do překážek utrpí 10 poškození"}, -- Butter Bean
 	[295] = {"295", "Kouzelné Prstíky", "Udělí 2x hráčovo poškození v celé místnosti + 10 #{{Coin}} Cena: 1 mince"}, -- Magic Fingers
-	[296] = {"296", "Konvertor", "Převádí 1 Duševní nebo Černé srdce na 1 slot pro červené srdce"}, -- Converter
+	[296] = {"296", "Konvertor", "Převádí 1 Duševní nebo Černé srdce na 1 místo/a pro červené srdce"}, -- Converter
 	--NOTE FOR LOCALIZERS: There is code to highlight the text of your current floor
 	--For it to work, only use line breaks or semicolons to separate floor details, and use the same order as English
 	[297] = {"297", "Pandořina Skříňka", "vytváří předměty dle patra:#B1: 2 {{SoulHeart}}#B2: 2 {{Bomb}} a 2 {{Key}}#C1: 1 {{BossRoom}}#C2: B1+C1#D1: 4 {{SoulHeart}}#D2: 20 {{Coin}}#W1: 2 Boss předměty#W2: {{Collectible33}}Bible#???/Void: Nic#Sheol: 1 {{DevilRoom}} + 1 {{BlackHeart}}#Dark Room: Odemkne {{Collectible523}}Krabici#Cat: 1 {{AngelRoom}} + 1 {{SoulHeart}}#Chest: 1 {{Coin}}#Home: {{Collectible580}}"}, -- Pandora's Box
@@ -314,7 +314,7 @@ local repCollectibles={
 	[607] = {"607", "Uvařené Dítě", "Spojenec, který vystřeluje chaotické návaly slz na všechny strany#Způsobí 3.5 nebo 5.3 poškození za slzu"}, -- Boiled Baby
 	[608] = {"608", "Zmrazené Děcko", "Spojenec, který vystřeluje zkameňující slzy#Zmrazí monstra při jejich zabití"}, -- Freezer Baby
 	[609] = {"609", "Věčná D6", "Zamíchá s podstavci v aktuální místnosti#Předměty mají 30% šanci, že zmizí"}, -- Eternal D6
-	[610] = {"610", "Ptačí Klec", "Spojenec který skočí na nepřítele při prvním zásahu v místnosti#Způsobí 45 poškození a uvolní kamennou vlnu#Poté pronásledujte nepřátele"}, -- Bird Cage
+	[610] = {"610", "Ptačí Klec", "Spojenec který skočí na nepřítele při prvním zásahu v místnosti#Způsobí 45 poškození a uvolní kamennou vlnu#Poté pronásleduje nepřátele"}, -- Bird Cage
 	[611] = {"611", "Hrtan", "Přinutí tě křičet, poškozovat a tlačit nepřátele v okolí#Výkřik je tím silnější, čím více nábojů má předmět"}, -- Larynx
 	[612] = {"612", "Ztracená Duše", "Duševní spojenec, který zemře při jednom zásahem a znovu se objeví na začátku dalšího patra#Pokud přežije celé patro, vytvoří {{SoulHeart}} 3 Duševní Srdce, {{EternalHeart}} 2 Srdce Věčnosti nebo {{TreasureRoom}} předmět z Pokladnice anebo {{AngelRoom}} předmět z Andělské místnosti"}, -- Lost Soul
 	[613] = {"613", "", "<předmět neexistuje>"},
@@ -354,7 +354,7 @@ local repCollectibles={
 	[647] = {"647", "4.5 Voltovka", "Aktivní předměty se nedobíjejí při vyklízení místností#Místo toho se nabíjí při udělování poškození nepřátelům#Vzorec: 40 + 20 * patro"}, -- 4.5 Volt
 	[648] = {"648", "", "<předmět neexistuje>"},
 	[649] = {"649", "Švestička", "Malý Baby Plum spojenec#Pohybuje se diagonálně po místnosti a střílí za sebou slzy"}, -- Fruity Plum
-	[650] = {"650", "Švestkova Flétna", "Vyvolá přátelskou Baby Plum v aktuální místnosti na 10 sekund"}, -- Plum Flute
+	[650] = {"650", "Švestkova Flétna", "Vyvolá přátelskou Švestičku v aktuální místnosti na 10 sekund"}, -- Plum Flute
 	[651] = {"651", "Betlémská Hvězda", "Spojenec, který pomalu putuje směrem k {{BossRoom}} místnosti s Bossem#Pokud stojíš v její auře, uděluje:#↑ {{Damage}} +1 Větší Poškození#↑ {{Damage}} +20% násobič poškození#↑ {{Tears}} +150% Slzný násobič#Naváděné slzy"}, -- Star of Bethlehem
 	[652] = {"652", "Ledové Dítě", "Spojenec, který se klouže po místnosti, když do něj strčíte#{{Freezing}} Zpomaluje, způsobuje kontaktní poškození a zmrazí příšery, které zabije"}, -- Cube Baby
 	[653] = {"653", "Ustup", "Když předmět držíš, nepřátelé, kteří nejsou duchové, vytvářejí po smrti malé červené duchy#Při použití způsobí, že duchové explodují"}, -- Vade Retro
@@ -391,7 +391,7 @@ local repCollectibles={
