fixed/improved some french descs (#548)

* fixes and changes to the french descs * more improvements * final few fixes
2023-02-19 20:36:43 +01:00
1 parent 91dbdb6b56
commit bcc5d0e3f7
@@ -68,7 +68,7 @@ EID.descriptions["fr"].collectibles={
 	{"44", "Téléportation !", "Téléporte Isaac dans une salle aléatoire#Ne peut pas téléporter dans la salle I AM ERROR"},
 	{"45", "Joli Cœur", "Soigne un cœur rouge"},
 	{"46", "Pied Chanceux", "↑ Chance {{ColorLime}}+1.0#↑ Augmente les chances de gagner aux jeux de hasard"},
-	{"47", "Télécommande du Docteur", "Affiche un curseur déplaçable avec les boutons de tir#Une bombe aérienne frappe la position du curseur après quelques secondes"},
+	{"47", "Télécommande du Docteur", "Affiche un curseur déplaçable avec les boutons de tir#Une bombe aérienne frappe la position du curseur après 2 secondes"},
 	{"48", "Flèche de Cupidon", "Larmes transperçantes"},
 	{"49", "Super Laser de la Mort", "Appuyer sur un bouton de tir après avoir utilisé l'objet crache un laser dans la direction choisie"},
 	{"50", "Steven", "↑ Dégâts {{ColorLime}}+1.0"},
@@ -114,7 +114,7 @@ EID.descriptions["fr"].collectibles={
 	{"90", "Gros Caillou", "↑ Dégâts {{ColorLime}}+1.0#↑ Débit {{ColorLime}}+0.2#↓ Vitesse {{ColorError}}-0.2"},
 	{"91", "Casque de Spéléologue", "Révèle le type des salles spéciales adjacentes"},
 	{"92", "Super Pansement", "{{Heart}} +1 réceptacle de cœur#{{SoulHeart}} +2 cœurs d'âme#Soigne un cœur rouge"},
-	{"93", "Jeu-Garçon", "Isaac devient brièvement invulnérable et inflige des dégâts de contact#Terrifie tous les ennemis de la salle#Tuer deux ennemis soigne Isaac d'un demi-cœur rouge"},
+	{"93", "Jeu-Garçon", "Rend Isaac invulnérable#Terrifie tous les ennemis de la salle#Tuer un ennemi peut soigner Isaac d'un demi-cœur rouge#{{Blank}}#{{Timer}} Persiste pendant 6.5 secondes"},
 	{"94", "Bourse", "Fait apparaître une pièce toutes les 2 salles"},
 	{"95", "Robo-Bébé", "Tire des lasers"},
 	{"96", "P'tit C.H.A.D", "Fait apparaître un demi-cœur toutes les 3 salles"},
@@ -157,7 +157,7 @@ EID.descriptions["fr"].collectibles={
 	{"133", "Patte de Guppy", "Convertit 1 réceptacle de cœur en 3 cœurs d'âme"},
 	{"134", "Queue de Guppy", "{{ColorLime}}33%{{ColorWhite}} de chance de remplacer la récompense d'une salle par un coffre#{{ColorError}}33%{{ColorWhite}} de chance d'annuler la récompense d'une salle"},
 	{"135", "Perfusion", "Inflige un demi-cœur de dégâts à Isaac#Fait apparaître 1-3 pièces"},
-	{"136", "Mon Meilleur Ami", "Place une peluche en forme d'Isaac#La peluche attire les ennemis et explose après quelques secondes"},
+	{"136", "Mon Meilleur Ami", "Place une peluche en forme d'Isaac#La peluche attire les ennemis et explose après 5 secondes"},
 	{"137", "Détonateur Télécommandé", "Les bombes d'Isaac n'explosent plus automatiquement#Utiliser l'objet fait exploser toutes les bombes placées par Isaac#{{Bomb}} +5 Bombes"},
 	{"138", "Stigmates", "{{Heart}} +1 réceptacle de cœur#↑ Dégâts {{ColorLime}}+0.3"},
 	{"139", "Sac à Main de Maman", "Permet à Isaac de porter deux trinkets"},
@@ -189,7 +189,7 @@ EID.descriptions["fr"].collectibles={
 	{"165", "Chat à Neuf Queues", "↑ Dégâts {{ColorLime}}+1.0#↑ Vitesse des tirs {{ColorLime}}+0.23"},
 	{"166", "D20", "Rejoue toutes les ressources de la salle"},
 	{"167", "Bébé Arlequin", "Tire deux larmes écartées"},
-	{"168", "Super Fœtus", "Les larmes d'Isaac sont remplacées par un curseur déplaçable avec les boutons de tir#Un missile frappe le sol à l'emplacement du curseur après quelques secondes"},
+	{"168", "Super Fœtus", "Les larmes d'Isaac sont remplacées par un curseur déplaçable avec les boutons de tir#Un missile frappe le sol à l'emplacement du curseur après 1.5 secondes"},
 	{"169", "Polyphème", "↑ Dégâts {{ColorLime}}x2 +4#↓ Débit diminué#Les larmes qui tuent un ennemi le transpercent"},
