feat: russify the entire log, keep system errors in English

2026-10-04 20:20:28 +03:00
1 parent c0a47bc99b
commit 161981137d
@@ -39,33 +39,33 @@ autoPriority.exe -dry-run

 ## Журнал

-События одного скана выводятся боксом во временной папке Windows: **`%TEMP%\autopriority.log`**. При каждом запуске файл очищается. Шапка подгоняется под самую длинную строку. Порядок групп строгий: PROMOTE -> DEMOTE -> SKIP -> BLOCK. Пустой скан ничего не пишет.
+События одного скана выводятся боксом во временной папке Windows: **`%TEMP%\autopriority.log`**. При каждом запуске файл очищается. Шапка подгоняется под самую длинную строку. Порядок групп строгий: ПРИОРИТЕТ ПОВЫШЕН -> ПРИОРИТЕТ ПОНИЖЕН -> ОШИБКА ЧТЕНИЯ -> ОШИБКА ЗАПИСИ. Пустой скан ничего не пишет.

 ```text
-┌─ 04.10.2026 19:33:39 ───────────────────────────────────────────────┐
-├ GAME MODE ON — EoCApp.exe (PID 6200) RSS=2.2GB, NORMAL -> HIGH      │
+┌─ 04.10.2026 20:19:15 ──────────────────────────────────────────────────┐
+├ ИГРОВОЙ РЕЖИМ ВКЛЮЧЁН — EoCApp.exe (PID 6200) RSS=2.2GB, NORMAL -> HIGH│
 │                                                                        │
-├ DEMOTE                                                              │
+├ ПРИОРИТЕТ ПОНИЖЕН                                                      │
 │ ├ Hermes.exe (PID 10220) RSS=166MB, ABOVE_NORMAL -> IDLE               │
 │ └ librewolf.exe (PID 6216) RSS=524MB, HIGH -> IDLE                     │
 │                                                                        │
-├ SKIP                                                                │
+├ ОШИБКА ЧТЕНИЯ                                                          │
 │ └ csrss.exe (PID 524): OpenProcess(524) failed: Access is denied.      │
 │                                                                        │
-├ BLOCK                                                               │
-│ └ winlogon.exe (PID 792): OpenProcess(792) failed: Access is denied.│
-└─────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
+├ ОШИБКА ЗАПИСИ                                                          │
+│ └ winlogon.exe (PID 792): OpenProcess(792) failed: Access is denied.   │
+└────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
 ```

-Триггер игрового режима не дублируется в PROMOTE: его исход уже вписан в строку `GAME MODE ON` (`NORMAL -> HIGH`, `уже HIGH` или `в блоклисте`). Выключение режима — секция `GAME MODE OFF — восстановление`, восстановленные процессы идут в PROMOTE/DEMOTE как обычно.
+Триггер игрового режима не дублируется в повышении: его исход уже вписан в строку `ИГРОВОЙ РЕЖИМ ВКЛЮЧЁН` (`NORMAL -> HIGH`, `уже HIGH` или `в блоклисте`). Выключение режима — секция `ИГРОВОЙ РЕЖИМ ВЫКЛЮЧЁН — восстановление`, восстановленные процессы идут в повышении/понижении как обычно.

-Запуск программы оформлен отдельным боксом START:
+Запуск программы оформлен отдельным боксом ЗАПУСК:

 ```text
 ┌─ 04.10.2026 19:58:36 ──────────────────────────────────────────────┐
-├ START                                                              │
-│ ├ started (mem=512MB, game-mem=2.0GB, interval=1m0s, dry-run=false)│
-│ └ own priority set to IDLE                                         │
+├ ЗАПУСК                                                             │
+│ ├ запущен (mem=512MB, game-mem=2.0GB, interval=1m0s, dry-run=false)│
+│ └ собственный приоритет: IDLE                                      │
 └────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
 ```