 	[684] = {"684", "Hladová Duše", "Šance na vytvoření duchů po zabití nepřítele#Duchové pronásledují nepřátele a způsobují kontaktní poškození#Po 5 sekundách duch exploduje a způsobí 7 poškození okolním nepřátelům#Výbuch ti neudělí žádné poškození"}, -- Hungry Soul
 	[685] = {"685", "Nádoba s Bludičkami", "Vytváří náhodné bludičky, které střílí různé slzy, blokují výstřely a způsobují kontaktní poškození#Počet vytvořených bludiček se zvyšuje, čím více předmět používáš"}, -- Jar of Wisps
 	[686] = {"686", "Duševní Medailónek", "{{SoulHeart}} Poskytuje trvalé zvýšení statistik, kdykoli sebereš Duševní Srdce#{{SoulHeart}} Při sebrání tohoto předmětu vytvoří Duševní Srdce"}, -- Soul Locket
-	[687] = {"687", "Hledač Přátel", "Vytvoří náhodné přátelské monstrum, které napodobuje Izákovy pohyby a útoky"}, -- Friend Finder
+	[687] = {"687", "Hledač Přátel", "Vytvoří náhodné přátelské monstrum, které napodobuje Izákovy pohyby i útoky"}, -- Friend Finder
 	[688] = {"688", "Vnitřní Dítě", "+1 život#Znovuzrození v aktuální místnosti s půl srdcem, masivním zmenšením velikosti a +0.2 Zvýšení Rychlosti"}, -- Inner Child
 	[689] = {"689", "Poškozená Koruna", "Předměty na podstavcích rychle cyklují mezi 5 náhodnými předměty"}, -- Glitched Crown
 	[690] = {"690", "Břišní Želé", "Způsobí, že se nepřátelé odráží od Izáka#Odrážení nepřátel do překážek způsobí poškození#50% šance, že Izák bude ignorovat kontaktní poškození#50% šance na odražení nepřátelských projektilů"}, -- Belly Jelly
@@ -1260,7 +1260,7 @@ local repCarBattery = {
 	[59] = {2, 3}, -- The Book of Belial (Birthright)
 	[83] = {"Půlka", "1"}, -- The Nail
 	[263] = "Spustí se dvakrát", -- Clear Rune
-	[283] = {1, 2, "pickup", "{{CR}}pickupy"}, -- D100
+	[283] = {1, 2, "pickup/y", "{{CR}}pickup/y"}, -- D100
 	[285] = "Devolvuje nepřátele nadvakrát", -- D10
 	[288] = {"4-8", "8-16"}, -- Box of Spiders
 	[293] = {200, 400}, -- Head of Krampus
@@ -1279,19 +1279,19 @@ local repCarBattery = {
 	[625] = {30, 60}, -- Mega Mush
 	[631] = {25, 50}, -- Meat Cleaver
 	[635] = "Okamžitě tě nadvakrát vymění#Skvělé pro teleportaci DO nepřátel, ale nemůže sbírat předměty, které jsou mimo dosah", -- Stitches
-	[639] = {1, 2, " Srdce", " {{CR}}Srdce"}, -- Yuck Heart
+	[639] = {1, 2, "Srdce", " {{CR}}Srdce"}, -- Yuck Heart
 	[642] = "Spustí se dvakrát", -- Magic Skin
-	[650] = {" a ", " 2 ", "Švestička", "{{CR}}Švestičky"}, -- Plum Flute
+	[650] = {"Vyvolá", "{{CR}}Vyvolá druhou"}, -- Plum Flute
 	[685] = "Vytvoří dvojnásob bludiček, ale počet použití se zvyšuje o 1", -- Jar of Wisps
-	[687] = {" a ", " 2 ", "monstrum", "{{CR}}monstra"}, -- Friend Finder
+	[687] = {"Vytvoří náhodné přátelské monstrum, které napodobuje", "{{CR}}Vytvoří 2 náhodná přátelská monstra, která napodobují"}, -- Friend Finder
 	[704] = "Trvá 10 sekund, ale za zabití nepřítele prodloužíš zbývající čas jen maximálně o 5 sekund", -- Berserk!
 	[705] = {1, 2}, -- Dark Arts
-	[712] = {" a ", " 2 ", "orbitál", "{{CR}}orbitály"}, -- Lemegeton
-	[713] = {"půlka srdce", "srdce", "sraženina", "2 {{CR}}sraženiny"}, -- Sumptorium
-	[719] = {" a ", " 2 ", "předmět/pickup", "{{CR}}předměty/pickupy"}, -- Keeper's Box
+	[712] = {"Vytvoří spojeneckou orbitální bludičku", "{{CR}}Vytvoří 2 orbitální bludičky"}, -- Lemegeton
+	[713] = {"půlku srdce", "celé srdce", "sraženina", "{{CR}}sraženiny"}, -- Sumptorium
+	[719] = {"Vytvoří náhodný předmět", "{{CR}}Vytvoří 2 náhodné předměty"}, -- Keeper's Box
 	[720] = "Vedle pickupu vytvoří i hovno", -- Everything Jar
 	[722] = "Spoutá 2 nepřátele#Pokud je tam jen jeden nepřítel, spoutáš ho na 10 sekund#Opětovné použití Osamělé Duše uvolní z řetězu nejbližšího nepřítele", -- Anima Sola
-	[723] = {"jedna", "dva"}, -- Spindown Dice
+	[723] = {"jedno číslo", "dvě čísla"}, -- Spindown Dice
 }
 EID:updateDescriptionsViaTable(repCarBattery, EID.descriptions[languageCode].carBattery)