 	{"170", "Le Faucheux", "Écrase un ennemi au hasard toutes les 4 secondes"},
 	{"171", "Filière d'Araignée", "Ralentit tous les ennemis pendant 4 secondes#Inflige 10 dégâts à tous les ennemis"},
@@ -212,7 +212,7 @@ EID.descriptions["fr"].collectibles={
 	{"188", "Abel", "Réfléchit les mouvements d'Isaac#Tire en direction d'Isaac"},
 	{"189", "Super Fan de SMB", "{{Heart}} +1 réceptacle de cœur#↑ Dégâts {{ColorLime}}+0.3#↑ Débit {{ColorLime}}+0.2#↑ Portée {{ColorLime}}+0.5#↑ Vitesse {{ColorLime}}+0.2#↑ Hauteur des larmes {{ColorLime}}+1.0#Soin complet"},
 	{"190", "Pyro", "{{Bomb}} +99 Bombes"},
-	{"191", "Billet de Trois", "Donne aux larmes un effet aléatoire toutes les 2-3 secondes"},
+	{"191", "Billet de Trois", "Donne aux larmes d'Isaac un effet aléatoire toutes les 2-3 secondes"},
 	{"192", "La Télépathie Pour les Nuls", "Larmes autoguidées pour la durée d'une salle"},
 	{"193", "DE LA VIANDE !", "{{Heart}} +1 réceptacle de cœur#↑ Dégâts {{ColorLime}}+0.3"},
 	{"194", "Boule Magique", "↑ Vitesse des tirs {{ColorLime}}+0.16#Fait apparaître une carte"},
@@ -231,7 +231,7 @@ EID.descriptions["fr"].collectibles={
 	{"207", "Boule de Pansements", "Obtenir plusieurs copies de cet objet l'améliore :#1: Orbite autour d'Isaac#2: Orbite autour d'Isaac et tire des larmes envoûtantes#3: Pourchasse les ennemis et inflige 7 dégâts de contact#4: Pourchasse les ennemis et inflige 11 dégâts de contact"},
 	{"208", "Ceinture du Champion", "↑ Dégâts {{ColorLime}}+1.0#Augmente de 15% les chances de rencontrer des ennemis d'élite"},
 	{"209", "Bombes Bronze", "{{Bomb}} +5 Bombes#Les explosions des bombes d'Isaac étourdissent et infligent 10 dégâts à tous les ennemis de la salle"},
-	{"210", "Feuille Mâchouillée", "Rester immobile pendant une seconde rend Isaac invulnérable"},
+	{"210", "Feuille Grignotée", "N'appuyer sur aucun bouton pendant une seconde rend Isaac invulnérable#L'effet prend fin dès qu'Isaac se déplace, tire ou utilise un objet ou une ressource"},
 	{"211", "Bébé Araignée", "Subir un dégât invoque 1-2 araignées bleues"},
 	{"212", "Collier de Guppy", "À sa mort, Isaac a 50% de chances d'être ressuscité"},
 	{"213", "Lentille Égarée", "↓ Vitesse des tirs {{ColorError}}-0.15#Les larmes d'Isaac bloquent et détruisent les projectiles ennemis"},
@@ -320,7 +320,7 @@ EID.descriptions["fr"].collectibles={
 	{"296", "Adaptateur", "Convertit 2 cœurs d'âme/noirs en un réceptacle de cœur rouge"},
 	{"297", "Boîte de Pandore", "{{Warning}} UTILISATION UNIQUE {{Warning}}#Donne selon l'étage :#B1 : 2 cœurs d'âme#B2 : 2 clés, 2 bombes#C1 : 1 Objet de boss#C2 : B1 + C1#D1 : 4 cœurs d'âme#D2 : 30 pièces#W1 : 2 Objets de boss#W2 : {{ColorYellow}}The Bible{{ColorWhite}} {{Collectible33}}#??? / Néant : Rien#Sheol : 1 Objet du Diable, 1 cœur noir#Cathedral : 1 Objet d'Ange + 1 cœur d'âme#Dark Room: Débloque {{ColorYellow}}Moving Box{{ColorWhite}} {{Collectible523}}#Chest : 1 Pièce"},
 	{"298", "Corne Brisée", "{{Blank}} Pendant 6 secondes :#↑ Vitesse {{ColorLime}}+0.28#Rend Isaac invulnérable"},
-	{"299", "Taureau", "↓ Vitesse {{ColorError}}-0.3#La vitesse d'Isaac augmente progressivement dans les salles hostiles#Quand la stat de vitesse atteint 2.0, Isaac devient invulnérable pour quelques secondes"},
+	{"299", "Taureau", "↓ Vitesse {{ColorError}}-0.3#La vitesse d'Isaac augmente progressivement dans les salles hostiles#Quand la stat de vitesse atteint 2.0, Isaac devient invulnérable pendant 5 secondes"},
 	{"300", "Bélier", "↑ Vitesse {{ColorLime}}+0.25#Entrer en contact avec un ennemi lui inflige des dégâts"},
 	{"301", "Cancer", "{{SoulHeart}} +3 cœurs d'âme#Quand Isaac subit un dégât, réduit tous les prochains dégâts subis à un demi-cœur pour la durée d'une salle"},
