lzrdblzzrd/External-Item-Descriptions
1
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Feat/reworked language codes (#865)

Browse Source 
* Reworked language codes to use Steam localization standards

* Reworked language codes tweaks (#864)

* Language code rework tweaks

* Update bg.lua

* Reevaluate whether a language is WIP

* Update bg.lua

* Even better mark for languages as WIP (> 80% translated)

* Update zh_cn.lua

* Update cs.lua

* Fix for game language codes

---------

Co-authored-by: kittenchilly <mario.pikmin.zelda@gmail.com>
This commit is contained in:
wofsaugeandkittenchilly authored and GitHub committed 2025-06-01 23:09:21 +02:00
1 parent 92eefb8fbb
commit a0c50a9b42
54 files changed
+1272 -1197
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

.github/scripts/localizationChecker.py
+17 -17
View File
@@ -35,7 +35,7 @@ dlcs = ["ab+", "rep", "rep+"]
maxChecklimit = {"tarotClothBuffs": 2, "carBattery": 2, "BFFSSynergies": 2}
# count en_us entries for stats
# count English entries for stats
def count_entries(t):
count = 0
for k in t:
@@ -62,7 +62,7 @@ def addUpdatedTables(languageCode, dlc):
updatedTables += ["abyssSynergies", "horsepills", "tarotClothBuffs", "bookOfVirtuesWisps"]
# korean uses some additional addititve tables
if languageCode == "ko_kr":
if languageCode == "ko":
if dlc == "rep":
updatedTables += ["dice", "MCM"]
else:
@@ -109,19 +109,19 @@ def compare_tables(table1, table2, prev_key):
languageProgress = {}
en_us_entries = {}
en_entries = {}
for dlc in dlcs:
lua.execute('REPENTOGON = true; EID = {}; EID.descriptions = {}; function EID:updateDescriptionsViaTable(changeTable, tableToUpdate) for k,v in pairs(changeTable) do if v == "" then tableToUpdate[k] = nil else tableToUpdate[k] = v end end end')
g = lua.globals()
addUpdatedTables("en_us", dlc)
addUpdatedTables("en", dlc)
# Read English language files first
englishFile = glob.glob(SOURCE_MOD_DIRECTORY+"/**/"+dlc+"/en_us.lua", recursive=True)[0]
englishFile = glob.glob(SOURCE_MOD_DIRECTORY+"/**/"+dlc+"/en.lua", recursive=True)[0]
print("reading:", englishFile)
lua.execute(open(englishFile, "r", encoding="UTF-8").read())
en_us_entries[dlc] = count_entries(g.EID['descriptions']['en_us'])
print("en_us "+dlc+" entries:", en_us_entries[dlc])
en_entries[dlc] = count_entries(g.EID['descriptions']['en'])
print("English "+dlc+" entries:", en_entries[dlc])
langFiles = []
@@ -131,7 +131,7 @@ for dlc in dlcs:
langFiles += glob.glob(SOURCE_MOD_DIRECTORY+"/**/"+dlc+"/*.lua", recursive=True)
# Read other language files
for file in langFiles:
if "en_us" not in file and "transformations" not in file:
if "en" not in file and "transformations" not in file:
languageCode = os.path.basename(file).replace(".lua","")
print("reading:",file)
addUpdatedTables(languageCode, dlc)
@@ -141,16 +141,16 @@ for dlc in dlcs:
# Evaluate language for completeness
print(f"Evaluating language '{languageCode}'..")
errorCount = compare_tables(g.EID['descriptions']['en_us'], g.EID['descriptions'][languageCode], languageCode+"("+dlc+")")
percentage = (en_us_entries[dlc] - errorCount) / en_us_entries[dlc] * 100
errorCount = compare_tables(g.EID['descriptions']["en"], g.EID['descriptions'][languageCode], languageCode+"("+dlc+")")
percentage = (en_entries[dlc] - errorCount) / en_entries[dlc] * 100
languageProgress[languageCode][dlc] = [percentage, errorCount]
print(f"{Red}Errors found: {errorCount} / {en_us_entries[dlc]}{Color_Off}\n\n")
print(f"{Red}Errors found: {errorCount} / {en_entries[dlc]}{Color_Off}\n\n")
# Calculate total english entries
total_en_us_entries = 0
for entries in en_us_entries.values():
total_en_us_entries += entries
total_en_entries = 0
for entries in en_entries.values():
total_en_entries += entries
# Write git Workflow summary
gitWorkflowSummary = "### Translation progress\n| Language | Completion (AB+) |Completion (REP) |Completion (REP+) |Completion (Total) |\n|---|---|---|---|---|\n"
@@ -169,12 +169,12 @@ for lang in languageProgress.keys():
else:
print(
f"\t{BWhite}{lang}({dlc}){Color_Off}\t\t{Red}DLC translation missing!{Color_Off}")
gitCompletionMessage = f"0% ({en_us_entries[dlc]} left)"
totalMissing += en_us_entries[dlc]
gitCompletionMessage = f"0% ({en_entries[dlc]} left)"
totalMissing += en_entries[dlc]
gitWorkflowSummary += f"| {gitCompletionMessage} "
totalPercent = round((total_en_us_entries - totalMissing) / total_en_us_entries * 100, 2)
totalPercent = round((total_en_entries - totalMissing) / total_en_entries * 100, 2)
gitWorkflowSummary += f"|{totalPercent}% ({totalMissing}) "
gitWorkflowSummary += "|\n"