@@ -368,7 +368,7 @@ func (a *app) setPriority(p *procInfo, target uint32) error {
 		return err
 	}
 	if created != p.Key.Created {
-		return fmt.Errorf("process instance changed; refusing to write")
+		return fmt.Errorf("экземпляр процесса сменился; запись отклонена")
 	}
 	return setPrio(h, p.PID, target)
 }
@@ -472,17 +472,17 @@ func (a *app) failed(s *processState, target uint32, err error) {
 		a.bufBlock = append(a.bufBlock, cleanDetail(detail))
 		return
 	}
-	logf("BLOCK %s (повторов не будет)", detail)
+	logf("ОШИБКА ЗАПИСИ: %s (без повторов)", detail)
 }

 func actionName(hasGame bool, target uint32) string {
 	if hasGame {
-		return "GAME"
+		return "ИГРОВОЙ РЕЖИМ"
 	}
 	if target == PriorityClassHigh {
-		return "PROMOTE"
+		return "ПРИОРИТЕТ ПОВЫШЕН"
 	}
-	return "DEMOTE"
+	return "ПРИОРИТЕТ ПОНИЖЕН"
 }

 func (a *app) change(s *processState, target uint32, kind changeKind, hasGame bool) bool {
@@ -505,7 +505,7 @@ func (a *app) change(s *processState, target uint32, kind changeKind, hasGame bo
 		return true
 	}
 	if a.dryRun {
-		a.emitChange(hasGame, target, fmt.Sprintf("[DRY-RUN] %s (PID %d) RSS=%s, %s -> %s",
+		a.emitChange(hasGame, target, fmt.Sprintf("[ПРОБНЫЙ ЗАПУСК] %s (PID %d) RSS=%s, %s -> %s",
 			s.info.Name, s.info.PID,
 			formatMemSize(s.info.RSS), prioName(current), prioName(target)))
 		return true
@@ -647,7 +647,7 @@ func (a *app) emitPromote(detail string) {
 		a.bufPromote = append(a.bufPromote, detail)
 		return
 	}
-	logf("PROMOTE %s", detail)
+	logf("ПРИОРИТЕТ ПОВЫШЕН: %s", detail)
 }

 func (a *app) emitDemote(detail string) {
@@ -656,7 +656,7 @@ func (a *app) emitDemote(detail string) {
 		a.bufDemote = append(a.bufDemote, detail)
 		return
 	}
-	logf("DEMOTE %s", detail)
+	logf("ПРИОРИТЕТ ПОНИЖЕН: %s", detail)
 }

 func (a *app) emitSkip(detail string) {
@@ -665,7 +665,7 @@ func (a *app) emitSkip(detail string) {
 		a.bufSkip = append(a.bufSkip, detail)
 		return
 	}
-	logf("SKIP %s (повторов не будет)", detail)
+	logf("ОШИБКА ЧТЕНИЯ: %s (без повторов)", detail)
 }

 func (a *app) emitBlock(detail string) {
@@ -674,7 +674,7 @@ func (a *app) emitBlock(detail string) {
 		a.bufBlock = append(a.bufBlock, detail)
 		return
 	}
-	logf("BLOCK %s (повторов не будет)", detail)
+	logf("ОШИБКА ЗАПИСИ: %s (без повторов)", detail)
 }

 func (a *app) emitChange(hasGame bool, target uint32, detail string) {
@@ -700,7 +700,7 @@ func (a *app) emitChange(hasGame bool, target uint32, detail string) {
 }