 	{"302", "Lion", "Taille augmentée#Permet à Isaac de détruire les rochers en marchant dessus"},
@@ -445,7 +445,7 @@ EID.descriptions["fr"].collectibles={
 	{"421", "Haricot Rouge", "Isaac pète et envoûte les ennemis à proximité"},
 	{"422", "Sablier Luisant", "Remonte le temps et ramène Isaac dans la salle précédente#Annule toutes les actions faites, les dégâts subis, les ressources ramassées dans la salle où l'objet a été utilisé"},
 	{"423", "Cercle de Protection", "Entoure Isaac d'un halo de lumière qui inflige des dégâts de contact et peut renvoyer les projectiles ennemis"},
-	{"424", "Sac en Papier", "Les ressources ont 10% de chances d'être converties en sachet {{GrabBag}}"},
+	{"424", "Sac en Papier", "Les pièces ont 10% de chances d'être converties en sachet {{GrabBag}}.#Les autres ressources ont 20% de chances d'être converties en sachet {{GrabBag}}#Fait apparaître un sachet "},
 	{"425", "Veilleuse", "Éclaire dans la direction des mouvements d'Isaac#Ralentit les ennemis et projectiles pris dans le rayon de lumière"},
 	{"426", "Admiratrice Obsessionnelle", "Imite les mouvements d'Isaac avec 3 secondes de délai#Inflige des dégâts de contact"},
 	{"427", "Bloc de TNT", "Place un tonneau de TNT qui peut être déplacé#Utiliser l'objet une seconde fois fait exploser le tonneau à distance"},
@@ -458,7 +458,7 @@ EID.descriptions["fr"].collectibles={
 	{"434", "Bocal de Mouches", "Tuer un ennemi ajoute une mouche bleue au bocal#Le bocal peut contenir jusqu'à 20 mouches#Utiliser l'objet libère autant de mouches bleues qu'indiqué sur le bocal"},
 	{"435", "P'tit Loki", "Tire dans 4 directions à la fois"},
 	{"436", "Tasse de Lait", "Subir un dégât donne {{ColorLime}}débit +2{{ColorWhite}} pour la durée d'une salle"},
-	{"437", "D7", "Fait réapparaître tous les ennemis de la salle et ferme les portes#Éliminer les ennemis fera apparaître la récompense de la salle à nouveau"},
+	{"437", "D7", "Fait rapparaître tous les ennemis de la salle et ferme les portes#Éliminer les ennemis fera apparaître la récompense de la salle à nouveau"},
 	{"438", "Tétine", "↑ Débit {{ColorLime}}+0.7#↑ Taille diminuée#{{SoulHeart}} +1 cœur d'âme"},
 	{"439", "Boîte de Maman", "↑ Chance {{ColorLime}}+1{{ColorWhite}} tant qu'Isaac porte l'objet#Génère un trinket#Double les effets des trinkets"},
 	{"440", "Calcul Rénal", "↓ Vitesse {{ColorError}}-0.2#↓ Portée {{ColorError}}-15#↑ Hauteur des larmes {{ColorLime}}+2.0#Change régulièrement les larmes d'Isaac en une attaque chargée#Relâcher le bouton de tir quand l'attaque est chargée crache un gros caillot suivi d'une gerbe de tirs rapides"},
@@ -548,7 +548,7 @@ EID.descriptions["fr"].collectibles={
 	{"524", "Technologie Zéro", "Relie les larmes d'Isaac par des arcs électriques"},
 	{"525", "Lèpre", "Subir un dégât invoque une boule de chair qui bloque les projectiles ennemis#Limité à 3 boules à la fois#Les boules de chair peuvent être détruites si elles subissent trop de dégâts"},
 	{"526", "Livre des 7 Sceaux", "Invoque un familier Cavalier de l'Apocalypse#Le cavalier et le type de locustes qu'il invoque changent toutes les 10 secondes"},
-	{"527", "Boîte à Larbin", "Utiliser l'objet affiche un curseur déplaçable#{{Blank}} Après quelques secondes, invoque un familier qui va, selon le curseur :#Ouvrir une serrure#Attraper et rapporter un objet ou une ressource#Voler un objet payant#Pourchasser un ennemi#Appuyer sur un bouton#Exploser et détruire une machine, un mendiant ou un obstacle"},
+	{"527", "Boîte à Larbin", "Utiliser l'objet affiche un curseur déplaçable#{{Blank}} Après quelques secondes, invoque un familier qui va interagir avec l'élément le plus proche du curseur#Peut être utilisé pour voler des objets, ouvrir des serrures ou exploser un élément"},
 	{"528", "Prisme Angélique", "Les larmes d'Isaac ou de ses familiers qui traversent le prisme sont quadruplées"},
 	{"529", "Pop !", "Remplace les larmes d'Isaac par des globes oculaires qui rebondissent entre eux et contre les murs et les obstacles"},
 	{"530", "La Liste de la Mort", "Récompense Isaac s'il tue les ennemis dans l'ordre indiqué par la marque {{DeathMark}} au-dessus de leur tête"},
@@ -712,7 +712,7 @@ EID.descriptions["fr"].trinkets={
 ---------- Cards ----------
 EID.descriptions["fr"].cards={
 	{"1", "0 - Le Mat", "Téléporte Isaac dans la première salle de l'étage"},
-	{"2", "I - Le Bateleur", "Larmes téléguidées#{{Blank}}#Persiste pour la durée d'une salle"},
+	{"2", "I - Le Bateleur", "Larmes autoguidées#{{Blank}}#Persiste pour la durée d'une salle"},
 	{"3", "II - La Papesse", "Le pied de {{ColorCyan}}Mom{{ColorWhite}} écrase l'ennemi de la salle avec le plus de PV#Dans une salle sans ennemis, le pied écrase Isaac"},
 	{"4", "III - L'Impératrice", "↑ Dégâts {{ColorLime}}+2.35#↑ Vitesse {{ColorLime}}+0.3#{{Blank}}#Persiste pour la durée d'une salle"},
 	{"5", "IV - L'Empereur", "Téléporte Isaac dans la Boss Room {{BossRoom}}"},
@@ -809,7 +809,7 @@ EID.descriptions["fr"].pills={
 	{"33", "...L'une te rapetisse", "Diminue la taille d'Isaac#Diminue la hitbox d'Isaac"},
 	{"34", "Infesté !", "Invoque une araignée bleue pour chaque caca dans la salle"},
 	{"35", "Infesté ?", "Invoque une araignée bleue pour chaque ennemi dans la salle#Utilisée dans une salle vide, invoque 1-3 araignées"},
-	{"36", "Vitamines !", "{{Blank}} Pour quelques secondes :#Rend Isaac invulnérable#Terrifie tous les ennemis de la salle#Soigne Isaac d'un demi-cœur tous les deux ennemis tués"},
+	{"36", "Vitamines !", "Rend Isaac invulnérable#Terrifie tous les ennemis de la salle#Tuer un ennemi peut soigner Isaac d'un demi-cœur rouge#{{Blank}}#{{Timer}} Persiste pendant 6.5 secondes"},
 	{"37", "Vision rétro", "Pixellise l'écran pendant 30 secondes"},
 	{"38", "Amis pour la vie !", "Invoque 3 mouches bleues"},
 	{"39", "X-Lax", "Répand une flaque glissante"},
@@ -205,7 +205,7 @@ local repCollectibles={
 	[395] = {"395", "Tech X", "Remplace les larmes d'Isaac par des anneaux laser#La taille et les dégâts des anneaux augmentent avec la durée de la charge#100% de dégâts avec une charge complète"}, -- Tech X
 	[397] = {"397", "Rayon Tracteur", "↑ Débit {{ColorLime}}+1.0#↑ Portée {{ColorLime}}+1.5#↑ Vitesse des tirs {{ColorLime}}+0.16#Les larmes d'Isaac sont tractées par un rayon de lumière"},
 	[399] = {"399", "Gouffre du Néant", "Tirer pendant 3 secondes fait apparaître une croix rouge sur la tête d'Isaac#Relâcher les boutons de tir crée un anneau noir autour de lui qui inflige des dégâts de contact"}, -- Maw of the Void
-	[401] = {"401", "Explosivo", "25% de chances de tirer une larme collante#Ces larmes s'attachent aux ennemis et explosent après quelques secondes"}, -- Explosivo
+	[401] = {"401", "Explosivo", "25% de chances de tirer une larme collante qui explose après quelques secondes"}, -- Explosivo
 	[404] = {"404", "Bébé Péteur", "Bloque les projectiles ennemis#S'il est touché par un projectile ennemi, le familier pète et envoûte, empoisonne ou repousse les ennemis"}, -- Farting Baby
 	[405] = {"405", "Bug", "Peut être projeté avec un double appui sur un bouton de tir#Rejoue les ressources et ennemis avec lesquels il entre en contact"}, -- GB Bug
 	[407] = {"407", "Pureté", "↑ Augmente une stat en fonction de la couleur de l'aura qui entoure Isaac#L'effet disparaît en recevant des dégâts et revient à la salle suivante#{{ColorRed}}Rouge{{ColorWhite}} = Dégâts {{ColorLime}}+4.0#{{ColorCyan}}Bleu{{ColorWhite}} = Débit {{ColorLime}}+4.0#{{ColorYellow}}Jaune{{ColorWhite}} = Vitesse {{ColorLime}}+0.5#{{ColorOrange}}Orange{{ColorWhite}} = Portée {{ColorLime}}+3.0"},
@@ -237,7 +237,7 @@ local repCollectibles={