 // flushScan выводит события одного скана одним боксом.
-// Порядок групп строгий: PROMOTE -> DEMOTE -> SKIP -> BLOCK.
+// Порядок групп строгий: повышение -> понижение -> ошибки чтения -> ошибки записи.
 type logGroup struct {
 	name string
 	rows []string
@@ -755,10 +755,10 @@ func (a *app) flushScan() {
 	head := a.gameHead
 	a.gameHead = ""
 	groups := []logGroup{
-		{"PROMOTE", a.bufPromote},
-		{"DEMOTE", a.bufDemote},
-		{"SKIP", a.bufSkip},
-		{"BLOCK", a.bufBlock},
+		{"ПРИОРИТЕТ ПОВЫШЕН", a.bufPromote},
+		{"ПРИОРИТЕТ ПОНИЖЕН", a.bufDemote},
+		{"ОШИБКА ЧТЕНИЯ", a.bufSkip},
+		{"ОШИБКА ЗАПИСИ", a.bufBlock},
 	}
 	a.bufPromote, a.bufDemote, a.bufSkip, a.bufBlock = nil, nil, nil, nil
 	renderBox(head, groups)
@@ -792,7 +792,7 @@ func (a *app) scan() {
 	defer a.flushScan()
 	entries, err := allProcs()
 	if err != nil {
-		logf("process scan error: %v", err)
+		logf("ошибка снимка процессов: %v", err)
 		return
 	}
 	pids := make(map[uint32]bool, len(entries))
@@ -882,7 +882,7 @@ func (a *app) scan() {
 		if !a.anyOverlay() {
 			a.gameMode = false
 			if !a.offAnnounced {
-				a.gameHead = "GAME MODE OFF — восстановление"
+				a.gameHead = "ИГРОВОЙ РЕЖИМ ВЫКЛЮЧЁН — восстановление"
 				a.offAnnounced = true
 			}
 		} else {
@@ -917,9 +917,9 @@ func (a *app) scan() {
 	}
 	if enteringGame {
 		if len(a.triggerOutcomes) > 0 {
-			a.gameHead = "GAME MODE ON — " + strings.Join(a.triggerOutcomes, "; ")
+			a.gameHead = "ИГРОВОЙ РЕЖИМ ВКЛЮЧЁН — " + strings.Join(a.triggerOutcomes, "; ")
 		} else {
-			a.gameHead = "GAME MODE ON"
+			a.gameHead = "ИГРОВОЙ РЕЖИМ ВКЛЮЧЁН"
 		}
 	}
 	a.releaseUnused()
@@ -988,7 +988,7 @@ func (a *app) shutdown() {
 			}
 			a.adoptInherited(live)
 		} else {
-			logf("final scan error: %v", err)
+			logf("ошибка финального снимка: %v", err)
 		}
 		unrestored := 0
 		for _, s := range a.ordered() {
@@ -1026,7 +1026,7 @@ func (a *app) shutdown() {
 			}
 		}
 		if unrestored > 0 {
-			logf("warning: %d process priorities could not be restored", unrestored)
+			logf("предупреждение: не восстановлены приоритеты %d процессов", unrestored)
 		}
 	}
 	for _, s := range a.states {
@@ -1094,7 +1094,7 @@ func main() {
 		fmt.Fprintln(logFile, s)
 	}

-	startRows := []string{fmt.Sprintf("started (mem=%s, game-mem=%s, interval=%s, dry-run=%v)",
+	startRows := []string{fmt.Sprintf("запущен (mem=%s, game-mem=%s, interval=%s, dry-run=%v)",
 		formatMemSize(mem), formatMemSize(gameMem), *interval, *dryRun)}

 	if !*dryRun {
@@ -1105,18 +1105,18 @@ func main() {
 			closeH(h)
 		}
 		if err != nil {
-			startRows = append(startRows, fmt.Sprintf("warning: could not set own priority to IDLE: %v", err))
+			startRows = append(startRows, fmt.Sprintf("предупреждение: не удалось установить собственный приоритет IDLE: %v", err))
 		} else {
-			startRows = append(startRows, "own priority set to IDLE")
+			startRows = append(startRows, "собственный приоритет: IDLE")
 		}
 	}
-	renderBox("", []logGroup{{"START", startRows}})
+	renderBox("", []logGroup{{"ЗАПУСК", startRows}})

 	a := newApp(mem, gameMem, *dryRun)

 	defer func() {
 		a.shutdown()
-		logf("autoPriority stopped")
+		logf("autoPriority остановлен")
 		logFile.Sync()
 	}()

@@ -1130,7 +1130,7 @@ func main() {
 	for {
 		select {
 		case <-stop:
-			logf("received shutdown signal")
+			logf("получен сигнал завершения")
 			return
 		case <-ticker.C:
 			a.scan()