 	[456] = {"456", "Encas de Minuit", "{{Heart}} +1 réceptacle de cœur#Soigne un cœur rouge"}, -- Midnight Snack
 	[458] = {"458", "Nombril", "Permet à Isaac de porter deux babioles#Fait apparaître une babiole"},
 	[459] = {"459", "Sinusite", "20% de chances de tirer une crotte de nez#Les crottes de nez se collent aux ennemis et infligent des dégâts une fois par seconde#Les crottes de nez se décollent si l'ennemi meurt, s'enterre, saute hors de l'écran ou après 10 secondes"}, --Sinus Infection
-	[462] = {"462", "Œil de Bélial", "↑ Portée {{ColorLime}}+1.5#Larmes transperçantes#Après avoir transpercé   un ennemi, les larmes infligent {{ColorLime}}dégâts x2{{ColorWhite}} et deviennent autoguidées"},
+	[462] = {"462", "Œil de Bélial", "↑ Portée {{ColorLime}}+1.5#Larmes transperçantes#Après avoir transpercé un ennemi, les larmes infligent {{ColorLime}}dégâts x2{{ColorWhite}} et deviennent autoguidées"},
 	[463] = {"463", "Acide Sulfurique", "↑ Dégâts {{ColorLime}}+0.3#Isaac tire parfois des larmes corrosives#Les larmes corrosives détruisent les obstacles, les portes et les entrées des salles Secrète {{SecretRoom}} et Super Secrète {{SuperSecretRoom}}"},
 	[464] = {"464", "Marque d'Harmonie", "{{SoulHeart}} +2 cœurs d'âme#Les ressources lâchées par les ennemis d'élite et à la fin des salles changent selon ce qui manque à Isaac"}, -- Glyph of Balance
 	[472] = {"472", "Bébé Roi", "Tirer immobilise tous les familiers#Quand ils sont immobiles, les familiers tirent automatiquement sur les ennemis#Arrêter de tirer téléporte les familiers à Isaac"}, -- King Baby
@@ -292,7 +292,7 @@ local repCollectibles={
 	[561] = {"561", "Lait d'Amande", "↑ Débit {{ColorLime}}x4#↓ Dégâts {{ColorError}}x0.3#Chaque larme gagne un effet de ver aléatoire"}, --  Almond Milk
 	[562] = {"562", "Au Fond du Trou", "Empêche les stats de diminuer pour le reste de la partie"}, --  Rock Bottom
 	[563] = {"563", "Bombes Fabuleuses", "{{Bomb}} +5 Bombes#Les bombes d'Isaac ont des effets aléatoires"}, --  Nancy Bombs
-	[564] = {"564", "Savonnette", "↑ Débit {{ColorLime}}+0.5#↑ Vitesse des tirs {{ColorLime}}+0.2"}, --  A Bar of Soap
+	[564] = {"564", "Savonnette", "↑ Débit {{ColorLime}}+0.5#↑ Vitesse des tirs {{ColorLime}}+0.2#{{Warning}} La description de l'objet est erronnée, ce sont bien les dégâts qui augmentent"}, --  A Bar of Soap
 	[565] = {"565", "Chiot de Sang", "Pourchasse et inflige des dégâts aux ennemis#Après avoir tué assez d'ennemis, il gagne en puissance mais pourchasse aussi Isaac#Le chiot peut être calmé si Isaac lui inflige assez de dégâts ou le fait exploser"}, --  Blood Puppy
 	[566] = {"566", "Attrape-Rêve", "{{HalfSoulHeart}} +1 demi-cœur d'âme en arrivant dans un nouvel étage#Révèle le boss et le contenu de la Salle du Trésor {{TreasureRoom}} durant le cauchemar entre les étages"}, --  Dream Catcher
 	[567] = {"567", "Cierge Pascal", "↑ Débit {{ColorLime}}+0.4{{ColorWhite}} pour chaque salle terminée sans subir de dégâts#Plafonne à {{ColorLime}}débit +5#Subir un dégât remet le bonus à zéro"}, --  Paschal Candle
@@ -433,7 +433,7 @@ local repCollectibles={
 	[702] = {"702", "Esprit Vengeur", "Subir un dégât invoque un feu follet invulnérable pour la durée de l'étage#Les feux follets infligent des dégâts de contact mais ne bloquent pas les projectiles"}, --  Vengeful Spirit
 	[703] = {"703", "Ésaü Junior", "Transforme Isaac en Ésaü Junior et inversement#Ésaü Junior possède 3 cœurs noirs, {{ColorLime}}dégâts +2{{ColorWhite}} et peut voler#Les deux personnages ont des objets et PV séparés#{{Warning}} Si l'un des deux personnages meurt, Isaac meurt"}, --  Esau Jr.
 	[704] = {"704", "Frénésie", "Enrage Isaac pendant 5 secondes :#↑ Vitesse {{ColorLime}}+0.4#↑ Dégâts {{ColorLime}}+3.0#↑ Débit augmenté#Remplace les larmes par une attaque au corps-à-corps"}, --  Berserk!
-	[705] = {"705", "Arts Obscurs", "Donne {{ColorLime}}vitesse +1.0{{ColorWhite}} et permet à Isaac de traverser les ennemis et projectiles pendant 1 seconde#Les ennemis traversés subissent des dégâts à la fin de l'attaque"}, --  Dark Arts
+	[705] = {"705", "Arts Obscurs", "{{ColorLime}}Vitesse +1.0{{ColorWhite}}#Transforme Isaac en une ombre qui peut traverser les ennemis et projectiles pendant 1 seconde#Paralyse et inflige des dégâts à tous les ennemis traversés"}, --  Dark Arts
 	[706] = {"706", "Abysse", "Absorbe tous les objets de la salle et invoque un locuste abyssal pour chaque objet détruit#Les locustes abyssaux sont invulnérables et attaquent dans la direction de tir d'Isaac"}, --  Abyss
 	[707] = {"707", "Souper", "{{Heart}} +1 Réceptacle de cœur#Soigne un cœur rouge"}, --  Supper
 	[708] = {"708", "Agrafeuse", "↑ Dégâts {{ColorLime}}+1.0#Toutes les larmes d'Isaac sont tirées de l'œil droit"}, --  Stapler
@@ -815,7 +815,7 @@ local repTrinkets={
 	[134] = {"134", "Haricot Géant", "Augmente la taille des pets d'Isaac"}, --  Gigante Bean
 	[135] = {"135", "Briquet", "20% de chances d'enflammer des ennemis en entrant dans une salle"}, --  A Lighter
 	[136] = {"136", "Cadenas Cassé", "Les portes, blocs verrouillés et coffres dorés peuvent être ouverts avec une explosion"}, --  Broken Padlock
-	[137] = {"137", "Myosotis", "Fait apparaître 4 ressources laissées à l'étage précédent dans la première salle d'un nouvel étage"}, --  Myosotis
+	[137] = {"137", "Myosotis", "Fait apparaître jusqu'à 4 ressources laissées à l'étage précédent dans la première salle d'un nouvel étage"}, --  Myosotis
 	[138] = {"138", "'M", "Utiliser un objet activable le rejoue"}, --  'M
 	[139] = {"139", "Larmulette", "Chance {{ColorLime}}+3{{ColorWhite}} envers les effets de larmes"}, --  Teardrop Charm
 	[140] = {"140", "Pomme de Sodome", "Ramasser des cœurs rouges a 50% de chances de les convertir en araignées bleues#Fonctionne même si la vie d'Isaac est pleine#Cet effet peut empêcher Isaac de se soigner"}, --  Apple of Sodom
@@ -828,7 +828,7 @@ local repTrinkets={
 	[147] = {"147", "Pièce Électrisée", "Ramasser une pièce a 17% de chances de recharger une barre de l'objet activable"}, --  Charged Penny
 	[148] = {"148", "Collier d'Amitié", "Tous les familiers orbitent autour d'Isaac"}, --  Friendship Necklace
 	[149] = {"149", "Bouton Rouge", "Utilise l'objet activable d'Isaac quand il est sur le point de subir un dégât"}, --  Panic Button
-	[150] = {"150", "Clé Bleue", "Les portes nécessitant des ressources pour être ouvertes s'ouvrent ouvertes gratuitement#Isaac devra traverser une salle de l'{{ColorTransform}}Utérus Bleu{{ColorWhite}} pour atteindre la salle de l'autre côté de la porte"}, --  Blue Key
+	[150] = {"150", "Clé Bleue", "Les portes qui nécessitent des ressources pour être ouvertes s'ouvrent gratuitement#Isaac devra traverser une salle de l'{{ColorTransform}}Utérus Bleu{{ColorWhite}} pour atteindre la salle de l'autre côté de la porte"}, --  Blue Key
 	[151] = {"151", "Lime Plate", "Rétracte la majorité des piques du jeu#Affecte les salles maudites {{CursedRoom}}, les coffres à pointes {{SpikedChest}}, les coffres piégés {{TrapChest}} et tous les obstacles à piques"}, --  Flat File
 	[152] = {"152", "Lentille de Télescope", "{{PlanetariumChanceSmall}} {{ColorLime}}+24%{{ColorWhite}} de chance de Planétarium s'il n'a pas encore été trouvé#{{PlanetariumChanceSmall}} {{ColorLime}}+9%{{ColorWhite}} de chance de Planétarium s'il a déjà été trouvé#Les Planétariums peuvent apparaître dans l'{{ColorTransform}}Utérus"}, --  Telescope Lens
 	[153] = {"153", "Mèche de Maman", "25% de chances de gagner l'effet d'un objet de Maman pour la durée d'une salle"}, --  Mom's Lock
@@ -860,7 +860,7 @@ local repTrinkets={
 	[179] = {"179", "Télécommande Radio", "Les familiers sont contrôlés par les boutons de mouvement et de tir#Maintenir le bouton {{ColorSilver}}[Lâcher]{{ColorWhite}} bloque les familiers sur place"}, --  RC Remote
 	[180] = {"180", "Âme Retrouvée", "Suit les mouvements d'Isaac et tire des larmes spectrales#Imite les larmes d'Isaac#Meurt s'il subit un dégât#Revient à l'étage suivant"}, --  Found Soul
 	[181] = {"181", "Pack d'Extension", "Utiliser un objet activable déclenche l'effet d'un autre objet activable aléatoire#Les effets supplémentaires proviennent d'objets à 1-2 charges"}, --  Expansion Pack
-	[182] = {"182", "Essence de Béthanie", "Invoque 5 feux follets en entrant dans le Refuge des Anges {{AngelRoom}}#Faire un don à un mendiant {{Beggar}} a 25% de chances d'invoquer un feu follet"}, --  Beth's Essence
+	[182] = {"182", "Essence de Béthanie", "Entrer dans le Refuge des Anges {{AngelRoom}} invoque 5 feux follets#Faire un don à un mendiant {{Beggar}} a 25% de chances d'invoquer un feu follet"}, --  Beth's Essence
 	[183] = {"183", "Les Jumeaux", "50% de chances de dupliquer un familier pour la durée d'une salle#Si Isaac n'a aucun familier, donne {{ColorYellow}}Frère Bobby{{ColorWhite}} {{Collectible8}} ou {{ColorYellow}}Sœurette Marie{{ColorWhite}} {{Collectible67}}"}, --  The Twins
 	[184] = {"184", "Actes d'Adoption", "Les boutiques {{Shop}} vendent des familiers pour 10 pièces"}, --  Adoption Papers
 	[185] = {"185", "Patte de Grillon", "Tuer un ennemi a 17% de chances d'invoquer un locuste"}, --  Cricket Leg
@@ -931,7 +931,7 @@ EID.descriptions["fr"].tarotClothBuffs = {
 	[21] = "Invoque 2 mendiants {{Beggar}}", -- XX - Judgement
 	[56] = "Lâche également les 6 derniers objets ramassés", -- 0 - The Fool?
 	[59] = "+3 réceptacles de cœur", -- III - The Empress?
-	[61] = "Fait apparaître 6 cœurs d'os", -- V - The Hierophant?
+	[61] = "Fait apparaître 3 cœurs d'os", -- V - The Hierophant?
 	[62] = "+2 cœurs brisés#Fait apparaître 2 objets", -- VI - The Lovers?
 	[64] = "Fait apparaître 2-7 coffres dorés {{GoldenChest}}", -- VIII - Justice?
 	[65] = "Fait apparaître 1 pièce supplémentaire", -- IX - The Hermit?
@@ -947,7 +947,7 @@ EID.descriptions["fr"].goldenTrinket = "Effet doublé !"
 ---------- Cards ----------

 local repCards={
-	[2] = {"2", "I - Le Bateleur", "↑ Portée {{ColorLime}}+3.0#Larmes téléguidées#{{Blank}}#Persiste pour la durée d'une salle"},
+	[2] = {"2", "I - Le Bateleur", "↑ Portée {{ColorLime}}+3.0#Larmes autoguidées#{{Blank}}#Persiste pour la durée d'une salle"},
 	[3] = {"3", "II - La Papesse", "Le pied de {{ColorCyan}}Maman{{ColorWhite}} écrase l'ennemi de la salle avec le plus de PV#Dans une salle sans ennemis, le pied écrase Isaac"},
 	[4] = {"4", "III - L'Impératrice", "↑ Dégâts {{ColorLime}}+2.35#↑ Vitesse {{ColorLime}}+0.3#{{Blank}}#{{Timer}} Persiste pour la durée d'une salle"},
 	[5] = {"5", "IV - L'Empereur", "Téléporte Isaac dans la salle du boss {{BossRoom}}"},
@@ -982,25 +982,25 @@ local repCards={
 	[63] = {"63", "VII - Le Chariot ?", "↑ Débit fortement augmenté#Transforme Isaac en une statue invulnérable#{{Blank}}#{{Timer}} Persiste pendant 10 secondes"},
 	[64] = {"64", "VIII - La Justice ?", "Fait apparaître 2-4 coffres dorés {{GoldenChest}}"},
 	[65] = {"65", "IX - L'Ermite ?", "Convertit les ressources et objets de la salle en pièces#Le nombre de pièces est égal à la valeur des objets dans la boutique"},
-	[66] = {"66", "X - La Roue de Fortune ?", "Déclenche l'effet d'une salle de dé aléatoire"},
-	[67] = {"67", "XI - La Force ?", "Les ennemis sont ralentis et subissent deux fois plus de dégâts pour la durée d'une salle"},
+	[66] = {"66", "X - La Roue de Fortune ?", "Déclenche l'effet d'une salle de dé au hasard"},
+	[67] = {"67", "XI - La Force ?", "Les ennemis sont ralentis et subissent deux fois plus de dégâts#{{Blank}}#{{TimerSmall}} Persiste pendant 60 secondes ou jusqu'à ce qu'Isaac quitte la salle"},
 	[68] = {"68", "XII - Le Pendu ?", "↓ Vitesse {{ColorError}}-0.1#Triple tir#Tuer un ennemi fait apparaître une pièce#{{Blank}}#{{Timer}} Persiste pendant 60 secondes"},
 	[69] = {"69", "XIII - La Mort ?", "Déclenche l'effet du {{ColorYellow}}Livre des Morts{{ColorWhite}} {{Collectible545}}  :#{{Blank}} Invoque des entités squelettes en fonction du nombre d'ennemis tués dans la salle"},
 	[70] = {"70", "XIV - Tempérance ?", "Déclenche l'effet de 5 pilules"},
 	[71] = {"71", "XV - Le Diable ?", "Déclenche l'effet de la {{ColorYellow}}Bible{{ColorWhite}} {{Collectible33}}#Donne {{ColorYellow}}Séraphin{{ColorWhite}} {{Collectible390}}#{{Blank}}#{{Timer}} Persiste pendant 30 secondes"},
 	[72] = {"72", "XVI - La Maison Dieu ?", "Fait apparaître 6 groupes de rochers ou obstacles"},
 	[73] = {"73", "XVII - L'Étoile ?", "Retire l'objet passif d'Isaac le plus ancien, hors objets de départ#Fait apparaître 2 objets aléatoires provenant de la banque d'objets de la salle où la carte a été utilisée"},
-	[74] = {"74", "XVIII - La Lune ?", "Téléporte Isaac à la Salle Ultra Secrète {{UltraSecretRoom}}#Le chemin de retour sera constitué de salles rouges"},
+	[74] = {"74", "XVIII - La Lune ?", "Téléporte Isaac à la Salle Ultra Secrète {{UltraSecretRoom}}#Le chemin de retour est constitué de salles rouges"},
 	[75] = {"75", "XIX - Le Soleil ?", "↑ Dégâts {{ColorLime}}+1.5#Active les effets d'{{ColorYellow}}Esprit de la Nuit{{ColorWhite}} {{Collectible159}}#Convertit les réceptacles de cœurs rouges d'Isaac en cœurs d'os#Applique le Fléau d'Obscurité#{{Blank}}#{{Timer}} Persiste pour la durée de l'étage"},
 	[76] = {"76", "XX - Le Jugement ?", "Fait apparaître une machine de réapprovisionnement {{RestockMachine}}"},
-	[77] = {"77", "XXI - Le Monde ?", "Fait apparaître une trappe menant à une salle souterraine"},
+	[77] = {"77", "XXI - Le Monde ?", "Ouvre une trappe vers un Souterrain"},
 	[78] = {"78", "Clé Brisée", "Déclenche l'effet de la {{ColorYellow}}Clé Rouge{{ColorWhite}} {{Collectible580}}"},
 	[79] = {"79", "Dame de Cœur", "Fait apparaître 1-20 cœurs rouges"},
 	[80] = {"80", "Dernière Carte", "Copie l'effet de la pilule, carte, rune, objet activable ou pierre d'âme la plus récemment utilisée"},
 	[81] = {"81", "Âme d'Isaac", "Tous les objets sur piédestal de la salle alternent avec un objet différent à intervalles d'une seconde#Seul un deux objets de la rotation peut être ramassé"},
 	[82] = {"82", "Âme de Marie", "Pour la durée d'une salle, les ennemis tués lâchent des demi-cœurs rouges qui disparaissent après 2 secondes"},
 	[83] = {"83", "Âme de Caïn", "Ouvre toutes les portes de la salle, y compris les portes des salles rouges {{Collectible580}}) si possible#Brise le miroir de {{ColorTransform}}Canalisations 2"},
-	[84] = {"84", "Âme de Judas", "Paralyse les ennemis pendant 3 secondes#Transforme Isaac en une ombre qui peut traverser les ennemis#Après quelques secondes; inflige des dégâts à tous les ennemis traversés#Augmente temporairement la stat de dégâts pour chaque ennemi traversé"},
+	[84] = {"84", "Âme de Judas", "Paralyse tous les ennemis pendant 3 secondes#Transforme Isaac en une ombre qui peut traverser les ennemis#Inflige des dégâts à tous les ennemis traversés#Augmente temporairement la stat de dégâts pour chaque ennemi traversé"},
 	[85] = {"85", "Âme de ???", "Provoque 8 pets empoisonnés, répand une flaque brunâtre et fait apparaître 7 Bombes Bronze#Marcher dans la flaque donne {{ColorLime}}débit +1.35{{ColorWhite}} et {{ColorLime}}dégâts +1"},
 	[86] = {"86", "Âme d'Ève", "Invoque 14 oiseaux morts#Les oiseaux pourchassent et infligent des dégâts aux ennemis#Les oiseaux disparaissent quand toutes les cibles sont mortes ou quand Isaac quitte la salle"},
 	[87] = {"87", "Âme de Samson", "Déclenche l'effet de {{ColorYellow}}Frénésie{{ColorWhite}} {{Collectible704}}#↑ Vitesse {{ColorLime}}+0.4#↑ Dégâts {{ColorLime}}+3.0#↑ Débit augmenté#{{Blank}}#{{Timer}} Persiste pendant 10 secondes"},